夜雾（やぎり）の间（ま）に间（ま）に月(つき)充(み)ち満(み)ちて Ya gi ri no ma ni ma ni tsu ki mi chi mi chi te 仰（あお）ぐその様（さま）人(ひと)知(し)れず a o gu so no sa ma hi to shi re zu 隠(かく)れ秘(ひ)められし天手力（たじから）は Ka ku re hi me ra re shi ta ji ka ra wa 比(くら)ぶるべきもの无(な)し Ku ra bu ru be mo no na shi 栖（す）まう土地(とち)なく天(てん)の沙汰(さた)もなく Su ma u to chi na ku ten no sa ta mo na ku 隅(すみ)に暗(やみ)にと息潜(いきひそ)め su mi ni ya mi ni to i ki hi so me されど人(ひと)の生(い)きる渊（ふち）には Sa re do hi to no i ki ru hu chi ni wa 常(つね)に根(ね)ざすものたち tsu ne ni ne za su mo no ta chi 荒（すさ）ぶる神(かみ)と讃（たた）えられもせば Su sa bu ru ka mi to ta ta e ra re mo sen ba 悪(あ)しき化生（けしょう）と打(う)ち払(はら)われて a shi ki ke shou to u chi ha ra wa re te 人(ひと)の怖（おそ）れそれさえも Hi to no o so re so re sa e mo すべて绊(きずな)が为(ため) su be te ki zu na ga ta me 黄昏(たそがれ)过(す)ぎていまぞ宵(よい)の口(くち) Ta so ga re su gi te i ma zo yo i no ku chi 宴（うたげ）に集(つど)え依童（よりわら）よ u ta ge ni tsu do e yo ri wa ra yo なれどそれは人(ひと)の欺（あざむ）き Na re do so re wa hi to no a za mu ki 狩(か)られゆくものたち ka ra re yu ku mo no ta chi もはや楽(たの)しき伊吹（いぶき）などは无(な)く Mo ha ya ta no shi ki i bu ki na do wa na ku 月(つき)の明(あ)かりさえ砕(くだ)かれて tsu ki no a ka ri sa e ku da ka re te かつての绊(きずな)は绝（た）え果(は)てる Ka tsu te no ki zu na wa ta e ha te ru 永久（とわ）に消(き)えたものたち to wa ni ki e ta mo no ta chi 过(す)ぎる年月（としつき）を几(いく)つ経(へ)たことか Su gi ru to shi tsu ki wo i ku tsu he ta ko to ka いずれ人(ひと)にも忘(わす)れ去(さ)られて i zu re hi to ni mo wa su ra sa ra re te 幽（かす）かに残(のこ)る幻(まぼろし)は Ka su ka ni no ko ru ma bo ro shi wa いつか见(み)た萃(すい)梦想(むそう) I tsu ka mi ta a tsu mu mu sou 中: 在層層的夜霧之間月亮圓又圓 仰望到的那形貌是人們所陌生的 而其身懷的神力 無人可相比 沒有棲身的土地也與天界毫無瓜葛 只潛藏在角落與黑暗中 然而他們卻經常紮根於 人們所聚居之處 有人讚頌他們為粗暴之神 卻也被視為邪惡的化生而遭到驅除 而就連讓人們感受到的恐懼 也都只是為了想和人類有所牽繫而已 黃昏已過今宵正要開始 乩童們啊聚集到宴會來吧 然而那卻是人類的欺瞞 他們逐漸地被捕殺 如今已沒有什麼歡樂的伊吹 就連月光也被打碎 昔日的牽繫已完全斷絕 他們永久地消失了 不知經過了多少流逝的年月 最後他們也已被人類遺忘 那幽幽地殘留的幻影 是不知何時看見過的萃夢想 有人讚頌他們為粗暴之神 卻也被視為邪惡的化生而遭到驅除 而就連讓人們感受到的恐懼 也都只是為了想和人類有所牽繫而已 不知經過了多少流逝的年月 最後他們也已被人類遺忘 那幽幽地殘留的幻影 是不知何時看見過的萃夢想
Congratulations on reaching 1 Million views! I've been listening to this for over a year since I didn't know much about Touhou Project before (Yeah, I was young), Now this video makes me enjoy Touhou Project! Also, I practiced singing, And later, I was able to sing the song until now! (Not 100% perfect accent, But able to sing XD) Edits: Ah... 15 Years now? So nostalgic!
