YEAH~ The knacks of surviving in this world(この監獄で生き抜く掟は一つ) are being human and being right (ただ人として正しくあることだ) Everyone keeps telling me to grow up fast (誰もが俺の更生を望んでいる) And it is so tough can't wrap my head around it(だが試練は厳しく、頭を悩ませるばかりだ) Your unfair rules Ego trip into a loop(理不尽な法が俺を狂わせる) We do belong nowhere in this world (俺達には居場所なんてない) Yet we are surviving Getting through anything (それでも俺達は抗い続けて、乗り越えるんだ) Stay alive (生き足掻け！) Hated ones(悪意なのか) Naked hearts (真意なのか) Worthless games that never end (終わりのない無価値な試練であっても) Found them in the darkness in the end (それでも絶望の中で「答え」を見つけ出す) 何が正しくて何が間違っているんだ 僕はただ、ここで生きてると叫びたいだけ I heard voices calling out my true name (俺の本当の名前を呼ぶ声が聞こえた) I will never give up (俺は諦めない) or be swayed anymore (もう迷わない) Nobody can stop me This is the way I am (誰にも俺を止められない。「これ」が俺の生き様だ) "I'll EXECUTE you, drop dead baby!!" ("物故ろしてやるぜ、ベイビー!!") YEAH~ Everyone wanna choose the right path only (誰もが正しい道だけを歩みたい) They would seek salvation in this closed world (この閉された監獄の中で救いを求めた) Filthy hands and mind never get clean again though (穢れた手と心はもう二度と綺麗になることは無いけど) And it is so tough can't wrap my head around it (だが試練は厳しく、頭を悩ませるばかりだ) Cannot turn the clock back.Cannot take a turn back(時間を戻すことはできない。もう退路は塞がれた) We do belong nowhere in this world(俺達には居場所なんてない) Yet we are surviving Getting through anything (それでも俺達は抗い続けて、乗り越えるんだ) Stay alive (生き足掻け！) Missing piece(無くしてしまったんだ) Warmth of hands (君の手の温もりや) Joys and even stabbing pains (喜びも、刺すような痛みさえも) Found them in the darkness in the end (それでも絶望の中で「答え」を見つけ出す) 何が正しくて何が間違っているんだ 誰だって、ここで生きてると叫んでいるのに Facing what they really want to do, (生きる意味と向き合ったのなら) They'll make it at the cost of everything (全てを犠牲にしてもやり遂げてみせる) Nobody can stop me This is the way I am (誰にも俺を止められない。「これ」が俺の生き様だ) "I'll EXECUTE you, drop dead baby!!" ("物故ろしてやるぜ、ベイビー!!") YEAH~ また失って、もう嫌になって それでも消えなくて その心の名をなんと言うのだろう 僕はここで今、叫んでいるんだよ 君だって、ここで同じように叫んでいるんだろう I heard voices calling out my true name (俺の本当の名前を呼ぶ声が聞こえた) I will never give up(俺は諦めない) or be swayed anymore(もう迷わない) Nobody can stop me This is the way I am(誰にも俺を止められない。「これ」が俺の生き様だ) "I'll EXECUTE you, drop dead baby!!" ("物故ろしてやるぜ、ベイビー!!") YEAH~ So, this is the way I am (「これ」が俺の生き様だ) YEAH~
The knacks of surviving in this world are being human and being right Everyone keeps telling me to grow up fast And it is so tough, can't wrap my head around it Your unfair rules Ego trip into a loop We do belong nowhere in this world Yet we are surviving Getting through anything Stay alive Hated ones Naked hearts Worthless games that never end Found them in the darkness in the end 何が正しくて何が間違っているんだ 僕はただ、ここで生きてると叫びたいだけ I heard voices calling out my true name I will never give up, or be swayed anymore Nobody can stop me This is the way I am "I'll EXECUTE you, drop dead baby!!" Everyone wanna choose the right path only They would seek salvation in this closed world Filthy hands and mind never get clean again though And it is so tough, can't wrap my head around it Cannot turn the clock back Cannot take a turn back We do belong nowhere in this world Yet we are surviving Getting through anything Stay alive Missing piece Warmth of hands Joys and even stabbing pains Found them in the darkness in the end 何が正しくて何が間違っているんだ 誰だって、ここで生きてると叫んでいるのに Facing what they really want to do, They'll make it at the cost of everything Nobody can stop me This is the way I am "I'll EXECUTE you, drop dead baby!!" また失って、もう嫌になって それでも消えなくて その心の名をなんと言うのだろう 僕はここで今、叫んでいるんだよ 君だって、ここで同じように叫んでいるんだろう I heard voices calling out my true name I will never give up, or be swayed anymore Nobody can stop me This is the way I am "I'll EXECUTE you, drop dead baby!!" So, this is the way I am
Игры
YEAH~
The knacks of surviving in this world(この監獄で生き抜く掟は一つ)
are being human and being right (ただ人として正しくあることだ)
Everyone keeps telling me to grow up fast (誰もが俺の更生を望んでいる)
And it is so tough can't wrap my head around it(だが試練は厳しく、頭を悩ませるばかりだ)
Your unfair rules Ego trip into a loop(理不尽な法が俺を狂わせる)
We do belong nowhere in this world (俺達には居場所なんてない)
Yet we are surviving Getting through anything
(それでも俺達は抗い続けて、乗り越えるんだ)
Stay alive (生き足掻け！)
Hated ones(悪意なのか)
Naked hearts (真意なのか)
Worthless games that never end (終わりのない無価値な試練であっても)
Found them in the darkness in the end (それでも絶望の中で「答え」を見つけ出す)
何が正しくて何が間違っているんだ
僕はただ、ここで生きてると叫びたいだけ
I heard voices calling out my true name (俺の本当の名前を呼ぶ声が聞こえた)
I will never give up (俺は諦めない)
or be swayed anymore (もう迷わない)
Nobody can stop me This is the way I am (誰にも俺を止められない。「これ」が俺の生き様だ)
"I'll EXECUTE you, drop dead baby!!"
