ORANG PUTIH BEJAKO IBAN (Ep. 2) | Learning A Borneo Language
HTML-код
- Опубликовано: 18 сен 2024
- Orang Putih Cakap Bahasa Iban, Orang Putih Bejako Iban! I spent the morning with my good Iban friend Wilfred as he tried to teach me the Iban Language.
Sarawak is home to numerous ethnicities and many different languages. I am always interested to learn a new Borneo language. After living in Malaysia for 10 years I have learned some of the many different languages in the country.
Please like this video and Subscribe to the Global Gibbon Channel!
I post videos every week, so click that Bell Button and get a Notification whenever I post a video.
Like my videos? Buy me a coffee, or a beer!
www.buymeacoff...
Facebook: / globalgibbon
Instagram: / globalgibbon
RUclips: / globalgibbon
Email: GlobalGibbon@gmail.com
#Sarawak #Iban #Bahasa
I am Iban Language teacher. All I can say that your pronounciation is on point and well done. Impressive.
Matahka lengan is eating but it it not a word in iban to represent “eating”. it is just an idioms. Then “ngepan” is Iban tradition cloth. It’s supposed to be ngempat buk mean cutting hair.
As a beginner. Well done! And keep learning
Ehh... Cutting in Iban is "Nguntin"... Hair is "Buk"... If u talking to someone nowadays, I recommend u to say this... "Nguntin buk" instead using Ngepat buk... Ngepat is traditional language... How do u say Scissors in iban?? It's "Guntin"... Better to use this word... Anyway, it's not to late to learn something new... 😊😊
Bruh..every Iban can speak in English after their drink langkau..
Tuh🤣🤣🤣🤣🤣🤣
I want to meet you my friend when you when you come to Sarikei town,I like Europeian cause Sawak under the British Colony,and most of our Priest come from Holland Dutch. They Iban became peaceful people..❤
Good ,nemu meh NN Jaku iban mimit..stay with iban.baka Bala Paderi.
Keep up the good work bro. The last time I saw you was on my wedding reception. Btw, congratulations to proud new parents!
Thanks for watching! I appreciate it! We'll be parents in about a week! Exciting!
I'm Sabahan but never been to Sarawak yet. Maybe next holiday after this pandemic, my flight from Thailand to Malaysia will go to Sarawak first before meet my family in Sabah. Inspired by Nick videos about Sarawak and I guess I'm learning "bejako Iban" now. 🙂
Yes! You should come visit Sarawak, you'll love it!
Thank you. I'll take note for any recommendation visit to Sarawak.
Advance welcome to Sarawak 🙌
It's always very good to be a multi lingual person. Thanks for this wonderful video.
Thanks for watching Yasin!
@@GlobalGibbon Thank u too. 😀
Wow Nick very impress with your Iban language competency. kudos!!
Done clicked LIKE.
never skip advertisement.
👍👍👍
Thanks so much!
- It should be "manuk pansuh". "Ayam pansuh" would be the Malay equivalent.
- As for "gawai"... it simply means "festival".
- Among the Kalaka-Saribas Ibans (which is the basis for the official Iban dialect as in the Johor Malay as the basis for the national language (Malay)), "pinggai" means the specific larger plate which is used to serve rice. The normal eating plates would be "capak".
- I would think the Iban word for "chopstick" would be "penyepit" although there are already other meanings too.
- The word "sudu' " is also used but it is a borrowed word. So, "siduk" is the actual Iban word for "spoon".
- "Matah ka lengan" literally means "break the arm" to mean "eating/having a meal". Kinda like the American "break a leg" to mean something "good luck" and voila! Bob's your uncle. 🤣🤣
- "Serga" is a word learned from the missionaries.
Nick... good way of holding the chopstick! You like to add drama when you speak Iban. 😂😂 You must find us Kalaka-Saribas (the Saribas would be slightly more exciting than the Kalaka Ibans) Iban very boring then. 🤣🤣 Happy birthday, Nick!
Wow. So much info! Thanks for sharing! I always love learning more about the Iban Culture!
Yes, in bidayuh Gawai or "Gawea" is means festival. It's refer to (padi) harvest festival.
Bukan biasa biasa nick.
Terbaik boss!
Thankssss!!!
Nice to have you here at Sarawak. Lalu gai langkau aku au. Trima kasih kaban 👍.
Happy to be in Sarawak!
The spelling and pronunciation, are not NGEPAN but NGEMPAT (cutting). NGEPAN is normally used to address wearing a cloth. It's an old word for the Iban language. Correct me if I'm wrong.
NGEMPAT BUK - CUTTING HAIR
NGEMPAT TALI - CUTTING ROPE
Miss my hometown kuching and kolo mee very much. 😭
Kuching misses you too!
Nyamai😂
It's been a long time, I have a relative ,childhood friend who is iban mixed white. They are fluent in the Iban language because their father is Iban and their mother is white. He is in 20s now.
Good job Nick 👍
Wilfred is a good teacher.
He is indeed!
That's good effort you learn Jaku Iban bro... Don't stop learning Jaku Iban... haha
I won't stop! There is so much more to learn!
Ehemmm...love this Chanel.