[Rough Eng Sub] The round and shining moon within the layers and layers the mists of night, looking up at the unfamiliar shape to human, embodying unparallelled strength that no men can match, unchained by the earth and heaven, hidden within the corner of darkness, yet they usually dwell at settlements of human, people tribute them as the raging brutal god, sees them as the embodiment of evil and repelled them, even from the feeling of fear in human, they just want to prospers with human,
Is there anyway that could put again as unlisted your private videos about Sigma Harmonics? or share? I've been watching them on WaybackMachine... but it stops to show any kind of subtitles from chapter 3's finale onward. The whole thing is on the verge of being lost media. Hopefully you see this comment,🤞
Wow, that was the most unhelpful reply I've seen. Sorry about TheShotaLPlayer there. This is a remix of Suika Ibuki's theme, "砕月 Broken Moon", which itself is from the 10.5th Touhou game called "Scarlet Weather Rhapsody". It's a fighting game spin-off of the immensely popular bullet-hell Touhou series. In my opinion, Scarlet Weather Rhapsody has the best official remixes. It also helps that Suika has a good theme too. Here's a video of the original theme from SWR itself: /watch?v=d9XK2YVcv9U
@leopold621 1. 砕月～天零萃夢 breaking the moon (or broken moon) ~ (the latter part doesn't make much sense but) heaven's slightest gathering dream 2. i) Through spots and spots of night fog, has been filled and filled light of the moon They look up the sky, which nobody knows Yet their hidden power is comparable to nothing Having no places to live nor heaven's judge done Into darkness to darkness they hide their breath Yet they are ones who always settle down on a corner of human living
For one they are reputed as a raging god, for another they are driven away called evil monster Even man's fear is all due to their bond ii) Passing time of twilight now comes tip of evening Come over here for the feast, you shaman But that is man's deceit Ones who get hunted Cozy Mt Ibuki (pun on 'breath') is gone any longer Even moonlight is broken The bond in the past is run out Ones who disappeared for ever
