와.. 지금까지 유튜브 올라온 Halsey-graveyard 가사 번역 영상 전부 다 봤는데 그중에 제일 오역 없이 제대로 된 번역본이네요ㅠㅠㅠㅠ 진짜 번역본 보면서 마음이 너무 너무 편안해요....❤️❤️ 이 영상 보고 바로 구독했어요!! 빌보드 차트도 올려주셔서 굉장히 유익한 거 같아요ㅎㅎㅎ 알람 맞춰놓고 볼게요 이런 채널 만들어주셔서 감사합니다~~💕
정확한 번역이라고 단정짓기가 어렵네요 ㅠ 이 곡 가사를 쭉 보시면, (그리고 해외 매체에서도 곡을 소개할 때에) 사랑하는 사람을 향해 집착하는 모습을 보여주고 있죠 그래서 'digging myself'는 그 다음 가사를 통해 '묘지까지도 따라갔을 것이다'를 고려했을 때, 스스로 고립을 시키고 있다고 보는 게 가장 나을 것 같아요. 우리나라 말처럼, '자기 무덤을 파다'라는 말이 미국에 있을 진 모르겠지만, 쉽게 이해하면 이걸로 이해해도 될것 같다는 게 제 생각입니다. 왜냐하면.. 그게 누구던 묘지까지 따라간다니, ,이건 이성을 잃은 행위나 마찬가지니까요. 묘지의 표지판을 보고서도 나비로 착각할 만큼 이성을 잃어버린 상황이니까, 스스로를 고립시키고 있는 것이나 다름없죠. 혹은 이 설명이 부족하다 생각드시면, 영상에 기재한대로, 그대로 번역해서 스스로를 깊게 들이파다'로 생각하실 수도 있을 것 같습니다~
![Halsey (할시) - 3am [가사해석/번역]](http://i.ytimg.com/vi/dF16xX6gNUw/mqdefault.jpg)
![Halsey (할시) - 3am [가사해석/번역]](/img/tr.png)
![Blox Fruits Dragon Rework Update [Full Stream]](http://i.ytimg.com/vi/EqDAp8udhm0/mqdefault.jpg)
🌸 할시 (Halsey) 정규 3집 ‘Manic’ 1월 17일 발매! bit.ly/Manic해석
✔️ clementine: ruclips.net/video/hZMphizn7SA/видео.html
Graveyard로 검색했다가 맨 위에 뜨는 영상보고 진짜 이건 아니다 싶을 정도로 오역 심하다 느껴서 듣다가 끄고 두 번째로 뜨는 거 들어왔는데 훨씬 번역 좋네요. 좋아요 누르고 가요
좋은 말씀 감사합니다! 그렇지만 다른 유튜버 분들에 대해선 조심스러우니 언급은 자제 부탁드려요 :)
인정ㅇ해유
와.. 지금까지 유튜브 올라온 Halsey-graveyard 가사 번역 영상 전부 다 봤는데 그중에 제일 오역 없이 제대로 된 번역본이네요ㅠㅠㅠㅠ 진짜 번역본 보면서 마음이 너무 너무 편안해요....❤️❤️ 이 영상 보고 바로 구독했어요!! 빌보드 차트도 올려주셔서 굉장히 유익한 거 같아요ㅎㅎㅎ 알람 맞춰놓고 볼게요 이런 채널 만들어주셔서 감사합니다~~💕
좋은 말씀 너무 감사합니다! :) 앞으로 더 발전해 나가겠습니다! 편안한 저녁 보내세요@!
가사 좋다 ㅠㅠㅠ할시 짱
빨라요 ㅠㅠㅠㅠ 없었으면 속상할뻔했는데 감사해요!
신에게 받은 나의 선물은 이 노래가 띵곡인지를 아는 명귀
최신곡 많아서 좋아요! 흥하세욤!!
diggin myself가 무슨 뜻인지 잘 이해가 안가네요 ㅠ
정확한 번역이라고 단정짓기가 어렵네요 ㅠ 이 곡 가사를 쭉 보시면, (그리고 해외 매체에서도 곡을 소개할 때에) 사랑하는 사람을 향해 집착하는 모습을 보여주고 있죠 그래서 'digging myself'는 그 다음 가사를 통해 '묘지까지도 따라갔을 것이다'를 고려했을 때, 스스로 고립을 시키고 있다고 보는 게 가장 나을 것 같아요. 우리나라 말처럼, '자기 무덤을 파다'라는 말이 미국에 있을 진 모르겠지만, 쉽게 이해하면 이걸로 이해해도 될것 같다는 게 제 생각입니다. 왜냐하면.. 그게 누구던 묘지까지 따라간다니, ,이건 이성을 잃은 행위나 마찬가지니까요. 묘지의 표지판을 보고서도 나비로 착각할 만큼 이성을 잃어버린 상황이니까, 스스로를 고립시키고 있는 것이나 다름없죠. 혹은 이 설명이 부족하다 생각드시면, 영상에 기재한대로, 그대로 번역해서 스스로를 깊게 들이파다'로 생각하실 수도 있을 것 같습니다~
@@음팝 이제 이해가 가네요 감사합니다!