영상업로드 출처는 명작님 @MyeongJak_ (www.youtube.com/watch?v=Bj1Z2...) 그리고 영어자막 출처는 푸수다님 @veske100 과 (www.youtube.com/watch?v=qV0-n...) smexy cooc님 @wenjsn 입니다! (www.youtube.com/watch?v=bBYE-...) 허락받고 영어자막 토대로 한글자막제작합니다 (태국어알못이라) 영어자막에서 번역한거기때문에 존댓말/반말 구분은 제 감대로…ㅜㅜ 아무튼, 많이 부족하지만 즐감하세요~ 한글자막 by. 밍구의 쩰리 @mingyusjjelly The video upload credit goes to @MyeongJak_ (www.youtube.com/watch?v=Bj1Z2...) and the eng sub credit goes to @veske100 (www.youtube.com/watch?v=qV0-n...) and @wenjsn. (www.youtube.com/watch?v=bBYE-...) I have received permission from all of them to use the video upload and to translate the eng sub to korean. The formal/informal are based on my best guesses since English technically doesn't have formal/informal. Anyways, it's not a lot, but please enjoy! Korean subs by. 밍구의 쩰리 @mingyusjjelly All copyrights reserved by TV Thunder Public Company Limited (Thailand).
![[한글자막CC] 민규 태국 시트콤 Luang Ta Mahachon 2화: "우리들의 마무앙"](http://i.ytimg.com/vi/QK8CsNAAVCc/mqdefault.jpg)
![[한글자막CC] 민규 태국 시트콤 Luang Ta Mahachon 2화: "우리들의 마무앙"](/img/tr.png)
![[SVT클럽] 디지털 Ep.3 2미터 근육 밍데렐라의 조신한 숙소 청소기 (M2 Only)](http://i.ytimg.com/vi/idx0NJNJ8g8/mqdefault.jpg)
![[#민규] 흙 뭍은 🐶꼬질이 똥강아지 밍구🐶 정글이 체질이라는 거야~ #정글의법칙](http://i.ytimg.com/vi/lQeswJ-_nLs/mqdefault.jpg)
![(EN/ID/JP) [Weekly Idol] 세븐틴의 '눈으로 말해요' 히든카드의 등장?! l EP.342](/img/1.gif)
영상업로드 출처는 명작님 @MyeongJak_
(www.youtube.com/watch?v=Bj1Z2...)
그리고 영어자막 출처는 푸수다님 @veske100 과
(www.youtube.com/watch?v=qV0-n...)
smexy cooc님 @wenjsn 입니다!
(www.youtube.com/watch?v=bBYE-...)
허락받고 영어자막 토대로 한글자막제작합니다 (태국어알못이라)
영어자막에서 번역한거기때문에 존댓말/반말 구분은 제 감대로…ㅜㅜ
아무튼, 많이 부족하지만 즐감하세요~
한글자막 by. 밍구의 쩰리 @mingyusjjelly
The video upload credit goes to @MyeongJak_
(www.youtube.com/watch?v=Bj1Z2...)
and the eng sub credit goes to @veske100
(www.youtube.com/watch?v=qV0-n...)
and @wenjsn.
(www.youtube.com/watch?v=bBYE-...)
I have received permission from all of them to use the video upload and to translate the eng sub to korean.
The formal/informal are based on my best guesses since English technically doesn't have formal/informal.
Anyways, it's not a lot, but please enjoy!
Korean subs by. 밍구의 쩰리 @mingyusjjelly
All copyrights reserved by TV Thunder Public Company Limited (Thailand).
밍구 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 외국말 사이에서 힝글힝글 웃고있는거 너무귀여워 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그래서 대체 저건 왜찍은건지 알려줄 사람 ,,
이거ㅍ진짜 궁금한데 답글이 아무것도 없숴....