I love this comment!
Hi, Good afternoon from Seremban..interesting videos nice to hear that you're interested to learn iban language too
Thanks! Happy you like the vid!
I am Kelabit from Kampung Long Napir Limbang Sarawak.We speak fluent Iban and it’s common because of the mix marriages between the Kelabit + Iban community.Greetings From KL
Thanks Sharing
Awesome! Thanks for your comment. I will visit Long Napir Some Day!
Hello Nick..I m proud to u how to learn speak iban..I m iban girl but I don't understand some iban words like meeting..I think meeting it ( berandau) but it wrong..now I know meeting is ( Baum)....I like that word matah ke lengan😂😂
Thanks for watching the video! I'm happy you learned a new word too! 😲😁😁
First Again 👋💪🤜🤛
Super champion!
Rindu dinga nuan bejako iban
Hahaha berandauing.. u nailed it bro
😂😂😂
G’day ari Australia ngagai seduai Nick & Wilfred…Nick you more better than Iban I know speaks Iban ditu…Tergok aku meda seduai makai kolo mee nya 😋Good you can speak Iban or manah nuan Nick nemu jako Iban .. OOaahaa..Well Done .. Cheer’s Mate 🍻☺️🤗👌👌👍👍
Oohaa! Thanks for watching! 😁😁😁
Have a good day Anna 🙌 oohhaa!
hello Nick..bit by bit, u will surely became more fluently in speaking that language.. keep it up and never feel embarrass
Thanks for the kind words!
Hi Nick. Good initiative to learn the local languages. It helps you to intergrate into the local society faster and better. Furthermore it will assist to increase your viewership instead of depending on English speaking viewers. Thanks.
Thanks for your nice comment! There are so many cultures here to learn from!
Salute at you.. quite fluent
Thanks! 😊
well done bro,manah
aah orang putih Nemu jakuk Iban ooh
Yes meeting is baum but normally we simply use word meeting also. Especially the new generation. 'Baum' word kind of classic.
😂😂😂😂😂😂😂 Apuuu, ketawak ku ninga nuan bejaku Iban wai. Aku pan nemu mimit ja jaku Iban.
I can't speak iban but just a little by the way
A blessed Birthday to you Nick in Advance 🎊🌹🎂🎂❤
Me too, just a little! Thanks for watching!
Nick... After another 5 years you will talk Iban fluently for your youtube.
I'll try!
Nice! Bejako Iban!
Oh yesss
Good morning Nick.wow you look more greater now ha ha can speak IBAN words not bad man.😃 Well nice to hear that.God blessed you bro.I hope you will learn how to speak Bidayuh language next so that I can speak it with you.Thanks for sharing.So amazing.Dah makai pagi tok ?Wai
Your slang is pretty good Nick.
Thanks Marcus!
Hi Nick, you can learn Bidayuh too☺️
Nice spoken, not bad... 👌👌👌
Thanks! 😁😁
Manah mat...!!!👍👍👍....
😎 thanks!
looks like he enjoyed that noodle so much🤣
He was hungry! 😂
@@GlobalGibbon Stop asking me a question lah.. i want to enjoy my food.
(Malaysian culture) 😂
@@fazleemarantika5125 😂😂😂
yea..agreed with Edward Jerah's comment but i think he is 'camera shy' person so he has to make himself busy to avoid looking at the camera. Nevertheless, we are human, so its ok. There is no wrong or right here. Great effort Nick. You will be able to speak any local dialect anytime soon. I was born here but my Iban dialect is neither here or there. haha. So I consider yours is Perfector!
I felt the same things too 😂🤣
Good job Nick 👍Hehe
Thanks! I had fun learning!
Auk auk auk
Got me😂
I m Chinese /Bidayuh n I can speak IBAN too... 🤗🌹
That's awesome! 😁
Future vlog suggestion: Giveaway from Kuching, Sarawak. Such as postcard, keychain or anything else 👍👍👍
Great idea! I'll look into it!
Awesome bro 👍
Haha your friend didn't give you a break.. I'm Iban and even I don't know some of these words! Parai kitai wai.. 😂
Chopstick in iban is 'bili'. Pronouns as 'biliek'... at least that what iban sibu use to call chopstick. Some peoole translate it as penyepit which is in malay.
Hi, Nick! So, your friend from Nanga Geraji, Betong eh? Well, I'm from Betong too. Rumah panjai Entanak to be precise 😁
Hey Augustine! Thanks for watching the video! I'd love to travel around Betong. Hopefully next year!
@@GlobalGibbon Yeah, sure why not 😁 See you in Betong. Take care bro
Bejako Iban. Parai kitai wai.Makai nyamai.
Hola , que hace esa alpaca en la mesa jejeje por cierto me encanta mirar tus videos, pero este video me hizo reí mucho con sus ocurrencias ajajaaj cuídense chicos , ojala tu amigo puedan enseñarme también jajaja
Matah ke lengan = to break an arm. It's just a phrase to invite someone to have a meal.
Interesting phrase!
Nick I want you to this video with every Iban you can find🤭
I will do more!!
