Liedtext und Übersetzung ins Hochdeutsche: m.siebenbuerger.de/medien/audio-video/musik/juergen-aus-siebenbuergen/Juergen_aus_Siebenbuergen-holt-iist.php
iist oder auch ooist bedeutet " einmal ", kommt von ooint, also der Zahl " Eins ", wie z.B. im Satz: "ooist gooit et mer liicht uuch ooist gooit et mer gaat", wortwörtlich: "Einmal geht es mir schlecht und einmal geht es mir gut", also von Zeit zu Zeit, Holt iist wäre also " manch einmal ", wieso sich " manch " und " holt " so stark voneinander unterscheiden, das weiß ich nicht, vielleicht kannte das Deutsche etwas ähnliches, was sich aber nicht durchsetzen konnte
aus rumänien wo die siebenbürgersachsen her sind (siebenbürgen). meine familie is von da und kommen aus der umgebung von Sibiu (deutsch: denndorf). das is nicht das deutsche sächsisch =P
![Seungmin "그렇게, 천천히, 우리(As we are)" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/kAzmhLHePqU/mqdefault.jpg)
jeeaahh maan .!
ich krieg mich nimma
geiil maan ich habs auf der cd soxesch maann die geilste sprache!
Hammer Lied!
des lied is ja mal genial meine eltern sind aus Siebenbürgen bin auch ein halber Sox
Woher stammt denn deine andere Hälfte, wenn ich fragen darf?
Sibiu ist zu deutsch eigentlich Hermanstadt. Denndorf liegt im Kreis Mieresch, also ziemlich weit nord-oestich von Hermannstadt.
Gibt es da dorten noch Sachsen? Die meisten haben ihr Siebenbürgen ja verlassen ...
geaden doch.
Kust tea mir sohen wo ech dot liedchen kun bekun??
ech gressen ol saxen
Liedtext und Übersetzung ins Hochdeutsche:
m.siebenbuerger.de/medien/audio-video/musik/juergen-aus-siebenbuergen/Juergen_aus_Siebenbuergen-holt-iist.php
Danke - das war nötig ^^
Super texr!
auch gut ... meine oma hat mir das gesagt ... ich hab nur wiedergegeben was sie sagte...
was das für sprache?
gibts ne übersetzung?
nicht wirklich, da es ja Deutsch mit einem "Dialekt" ist, muss man eben erlernen oder damit aufwachsen so wie ich :D
Kann mir wer erklären, wie man von "holt iist" auf hochdeutsch "manchmal" kommt? Was soll denn holt und iist in diesem Fall heißen? Danke :)
iist oder auch ooist bedeutet " einmal ", kommt von ooint, also der Zahl " Eins ", wie z.B. im Satz: "ooist gooit et mer liicht uuch ooist gooit et mer gaat", wortwörtlich: "Einmal geht es mir schlecht und einmal geht es mir gut", also von Zeit zu Zeit, Holt iist wäre also " manch einmal ", wieso sich " manch " und " holt " so stark voneinander unterscheiden, das weiß ich nicht, vielleicht kannte das Deutsche etwas ähnliches, was sich aber nicht durchsetzen konnte
aus rumänien wo die siebenbürgersachsen her sind (siebenbürgen). meine familie is von da und kommen aus der umgebung von Sibiu (deutsch: denndorf).
das is nicht das deutsche sächsisch =P
gut gemacht
versteh kein wort,aber der refrain ist geil^^
@annedenise9 warum sollte es auch? ^^
hätt nich gedacht das das sächsisch ist
Schönes lied! Geaden Morjen!
Lol - gut gemacht :-)
Ja es ist soxesch :)
Nicht sexsisch😅
meine ganze familie sind siebenbürger sachsen, alle könnens sprechen, nur ich nich, ich verstehs nur =P
sibiu ist auf deutsch nicht denndorf sondern hermannstadt!!!
Saxen sind die bessten
gaud ey gungs ...wenn ich alinchen ben^^
also ich finds total witzig..:)
ich kanns nur net sprechen -.-
aber verstehn alles..:):)
soxen!!!!!!!
as en hiesches lied
ich bin auch ein sox
i mol en sox, êng en sox !
@oxmigen: versuchs mal mit nem converter
mer soxxen sen de beisten!!!!
nicht dass ich wüsste ....
siear hiesch
da ist halt soxsesch außerdem hat des ne schlechte quali
Kannst du mich abholen? Bitte
3 leute verstehen, den text nicht :D
Sorry aber:
WAS SAGT DER????????????
Der sagt: Manchmal, wenn ich alleine bin, schmerzt es im Herzen.
schon peinlich dass ich als siebenbürger (naja der sohn von welchen) kein soxesch sprechen kann ... :/
hart geklaut vom Soxesch Kokesch!!!!!
steht da doch man
da höre ich mich sogar beim kacken besser an
ja koki soll lieber gescheit rappen
ich mag die nich.
mer soxxen sen de beisten!!!!