아니 대체 김민규는 여기 왜 나온 거임ㅋㅋㅋ
그니까요 ㅋ ㅋㅋㅋ
엌ㅋㅋㅋㅇㅈㅋㅋㅋㅋㅋㄹㅋㄹ너무궁금하다진짜 저분 뭐 지인인가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 김민규 저기서 1도 못알아 들으면서 해맑아 하는 그 밍구의 표정이 너무 귀여워ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
ㅈㄴ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저 상황들에서 한국말로 뻘쭘하게 연기하는게 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋ
11:35 김민규 무의식적으로 카메라 쳐다봄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ직업정신 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
11:32
9:58 맨 오른 쪽 분 ㅋㅋㅋㅋㅋ 민규 귀여워하시는 것 같은데욬ㅋㅋㅋㅋ 혼자 해맑게 웃고 계심 🤣
이번 고세 부승관의 전생연분 보고 왔습니닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 항마력은 뭉주니 머리 다친 뱀파이어 보단 나은데 여전히...오글...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
인정.....
김민규 세븐틴이라 콘서트할때 쓰는 안녕하세요,사랑합니다 밖에 모르는것 같은데 알아듣지도 못하는데 저기 왜 있엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
헐 완전 감사합니다ㅠㅠㅠㅠ아 진짜 민규가 하는 한국말밖에 못 알아들어서 한국어자막 진짜 보고 싶었는데ㅠㅠㅠㅠ와ㅠㅠㅠㅠ
김가현 하하 즐감하시길! 감사합니다!
항마력딸리는데 저게 몬소리지 히히 카메라 히히 망고 히히 하고 웃는 김밍구가 너무 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 진짜 귀엽다
ㅇㄴ 틱톡에서 승관이가 이때 얘기 꺼내니까 민규 진짜 막 어쩔 줄 몰라하면서 얼굴 역대급으로 빨개지는 영상 보고 천하의 김민규를 그렇게 빨갛게 만든 드라마가 뭔가 하고 봤는데 그럴만하네…
다시 봐도 진짜 웃기네ㅋㅋ 처음 나왔을 때 자막도 없이 민규얼굴만 보며 열심히 봤었는데 자막도 생기니 내용까지 더 해져서 진짜 웃겨ㅋㅋㅋbb
아 진짜 어리둥절한 강아지 ㅜㅜㅜ 너무 귀여워 우리 민규
나만 저 태국경찰도 잘생겼다생각하나.. 훈훈하게생김♡
도대체 여기는 왜 나온거임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그와중에 김민규 히히 망고당 히히 이러고 있어서 넘 귀여우뮼ㅋㅋㅋㅋ
ㅠㅠㅠㅠㅠ민규의 순수함이 느껴진다 ㄹㅇ
이게 대체 무슨내용인지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ뻘하게 웃기네요 민규 얼굴이 최고다~~~!!! 잘보고가용 자막감사합니다!!
감사합니다 ㅠㅠㅠ 자막 없이 봤을때ㅠ그냥 바보처럼 멀뚱멀뚱 봤었는데 ㅠㅠ
ktiame 좋게봐주셔서 감사합니다!
와 진짜 귀여운데; 키는 모델처럼 크면서 무슨 대형견 같이 닮아가지고는 사람 심장을 막 뛰게 만들어
한국남자들이 다 저렇게 생겼다 할까봐 무섭다.
‘윤정한 김민규가 너무 잘생겨서 태국인들이 한국남자들이 다 저렇게 생겼나? 하고 생각할 수도 있다는 뜻이에여
그쵸ㅎ 저렇게 잘생겼다고 생각할까봐 무섭죠ㅠ 우리 민구옵이 잘생겨도 워낙 너무 잘생겨서ㅎㅎ
@@kjkyu_99 애들이 너무 잘생겨서
태국인들이 한국남자들은 다 저렇게
다 잘생겼나? 라고 생각항 수도 있다는
뜻 같아용
@@웅-o7o 그니깐 모든 한국 사람들이 잘생겼다고 할까봐 그렇게 적은거 같음
자막 감사합니다ㅠㅠ 잘보겠습니다ㅠㅠㅠㅠㅠ
서명호 네! 좋게 봐주셔서 감사합니다!