Well I decided to rewrite NyaasanSA's rough Eng sub all of this was made possible by him/her here we go: At night the full moon shines within the deep fog. A strange body unknown to mankind, containing immense strength that no one can match. Released from heaven and earth, hidden in the darkness, but close to mankind. People see them as vicious brutal gods, they see them as the root of all evil and reject them. Even if they are feared they still just want to prosper with mankind.
![Run Away - Tzuyu(TWICE) ツウィ 쯔위 [Music Bank] | KBS WORLD TV 240906](http://i.ytimg.com/vi/KnHNNyAYiu0/mqdefault.jpg)
萃香の記憶の中の曲なんだろうな…、人間の愚かさや萃香自身の孤独も表現されているな…
いや〜なんで砕月はこんなに心に染みるんだろうな〜、いい曲だ
月の明かりさえ砕かれ 永久に消えた歌
かすかに残るこの幻 この歌こそ萃夢想
15年前には既にこの神曲が存在していたと考えると凄い
15年くらい前に戻ってこの曲を聴きたい
ほんとにこれ、
自分が産まれたちょっとあとにこの曲が存在したことが何とも言えない感覚になる
最高な歌です
何回か泣いたよ
神様の歌かなぁつて勝手に妄想してた
神社いく時よく聞いてます
主に寂れた神社が好きです
応援したくなっちゃうんですだから通ってあげて支えて信仰します
信仰と言っても祈るか心の中で忘れないってこと位ですが。。。
とにかくこの曲には思い出が沢山あります最高
十年前の世界へ帰りたい。十年前の世界でオタクになりたい
偏向報道やら無意味なバッシングで辛い思いめちゃめちゃするぞ…
今より楽しかった
その頃の時代の方がいいなって言うのは同意かな…今はなんだろ…何が違う
@@fujioka-san 多分多数が良しとした世界だから特別感と閉鎖的なコンテンツに出来たコミュニティが良かったと言いますか。
例えるならば、地元の人しか知らない安くて旨い店が世間に紹介された結果お客さんが爆発的に増えて、いつもの常連客からすればその光景に疎外感を感じたりするあの感覚に近いかもしれません。
@@nevem01 そう！まさにそれですね
東方を好きになったきっかけの歌
この曲は永遠に残ってほしい！
大好き！
ありがと！
this was the first video i liked on youtube... that's some insane nostalgia right there
0:25からの絵すんげぇ可愛いし愛おしいし恋しいし、音楽イヤホン🎧で聴いたらやばいし、マジやばやばすぎ
東方は世に広まってほしくないという独占欲があるけどもっと有名になって欲しいという複雑な感情が入り混じっている
6年ぐらい東方観てきたのにまだまだ知らない神曲って多いんだって感じるなぁ
10年より前の曲は当時受け入れられず触れられなかった神曲が多い
言ってしまえば今神曲と感じて聴いてる曲達は全て今の人たちを受け入れさせる程の名曲
さぁ、今のガキ達にイヤホンはめさせて10時間耐久東方名曲メドレーを聴かせろ
なんかふと思い出して6、7年ぶりに聴きました。当時聴きまくってたからなのか意外に覚えてた。ほんとに懐かしいし、やっぱり神曲や〜
P.S.関連に懐かしい曲がいっぱいあってずっと色々聴いてますw
東方は故郷(は？
5、6年振りに聴きに来たけど、初めて聴いた砕月のアレンジだからのせいかめっちゃ切なくなる...
砕月のアレンジは涙が出るものや心がほっこりするものが多いからめっちゃいい
夜雾（やぎり）の间（ま）に间（ま）に月(つき)充(み)ち満(み)ちて
Ya gi ri no ma ni ma ni tsu ki mi chi mi chi te
仰（あお）ぐその様（さま）人(ひと)知(し)れず
a o gu so no sa ma hi to shi re zu
隠(かく)れ秘(ひ)められし天手力（たじから）は
Ka ku re hi me ra re shi ta ji ka ra wa
比(くら)ぶるべきもの无(な)し
Ku ra bu ru be mo no na shi
栖（す）まう土地(とち)なく天(てん)の沙汰(さた)もなく
Su ma u to chi na ku ten no sa ta mo na ku
隅(すみ)に暗(やみ)にと息潜(いきひそ)め
su mi ni ya mi ni to i ki hi so me
されど人(ひと)の生(い)きる渊（ふち）には
Sa re do hi to no i ki ru hu chi ni wa
常(つね)に根(ね)ざすものたち
tsu ne ni ne za su mo no ta chi
荒（すさ）ぶる神(かみ)と讃（たた）えられもせば
Su sa bu ru ka mi to ta ta e ra re mo sen ba
悪(あ)しき化生（けしょう）と打(う)ち払(はら)われて
a shi ki ke shou to u chi ha ra wa re te
人(ひと)の怖（おそ）れそれさえも
Hi to no o so re so re sa e mo
すべて绊(きずな)が为(ため)
su be te ki zu na ga ta me
