WAKE YOU UP - Hitomi Shimatani [Thaisub|ซับไทย/แปลไทย] Phone Braver 7 Opening

เป็นยังไงกันบ้างครับทุกคน เหนื่อยกันมั้ยเอ่ย วันนี้ผมก็ได้นำเพลงความหมายดีๆที่มีคนเรียกร้องขอให้แปลมาฝากครับ นั่นก็คือเพลง WAKE YOU UP ของคุณ Hitomi Shimatani ซึ่งเป็นเพลงเปิดจากเรื่อง Phone Braver 7 นั้นเองครับผม ตอนแปลเพลงนี้ก็คิดถึงตัวเองตอนเด็กๆเลยละครับ ซึ่งเนื้อหาในเพลงนี้ก็จะเป็นการให้กำลังใจกับผู้คนที่ท้อแท้กับเรื่องต่างๆให้สามารถกลับไปเผชิญหน้าและต่อสู้กับปัญหาที่ต่างก็ถาโถมเข้ามาครับ หากคลิปนี้ผมแปลผิดพลาดตรงไหนก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับผม
ต้นฉบับ
• 島谷ひとみ / 「WAKE YOU UP」【...

[@TanCardReviver]

ฟังแล้วคิดถึงตำนานมือถือเดินได้ 😂

[@e_rese]

🤣🤣🤣เรื่องนี้เก่าจัดๆ

[@nattapong1079]

มือถือโยนได้้😂

[@IlikeSoul-LightandAnime]

​@@nattapong10797 : มือถือไม่ได้มีไว้โยนโว้ย!!
5555

[@bkpanzerkampf9319]

​@@nattapong1079 มือถือไม่ได้มีไว้โยนน่าาาาา

[@วชิราวุธชาญยุทธนา]

ชอบเพลงมากๆ

[@ankarune]

โหววว ไม่นึกว่าจะมีคนแปลเพลงนี้ขอบคุณมากๆๆ ตำนานเลยเรื่องนี้😭💗

[@sarinratsarinfanart4470]

เพลงหนังคิดถึง คนแปลเพลงขอบคุณ
คิดถึง😭

[@woolfx4867]

พอฟังเพลงนี้แล้วก็คิดถึงบรรยากาศเก่าๆ

[@zerozero-om5xr]

ผมขอแนะนำให้ดูเรื่องนี้ครับ เนื้อเรื่องสนุกตลก เรื่องแนวสืบสวนและพระเอกก็มีโทรศัพท์เดิน

[@e_rese]

เคยดูตอนเมื่อก่อนนู้นน สนุกมากจริงๆครับ

[@zerozero-om5xr]

ขอบคุณที่แปลเพลงเรื่องนี้ครับวันไหนที่ว่างช่วยแปลเพลงปิดเรื่องนี้ต่อที่นะครับ เป็นกำลังใจให้นะครับ❤

[@e_rese]

@@zerozero-om5xr ครับผม ขอบคุณที่เข้ามารับชมครับ💗

[@Tiwlychi]

เสิร์ชกลับมาฟังไม่คิดว่ามีคนทำซับไทย โอ้ก้อดด😱✨

[@Tiwlychi]

ขอบคุณนะคร้าบบ✨

[@Art20047]

อยากให้แปลเพลง Rain ของ Olivia lufkin ด้วยจัง อยากรู้ความหมายเพลงน่ะ

[@parado1997]

มือถือไม่ได้มีไว้ปานะโว้ยยย

[@IlikeSoul-LightandAnime]

คิดถงมากเลยอะ เราเเก้เเล้วหรอเนี้ย 55😅

[@jjm2711]

มือถือไม่ได้มีไว้ขว้างงงงง

[@regaria14]

สมัยนั้นตอนที่ฟังครั้งแรกและได้ดูเรื่องนี้ก็ประทับใจกับเนื้อเรื่องพอสมควร เพราะธีมเรื่องอาจจะเว่อร์ไปนิดหน่อยแต่พื้นฐานของเรื่องคือ "เพื่อน" ที่สามารถพึ่งพากันได้ยามยากลำบาก ญี่ปุ่นพยายามสร้างหนัง ซีรี่ยส์ อนิเมะ แนวนี้ค่อนข้างเยอะในแง่ของการให้กำลังใจและพยายามทำในสิ่งที่เราคิดว่าทำไม่ได้
และเรื่องนี้ในช่วงนั้นก็ดังพอสมควรในประเทศไทยบวกกับกระแสมือถือฝาพับในยุคนั้นซึ่งมันโคตรเท่ห์
จำได้ว่าครั้งแรกที่ฟังเพลงนี้ก็ร้องว้าวทันที ตอนนั้นไม่รู้หรอกว่าเนื้อเพลงแปลว่าอะไร ความหมายอะไร คนร้องคือใคร รู้แค่ว่าฟังแล้วทำให้เรารู้สึกมีกำลังใจเพิ่มขึ้น ยอมรับว่าเคยเห็นเนื้อเพลงแปลไทยมาแล้วหลายค่ายที่เขาทำซับ แต่เจ้าของช่องแปลได้ดีมากเลยขอชมจริงๆ
เวลาผมท้อๆหรือเหนื่อยหน่ายกับชีวิต ผมมักจะวนกลับมาหาเพลงอนิเมะหรือเพลงที่เราฟังในสมัยเด็กแล้วมันทำให้เรามีกำลังใจกลับมาสู้กับชีวิตต่อไปได้
อย่างเช่นเพลง DAN DAN ของดราก้อนบอลGT และเพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในหลายๆเพลงที่ให้กำลังใจคนฟังได้ดีมากๆเพลงนึง

[@PatPat-sb6ou]

คิดถึงมากกกก เกิด2000ต้นๆแต่ฟังเพลงนี้ละรู้สึกแก่😂

[@mixzeereviewtoy8851]

ขอบคุณมากครับที่แปลให้ เพลงวัยเด็กจริงๆครับเรื่องนี้

[@イシュタル_アッシリア]

คิดถึงบรรยากาศสมัยประถมเลยค่ะ❤❤❤

[@programerrrhaha2757]

กราบงามๆล้านรอบก็ยังไม่พอ😅😂🎉

[@isarak.8647]

โคตรจะ(โคตาระ)เก่าสุดๆ!!

[@plaimuh06-cd3jk]

ขอบคุนที่แปลให้น่ะครับ

[@tt1956]

อยากให้แปลเพลงนี้ได้ไหมครับ?
ruclips.net/video/DjCs8FB4Q48/видео.html

[@e_rese]

ขอบคุณที่เข้ามารับชมคลิปวิดิโอของผมนะครับ แต่ผมคิดว่าคงจะแปลให้ไม่ได้จริงๆครับ เนื่องจากต่อจากนี้ผมจะแปลเฉพาะเพลงที่ผมเคยฟังและต้องการจะแปลจริงๆเพื่อให้เนื้อหาของเพลงออกมาดีที่สุดครับ ขอโทษจริงๆครับ😓

[@tt1956]

เรื่องนี้ชอบจนผมถึงกับเอามาตั้งใช้ชื่emailเลย😅😅😅

[@e_rese]

😅😅😅

[@sazaseiya]

ขอเพลงนี้หน่อยได้มั้ยครับ スーパーちょろゴンず - めいど・うぃず・どらごんず

[@e_rese]

ได้เลยครับบ ไว้ผมว่างๆเดี๋ยวก็ได้แปลให้นะ เหลือคิวลงคลิปอีกเต็มเลย