댓이 다 3,4년전꺼야... 내가 심한 늦덕이구나...
아닠ㅋㅋㅋ 나 왜 시키지도 않은 벌칙을 하고있는거 같지... 울며 겨자먹기로 이불 차면서 보고있다..... 끝까지는 못 볼거같다.. 민규야 항마력이 쓰레기 같아서 미안해..🥲
김밍구 왜 저기있는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ쿠아 와중에 귀야웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
밍규 쨩 기엽짜나ㅏㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌ
민규는 이런 시트콤 하나 더 하자! 귀엽고, 댕구미 넘치고 좋네
헝허루ㅜㅜ 감사해요 징짜ㅜㅜ💕 수고하셨어요 🎉💎😍💕🌸
윤지 네! 감사합니다~ 조만간 올라올 2화도 기대해주세요!
아니.. 캐럿인생 3년차에 이 영상 존재를 방금 알았어
전 계속 보다가 끄고 보다가 끄고 하다가 오늘에서야 봤네요...
저도요 ㅠㅠ
민규오빠 귀여워ㅋㅋㄱㄱㅋㄱㄱ
못알아듣고있는것도 귀여워...
소통하려고하는것도 귀여워...
진짜 너무 귀엽다 멀뚱멀뚱 우물우물ㅠㅠㅜ
14:46 총총 뛰어가는게 너무 귀여워 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠ
민규 기독교 아닌가요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 귀여워 진짜 ㅠㅠㅠㅠ
슈아가 기독교 아닌가요?
@@김정우의375번째머리카 기독교 멤버 더 있을걸요?
밍구 왤케 댕청미 뿜뿜이닝ㅠㅠ
아니 ㅋㅋㅋㅋㅋ 만규야 ㅋㅋㅋ 이건 또 왜 찍은 거야 진짜 ㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠ 귀여워 진짜
와....자막으로 이 드라마 보는 진짜 재미있네...
살면서 본것중에 제일당황스럽다
감사합니다 ㅎㅎㅎㅎ 민규 잘생겼따
내가 살다가 태국 시트콤을 보게될줄이야 마무앙 넘 귀여워
민규 오물대면서 먹는거 너무 기여어ㅠㅠㅜ
ㅋㅋㅋㅋ아 너무 귀여웡 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ잘했다 밍규 ㅋㅋㅋㅋ 스님이 믿어줘서ㅜ괜히 또 갬동 ㅠㅠㅠ
알고리즘이 절 여기까지...이끌었습니다... 아 물론 캐럿이긴 한데여 ㅎㅎㅎㅎ
아니 대체 이 드라마에는 어떻게 출연하게 된거래여;;;; 한국사람을 이상하게 묘사하네 ㅎ
우리 밍구 너무 이쁘네 ㅠㅠㅠㅠ
김밍구 바부 감쟈 ㅋㅋㅋㅋㅋ
내용 무엇.. 밍구 잘생겨서 봐드림...
태국어 외우고 있던거 ㅈㄴ귀엽네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 왜 계속 뭘 먹고 있어 ㅋㅋㅋ 그것도 오독 오독 먹고 있으니 너무 귀엽잖아🩷🩵🩷 김민규 답다고 해야 하나 ㅎㅎㅎ❤
민규얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ존나ㅠ귀여워ㅜㅠㅠ
민규 너무 귀여눠ㅜㅜㅜ
잘생겼단 말을ㅋㅋㅋㅋㅋ몇번을 하는거임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
으악ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 드디어 봤당ㅋㅋㅋㅋㅋ
한글 자막 감사합니둥💙
계속 잘생겼다고 하는것도 웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 민규 잘생김에 진심임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
민규가 어쩌다 여기 나오게 됬는지 넘 궁금!!
아이고 민규야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어쩌다 거기 가있니 기여버죽겟다잉
잘봤습니다. 이런 작품이 있었군요. 이런 한구과 태국의 교류가 있었네요.