黄昏(たそがれ)过(す)ぎていまぞ宵(よい)の口(くち)
Ta so ga re su gi te i ma zo yo i no ku chi
宴（うたげ）に集(つど)え依童（よりわら）よ
u ta ge ni tsu do e yo ri wa ra yo
なれどそれは人(ひと)の欺（あざむ）き
Na re do so re wa hi to no a za mu ki
狩(か)られゆくものたち
ka ra re yu ku mo no ta chi
もはや楽(たの)しき伊吹（いぶき）などは无(な)く
Mo ha ya ta no shi ki i bu ki na do wa na ku
月(つき)の明(あ)かりさえ砕(くだ)かれて
tsu ki no a ka ri sa e ku da ka re te
かつての绊(きずな)は绝（た）え果(は)てる
Ka tsu te no ki zu na wa ta e ha te ru
永久（とわ）に消(き)えたものたち
to wa ni ki e ta mo no ta chi
过(す)ぎる年月（としつき）を几(いく)つ経(へ)たことか
Su gi ru to shi tsu ki wo i ku tsu he ta ko to ka
いずれ人(ひと)にも忘(わす)れ去(さ)られて
i zu re hi to ni mo wa su ra sa ra re te
幽（かす）かに残(のこ)る幻(まぼろし)は
Ka su ka ni no ko ru ma bo ro shi wa
いつか见(み)た萃(すい)梦想(むそう)
I tsu ka mi ta a tsu mu mu sou
中:
在層層的夜霧之間月亮圓又圓 仰望到的那形貌是人們所陌生的
而其身懷的神力 無人可相比
沒有棲身的土地也與天界毫無瓜葛 只潛藏在角落與黑暗中
然而他們卻經常紮根於 人們所聚居之處
有人讚頌他們為粗暴之神 卻也被視為邪惡的化生而遭到驅除
而就連讓人們感受到的恐懼 也都只是為了想和人類有所牽繫而已
黃昏已過今宵正要開始 乩童們啊聚集到宴會來吧
然而那卻是人類的欺瞞 他們逐漸地被捕殺
如今已沒有什麼歡樂的伊吹 就連月光也被打碎
昔日的牽繫已完全斷絕 他們永久地消失了
不知經過了多少流逝的年月 最後他們也已被人類遺忘
那幽幽地殘留的幻影 是不知何時看見過的萃夢想
有人讚頌他們為粗暴之神 卻也被視為邪惡的化生而遭到驅除
而就連讓人們感受到的恐懼 也都只是為了想和人類有所牽繫而已
不知經過了多少流逝的年月 最後他們也已被人類遺忘
那幽幽地殘留的幻影 是不知何時看見過的萃夢想
歌詞ありがとうございます
強大！！！
Thank You!!;)好好！歌詞ありがとう！
奈德麗 強大！！
奈德麗 谢谢！
人もいつか忘れ去られて無になると考えると泣けてくる。
じゃせめて大事な人だけは記憶の中に残して覚えて憶えておいてあげねぇとな。
@@user-ho9db2ov4w 7年前のコメントにどうもありがとう。かっけーね(*'▽'*)
10年近く東方界隈にいるけど、それでもまだ知らない名曲、面白い二次創作だったり、新作ゲームが出てきてるので本当に東方はすごいと思う。じっくりまったり東方を楽しんでいきましょうb
泣かないで！
すげえ……7年もの月日を超えてこのコメント欄が生きている
ここのコメ欄は途絶えさせてはいけない気がする
ほんとにそう思います！
一生残し続けよう…
鬼の悲しみがわかる気がする
きッハー soredesuyone〜
きッハー tasikani
きもいだのウザイだのなんて言われても構わない…
俺は東方の歌が全部好きだ！！
+RiE-F 114514 僕もです！！東方の曲は全部好きです！！
同志よ！
今宵の音色と歌声に乾杯！！！
明日もいい音聞かせてくれぇ！
僕は東方の歌以外も全て好きだ！
最終コメントが２年前ってところに時代を感じる
懐かしい。ただ懐かしく、涙が止まらない。言の葉のなんと美しい事か。昔のオタクの心がざわつきます。素敵な曲をありがとうございます‼️
2007/6/15 P.M. 20 : 50 R.I.P. 中学時代のリア友へ・・・・どうかこの想いをのせてどうか届けてくりゃれ・・・・(；人；)(；人；)
動画が古くなるにつれて昔のように満足に画質良く動画が見れなくなってしまっている、この動画もいずれ消え人々から忘れ去られ地(幻想郷)へと帰り行く定めということなのか
萃香の思い出を元にしてる この曲は感動する
リスペクトだな
前回コメントしてもう1年！？はやい 、
小学生の頃になんとなく好きで聴いてたけど今聴いても良い。12年前とかやばすぎ
Congratulations on reaching 1 Million views! I've been listening to this for over a year since I didn't know much about Touhou Project before (Yeah, I was young), Now this video makes me enjoy Touhou Project!
Also, I practiced singing, And later, I was able to sing the song until now! (Not 100% perfect accent, But able to sing XD)
Edits: Ah... 15 Years now? So nostalgic!