Hallo! Ik ben Jordan uit Sydney, Australië. Plan to visit Kuching soon. Will definitely catch up with you when there😀 what food is your favorite there?
Hey there. My most favourite food here is Laksa, Kolo Mee and Kong Pia! You have to try it all!
I want to learn English with Nick
in the Bidayuh Serian language aku,k nyihep kupi 😂🤣
Sounds difficult!😂
I really appreciate u love to learn lban language.. How's your Bahasa Malaysia so far...have to practice trying to speak to locals if they understand what u are speaking..Did your wife know how to speak Dutch language?l want to learn Dutch language from you simple words for Good morning,how are you etc... Happy Birthday..18 Oct..Nick... don't forget to inform us when u become father...
I know bits of BM, Iban and even some words in Chinese. I will always want to learn more.
My wife knows a few dutch words and sentences as well!
I'll do a Dutch Language video in the future!
terimak kasih mayuh² 11:54
You're absolutely right! I tend to mix Bahasa Melayu and Bahasa Iban together sometimes. haha
Stidy kaban 👍
Hahaha...nice speak Iban.
Thanks buddy!
@@GlobalGibbon thanks you 2
"Thank you so much" which i can translate in iban will be, "Ku meri besai trima kasih"😁
Thanks for the translation!
@@GlobalGibbon with pleasure bud😁
peachy
im from Betong too!!
Betong represent!
wow Nick🤭
😎
Manah amat, aku pan belajar jako Iban ari seduai.
Ngepan means costume. Getting a haircut is ngempat buok...
Nuan urang new zealand 5:26
Correction "Ngepan buk" is wrong spelling in iban words.. the true words is "ngempat buk" the meaning is cut hair..
Thanks for the feedback! 😉
Apuuu nyamai kolok mi mihah nyak
Kolo mee, mirah amat. 😀
Chopstick is bilek..sometimes also sepit but I always say bilek..
Alright! Thanks for sharing. I'll use that!
Apu nyamai mie nyak unggal☺
Hi Wilfred
Wilfred: Hi Peter!
Jaku Iban
Chicken is manuk, ayam is toy in Iban. Ayam pansuh means toys cooked in bamboo!!??
👏👏👍👍😅😆 good try Sir, hope you will learn more " bejako Iban"...Anang badu belajar bejako iban, entik dij betemu engau orang, try to ba jako with them, so that you will learn faster....👍
I'll learn more!! Maybe one day I'll be fluent!
Nick have you ever been to Mendung Escape
I have not been there yet, but it is on my bucket list! I would love to do a video about a stay there!
nama dek bangsa iban dek pia aku nyabut ari gawai ba sarawak
Ako kak makay yaman
Betandao
Campua makan
Ako bici hahahaha
Suda lamah tedak cakap lagi melayu
😊
matah ke lengan is mein brockking hand....
An unusual term!
Those noodles looks really SPICY. Can you eat those. It will burn 🔥 your tongue.
The more spicy, the better!
NGEPAN BUOK= HAIR ACCESSORIES. NGEMPAT BUOK = HAIR CUT, I CAN SAY YOU ARE LANGUISTIC.
I think Ngepan Buk is incorrect. The correct word for Hair cutting is Ngempat Buk...
Interesting! I'll double check!
@@GlobalGibbon Ok bro. Have a nice day...
@@kasajampi3815 you too!
Iban Kapit..chopstick nya dsebut kami 'BILIE'.
Jaku dalam Iban ajar iya agai nuan
Thanks for watching! 😁
Wilfred 👋🏼hahahaha
Yep, he's a champion!
@@GlobalGibbon Haha, haven't seen him for so long. Good to see your both doing alright. Btw congrats on your new born baby. 🍼
What were u guys eating while chatting, instant noodles?
It was the Sarawakian Kolo Mee!
@@GlobalGibbon Very vibrant. Got to try it one day, Sarawakian kolo noodle. 😀
@@GlobalGibbon Sarawakian local food like d kolo noodle or its famous layered cake could be your inspiration for your future videos incl d bario rice n d bamboo chicken. 😀
@@Yasin_Affandi yes you should try. It's with pork though. But there is a delicious halal version as well, Mee Kolok!
@@GlobalGibbon I'll try d Halal version, it's quite popular in KL, I think. 😀
Stidi kua.😁
😎
Aku half Malay half Siam..haha.
Wow. That's quite unique!
Broke your hands = eating
Haha, an interesting way to ask someone for a meal!
Not Ngepan Buk
truly word is NGEPAT BUK
Oh oh! Thanks for the feedback!
8:19
Certain words sound like Malay.
Iban is a very close language to Malay. It’s like a “cousin” language. Both are Malayic language. In fact Iban and Malay Sarawak still retain most of Proto-Malay lexicon.
That's right, many words are pretty similar.
M
=D
Chopstick - Bilek.
That sounds very similar to Bilik, Room. 😳
chopstick in Iban is B.I.L.I am i right?
Could be!? I have no idea😂😂😂
Sarawakian can speak at least 3 language/dialets.
That's right!
nice try nick..!!!!!!
Haha. Thanks!
Nick you cant drink tuak
I'm pretty sure you can! You can't eat it! 😂