밍뭉아... 늦게봐서 미안해ㅠㅠㅠ
헐랭궁~ 재밌어요 자막 감사합니당~
한아름 헐랭궁~선플감사합니다!!
저기 출연하신 태국 배우 몇몇분 세븐틴 엣지콘 오셔서 사진 찍으셨던데 ㅋㅋ 너무 귀여우심
해외에서도 인정하는 민규님의 잘생김~~!! 자막을 달아주셔서 감사합니다~^^
김민규ㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 우리 강아지ㅠㅠ 우리 말티쥬 왜 도대체 왜 찍은거니ㅠㅠ 스타일링만 봐서는 저거 울싶아 때인데ㅠㅠ
민규야... 지금은 도저히 못보겠고 일단 댓글 써놓을게.... 언젠가 나중에 찾아올게
아니 김민규 ㅋㅋㅋㅋ 혼자 뻘하게 한국어로 연기하니까 귀엽다
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역 감사합니다!!!!
연기가 아니고 그냥 평소 민규잖아
존니귀여워 으앙
밍구 졸귀 ㅠㅠ 씹덕 ....... ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
옷이 미쳤고 핏이 미쳤네ㅔ 꺄아ㅏ !!!!
아니 진짜 김민규는 왜 여기 나오게 된거냐고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠ아 개웃겨....ㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠ
진짜 개웃긴데 댕귀야움 ㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
존나 아름답다...
태국가서 죄송합니다 라고 사과하면 어 떡햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2:09 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
감사합니다ㅠㅠㅠ 질봤어요♡
효정 안 네! 재밌게 보셨다니 저도 기쁘네요. 감사합니다!
아니 김민규 노무 귀여워ㅋㅋ 혼자 헤헤^~^하는 갱얼쥐
아 진짜 저기 나오는 분들 너무 귀여움ㅋㅎㅋㅎㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋ 김민규 짱 귀여워ㅋㅎㅋㅎ큐ㅠㅠㅠㅠ
아귀오워ㅜㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ웃긴데귀여워ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
진짜 재밌는데 이건ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋ ❤
아닠ㅋㅋㅋㅋㅋ김민규 왜 여깃엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
김민귴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왤케 귀엽냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 볼 수록 김밍구가 여기 왜 나왔는지 모르겠다ㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜ㅏ 존잘 댕댕이
김민규 진짜 귀엽네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 민규는 대체 여기에 왜 나온거에요...? 뭐... 친분이 있나...?
아니 그래서 왜 나온건뎈ㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㄱㅋㄱㄱㅋㄱㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱ
우리 대식가 민규 ㅋㅋㅋㅋ 3그릇이나 ㅋㅋㅋ
7:47
이거 재밌다 민규 귀엽고❤❤
미안해 민규야 나는 포기야
ㅋㅋㅋ너무 귀엽다ㅠㅠ
징짜 잘생겼써
..밍뭉아 너 내 차애 됐ㅇ..
처음에 여자분 내 심정이다
죽기잔에 셉틴 오프라인 콘서트 가는거 꿈...
김민규 ㅋㄹㅋㄹㅋㄹㅋㄹㅋㄹㅋㄹㅋㅋ 개잘생겼네 ㅋㅋㄹㅋㅋㅋㅋㅋ 미친 왜 잘생겨보이는거지 왜지
김민규 와중에 겁나 잘 먹어....
아ㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅡㅜㅜㅜ귀여워ㅠㅜㅜㅜㅜㅠㅜㅠㅠㅠ
저는 태국에 가겠습니다
잘생긴게죄래 ㅋㅋㅌ
근데 도대체 밍구는 어쩌다가 여기에 출연하게 된거야?
스님 사이다
지들이 더 줬으면서 왜 안주냐고ㅋㅋㅋㅋㅋ
왜재밌지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그래서 민규야 여기 대체 어떻게 하다가 나온거야?