萃香もやはり、カワイイですね♪東方のキャラ全て大好きです！！！
本当に毎日聞きにくるほど大好きな神曲です
懐かしい気持ちなるんですよね
何回でも聞きたくなる。それに頭から離れない、良い曲ですね♪
良い曲と歌詞ですね。
寂しく切ない気持ちにさせてくれます。
１１年近く前の動画なんですね…
２０１９年１０月７日月曜日、まだ聞いている人はいますか？
聴いてますよぉ(*´∀`)♪
視聴者アカウント 台風直撃でも聞いてるで！
台風の中でも聞いてるZE☆
聞いてますす！
いい曲だから永遠に聞き続けます！癒やされるわ～(´ω｀)
ちょもうこの最初の綺麗なメロディから強くなるメロディになるのほんとに泣けてくる
この曲凄く好きです伊吹萃香のもの悲しさなんかか感じられてこの曲聞きながら一杯やってます
神曲啊。。。。。。。。。。。。
いい曲ですね。聞いてると自然と落ち着きます。
なんか、なんか和風な感動系ドラマのエンディングで流れてそう。砕月だいすきです。。。。
The only thing i can hope is for more people to discover this hidden gem happy 1 million views!
Just discovered it and i love it!
indeed a happy 1 million views, after 14 years too damn
I frickin love it
これが10年以上前か。歳取ったな…
This video will be timeless, forever.
[Rough Eng Sub] The round and shining moon within the layers and layers the mists of night, looking up at the unfamiliar shape to human, embodying unparallelled strength that no men can match, unchained by the earth and heaven, hidden within the corner of darkness, yet they usually dwell at settlements of human, people tribute them as the raging brutal god, sees them as the embodiment of evil and repelled them, even from the feeling of fear in human, they just want to prospers with human,
Is there anyway that could put again as unlisted your private videos about Sigma Harmonics? or share?
I've been watching them on WaybackMachine... but it stops to show any kind of subtitles from chapter 3's finale onward.
The whole thing is on the verge of being lost media.
Hopefully you see this comment,🤞
もうずっと大好きです！！
久しぶりに聴いた
泣ける曲だと思う。
砕月が神曲だからヴォーカルも神曲になる
深酒していつも聴きに来てしまいます。
ありがとうございます。
小学校の時にこの曲から東方を知ってもう9年経ったか…
ワイが生まれた頃に既にこんな神曲があったのは感動だわ
少年やん
あの頃は良かったぞ
昔は楽しかったなぁ…
良い曲すぎる！泣けてくる
初めて聞きにきたがめちゃくちゃいい曲だ……これは記憶に残しておこう
だな
萃香さん、可愛い🎶
原曲は「砕月」ですよ。
これは命の降る郷と同じくアレンジです。
この鬼に憧れて酒を知った
多分出会わなければ苦悩で生きてなかったと思う
ある意味命の恩人
酔っぱらいの戯れ言として聞き流して欲しい
悠閒愜意帶著悲傷與無奈🌸
良い曲だ～！！
何回聞いても飽きないな～
前回のコメントから3年か
時の流れは恐ろしい
生きてるうちは忘れないよ
マジ好き
「中文歌詞」
在層層的夜霧之間月亮圓又圓 仰望到的那形貌是人們所陌生的
而其身懷的神力 無人可相比
沒有棲身的土地也與天界毫無瓜葛 只潛藏在角落與黑暗中
然而他們卻經常紮根於 人們所聚居之處
有人讚頌他們為粗暴之神 卻也被視為邪惡的化生而遭到驅除
而就連讓人們感受到的恐懼 也都只是為了想和人類有所牽繫而已
黃昏已過今宵正要開始 乩童們啊聚集到宴會來吧
然而那卻是人類的欺瞞 他們逐漸地被捕殺
如今已沒有什麼歡樂的伊吹 就連月光也被打碎
昔日的牽繫已完全斷絕 他們永久地消失了
不知經過了多少流逝的年月 最後他們也已被人類遺忘
那幽幽地殘留的幻影 是不知何時看見過的萃夢想
有人讚頌他們為粗暴之神 卻也被視為邪惡的化生而遭到驅除
而就連讓人們感受到的恐懼 也都只是為了想和人類有所牽繫而已
不知經過了多少流逝的年月 最後他們也已被人類遺忘
那幽幽地殘留的幻影 是不知何時看見過的萃夢想
好诗😢
东方 文艺复兴
どうかずっと残っていますように!!
萃香はおれのよめ
It's 2023 and this is still a banger.
Suika Suika Suika!
あー酒がうめえ、萃香よ乾杯や、視聴者も杯交わしてくれるとおもうぜ。
私は日本の歌がとても好きです。
懂喔
This song is so fun to whistle along to... and so relaxing too.