("物故ろしてやるぜ、ベイビー!!")
YEAH~
Everyone wanna choose the right path only (誰もが正しい道だけを歩みたい)
They would seek salvation in this closed world (この閉された監獄の中で救いを求めた)
Filthy hands and mind never get clean again though (穢れた手と心はもう二度と綺麗になることは無いけど)
And it is so tough can't wrap my head around it (だが試練は厳しく、頭を悩ませるばかりだ)
Cannot turn the clock back.Cannot take a turn back(時間を戻すことはできない。もう退路は塞がれた)
We do belong nowhere in this world(俺達には居場所なんてない)
Yet we are surviving Getting through anything (それでも俺達は抗い続けて、乗り越えるんだ)
Stay alive (生き足掻け！)
Missing piece(無くしてしまったんだ)
Warmth of hands (君の手の温もりや)
Joys and even stabbing pains (喜びも、刺すような痛みさえも)
Found them in the darkness in the end (それでも絶望の中で「答え」を見つけ出す)
何が正しくて何が間違っているんだ
誰だって、ここで生きてると叫んでいるのに
Facing what they really want to do, (生きる意味と向き合ったのなら)
They'll make it at the cost of everything (全てを犠牲にしてもやり遂げてみせる)
Nobody can stop me This is the way I am (誰にも俺を止められない。「これ」が俺の生き様だ)
"I'll EXECUTE you, drop dead baby!!"
("物故ろしてやるぜ、ベイビー!!")
YEAH~
また失って、もう嫌になって
それでも消えなくて
その心の名をなんと言うのだろう
僕はここで今、叫んでいるんだよ
君だって、ここで同じように叫んでいるんだろう
I heard voices calling out my true name
(俺の本当の名前を呼ぶ声が聞こえた)
I will never give up(俺は諦めない)
or be swayed anymore(もう迷わない)
Nobody can stop me This is the way I am(誰にも俺を止められない。「これ」が俺の生き様だ)
"I'll EXECUTE you, drop dead baby!!"
("物故ろしてやるぜ、ベイビー!!")
YEAH~
So, this is the way I am
(「これ」が俺の生き様だ)
YEAH~
最後の「So, this is the way I am」はストーリーに照らし合わせると「やり方」よりも「生き様」の方が意訳としては相応しくないですか？
クルッポーにはエロゲーという枠をぶち破るような才能があると思うんだ
枠をぶち破ってさらなる深淵へ
這歌深深震撼了我
選曲よくてうまくてチャンネル登録しました！！！これからも追って行きます！
あまり男性が歌っていない、ウマ娘のソシテミンナノ、Glorious Moment!
ゲームの曲ですが、ILLEXECUTIONとか聞いてみたいです…！
ぐんぴぃで知ったけどレベル高すぎだろw
めっちゃかっこいいけどタイトルが読めない。()
ILLEXECUTION（イレグゼキューション）出会ってると思います。直訳すると"不法行為"となりますがIとLの間にアポストロフィーを打つと
I'll execute（【意訳】ぶっ殺してやるぜ）っていう意味になりますね
@@user-gx6qb7or9n
解説ありがとうございます！
The knacks of surviving in this world are being human and being right
Everyone keeps telling me to grow up fast
And it is so tough, can't wrap my head around it
Your unfair rules
Ego trip into a loop
We do belong nowhere in this world
Yet we are surviving
Getting through anything
Stay alive
Hated ones
Naked hearts
Worthless games that never end
Found them in the darkness in the end
何が正しくて何が間違っているんだ
僕はただ、ここで生きてると叫びたいだけ
I heard voices calling out my true name
I will never give up, or be swayed anymore
Nobody can stop me
This is the way I am
"I'll EXECUTE you, drop dead baby!!"
Everyone wanna choose the right path only
They would seek salvation in this closed world
Filthy hands and mind never get clean again though
And it is so tough, can't wrap my head around it
Cannot turn the clock back
Cannot take a turn back
We do belong nowhere in this world
Yet we are surviving
Getting through anything
Stay alive
Missing piece
Warmth of hands
Joys and even stabbing pains
Found them in the darkness in the end
何が正しくて何が間違っているんだ
誰だって、ここで生きてると叫んでいるのに
Facing what they really want to do,
They'll make it at the cost of everything
Nobody can stop me
This is the way I am
"I'll EXECUTE you, drop dead baby!!"
また失って、もう嫌になって
それでも消えなくて
その心の名をなんと言うのだろう
僕はここで今、叫んでいるんだよ
君だって、ここで同じように叫んでいるんだろう
I heard voices calling out my true name
I will never give up, or be swayed anymore
Nobody can stop me
This is the way I am
"I'll EXECUTE you, drop dead baby!!"
So, this is the way I am
우주명작
ペルソナっぽさある