本当に好き
砕月は自分が天寿をまっとうするまで忘れることなく聴き続ける自信がある。
It's actually really sad T_T THanks for posting the lyrics!
beautiful⛩🖤
最喜歡的一版碎月
最後の文と萃香のシーン好きだわ めちゃ泣きそうになった( ノД`)…
15年前かー
みんなこの曲知ってるのかな？
音のでるゴミか東方のどっちか消えるなら
迷わず音のでるゴミを選ぶだろうな
それな( ˙-˙ )
単語に時代を感じる
六年後HIKAKINがトップRUclipsrになってること知ったらどう思うんだろうな
I listened this for 5 seconds and was already ready to download = w =
Wow, that was the most unhelpful reply I've seen. Sorry about TheShotaLPlayer there.
This is a remix of Suika Ibuki's theme, "砕月 Broken Moon", which itself is from the 10.5th Touhou game called "Scarlet Weather Rhapsody". It's a fighting game spin-off of the immensely popular bullet-hell Touhou series.
In my opinion, Scarlet Weather Rhapsody has the best official remixes. It also helps that Suika has a good theme too. Here's a video of the original theme from SWR itself:
/watch?v=d9XK2YVcv9U
The SWR version is a remix of the IaMP one
鬼の悲しい物語
100万再生行った！毎日聞いてたからかな？( ＾ω＾ )
I like this version. 😊
何回聴いても心に響く。良い曲です♪
これ聞くと感動と同時に心地よくなる🎵
伊吹萃香が好きだぁぁぁ‼️‼️‼️‼️‼️‼️
2021/4/2.辛丑
2024年2月9日0時52秒日本では辰年
まじで好きです
何故だろう？日本酒呑みたくなるな🎵
山田五郎 なぜかはわかるぞ
「飲む」ではなく「呑む」なのポイント高い
This music very charming and nostalgiatic
to think this video is 14 years old now, man it's been awhile
我想起來了
今天是要開宴會的好日子啊
萃香：是吧！靈夢～
靈夢：欸～ (翻身
萃香：快點起來啦 靈夢
(靈夢已經沒錢了
神曲だわ
東方萃夢想 is a game. suika is the boss in the game.
綺麗な曲
2020年に聞いてる人いるかな？
居るよ。(*´･ω･｀)b
@leopold621 1. 砕月～天零萃夢 breaking the moon (or broken moon) ~ (the latter part doesn't make much sense but) heaven's slightest gathering dream
2. i) Through spots and spots of night fog, has been filled and filled light of the moon
They look up the sky, which nobody knows Yet their hidden power is comparable to nothing
Having no places to live nor heaven's judge done Into darkness to darkness they hide their breath
Yet they are ones who always settle down on a corner of human living
涙がでてくる
For one they are reputed as a raging god, for another they are driven away called evil monster Even man's fear is all due to their bond
ii) Passing time of twilight now comes tip of evening Come over here for the feast, you shaman But that is man's deceit Ones who get hunted
Cozy Mt Ibuki (pun on 'breath') is gone any longer
Even moonlight is broken The bond in the past is run out
Ones who disappeared for ever
これで10年前かぁ...
夏目友人帳が頭に浮かんだ
やぶりよ どっちも世界観がサイコーやね！
大好き。胸が熱くなるっうううう。涙が・・・・
わかります！！！
画質最高
このちょっとボヤけてる感じがたまんねえなおい
人と歩いた鬼の道で
流れそうな曲だな～神曲過ぎる
それ、思ったw
人と歩いたry)を知ってるとは
お主出来るな？
勲tv ふふふ、傍らの鬼も好き
べネットさん更新して欲しいな
ジブリで出てきそうな良い曲ですね！
萃香の曲で、初めて聴いたよ。
結構、感動したねぇ〜。
Well I decided to rewrite NyaasanSA's rough Eng sub all of this was made possible by him/her
here we go:
At night the full moon shines within the deep fog.
A strange body unknown to mankind, containing immense strength that no one can match.
Released from heaven and earth, hidden in the darkness, but close to mankind.
People see them as vicious brutal gods, they see them as the root of all evil and reject them. Even if they are feared they still just want to prosper with mankind.
Love this! Where I can find lyrics? I can't understand these --- わらし
This sounds really sad.Very beautiful song though.
神曲！！