Vortex
HTML-код
- Опубликовано: 1 июл 2024
- Teď už opravdu - vítejte u 250. vidcastu, který jsme vám na Vortexu zprostředkovali. Ačkoliv jde o jubilejní díl, příliš jsme neváhali a pokračovali v zajetých kolejích, jak máte, doufejme, rádi. Máme pro vás trojici témat a rozhovor, konkrétně s Filipem Ženíškem o překladech her, samozřejmě, ale doplnili jsme vše i otázkami na umělou inteligenci a jejím přínosu pro překládání. Co se týče témat, povíme si něco o velmi zajímavých herních ovladačích, shrneme pár dojmů z Counter-Striku 2, a pak tu bude kvíz. Jirka nám předkládal notoricky známé, leč rozkostičkované artworky z her a my více i méně úspěšně hádali, o jaké hry přesně jde.
Seznam témat
00:00 - Start
08:12 - Hádáme profláknuté artworky ze známých her
28:59 - Jaké ovladače jsou nejpodivnější, a proč je to zrovna anální kolík?
50:46 - První dojmy z Counter-Striku 2 zní docela nadšeně
01:23:07 - Rozhovor s Filipem Ženíškem o překladech her a možném využití AI
02:05:29 - Závěrečný mišmaš
Chcete podpořit Vortex? Máme klub pro nejvěrnější čtenáře a diváky: www.vortex.cz/podporte-vortex/
Sledujte nás na webu: www.vortex.cz
Kupte si náš merch: www.myshirt.cz/tag/vortex a www.myshirt.sk/tag/vortex
Napište nám na Facebooku: / vortexczech
Tweetněte nám na Twitteru: / vortexczech
Přidejte se k nám na Discordu: t.co/Adu4LRZ07l 
Игры
Kdo zkoušel taky stahovat svěrač, při sledování vidcastu ? :D
Chlapci, jako vždy naprostá paráda, maximální odbornost, profesionalita a navíc je s váma neskutečná prdel 😃 Doufám, že mi konečně vyjde čas na nějakej sraz. A Jirkův kvíz, anouncovaný tak smutně, byl jeden z nejlepších ever, bez ohledu na to, že jsem uhádl JEDEN jedinej obrázek 😃
Díky za vás a vše dobré do dalších dnů! 😍
"Jaký vibrace z ovladače by se měly přenýst...do zadnice." není zrovna věta kterou bych čekal že někdy někde uslyším. Díky Jirko! :D
Filip je bourak... jeho preklady jsou brilantni a dava jim to, co zminil, vyznam presneho smyslu. Dekuji, gratuluji k jubilejnimu 250 dilu a moc diky za vasi dobrou praci :D
Od AI bych mel rad prelozene rozhrani, inventar a vysvetleni hernich mechanik. Na pribehovy preklad rad prispeju a pockam na profesionslni titulky.
Filipa vždy rad vidím , charizmatický človek ktorý sa extrémne dobre počúva .
Vybornej rozhovor a host byl takovej sympaťák že bych s ním šel klidně na pivo
Po dlouhe dobe fakt super host kterej byl zajimavej, pekne mluvil a nenudil !
Říkám si, že bych si pustil pondělní Vortex "ti tři ahoj kluci vidcast" a ejhle, právě byl nahozen. Díky a krásný týden! 😊
Zase super díl a skvělej výběr do kvízu!
Jirko, tenhle kvíz byl skvělej! :) Děkuju moc za další podcast pánové :)
ad Překlady her pomocí AI - zkusil jsem u nenáročné hry Contraband Police...textu tam moc není, ale i tak mi to stačilo a už to nechci nikdy ani vidět :)
Super rozhovor, Filip se moc hezky posloucha =)
Skvělý rozhovor! Jako příklad toho, proč je třeba lidský překladatel bych uvedl třeba Disci Elysium. Na tom by di podle mě AI hodně vylámala zuby s kompletně změnila význam a původní myšlenky. Važme si každého lidského překladu :)
Díky za video. Pustím si dnes na noční 😉👋
Tak si říkám, že sice obdiv, ale není normální z tuctu nic neříkajících kostiček, uhádnout o jaký artwork se jedná, obzvláště hned v úvodu ve vteřině odpovědět, že to je Bioshock. Pak ovšem Jirka nahodil kostičky a já vykřikl Mass Effect. Taky nejsem normální. :-) Díky za další skvělý kvíz.
Na školičku lyžování ke Zdeňkovi velice rád se synem přijedu. :D Díky za příjemný 250. poslech při práci.
Díky!
Díky moc
Opět super díl, chci víc kvízů 😁, jinak k těm ofiko ai překladům, přijde mi, že sons of the forest člověk nepřekládal. 😄
Přesně , ten forest je podle mě tutově strojovej 😢😀
250 🎉🎉💐
Kašlu na lásku je zvláštní :D.. nedávno jsem to viděl a nevím, co si myslet. Moje přítelkyně to nevydržela a šla pryč :D. Má to kouzlo, svůj styl, co více dodat.
Valve rejžuje spoustu peněz ze skinů, který jsou úzce svázaný se steam marketem, a proto nejspíš nemají motivaci na konzolovou verzi. Free to play counter strike bez skinů jim za námahu nestojí. I kdyby ho dali za nějakou cenovku, tak se jim i tak nevyplatí. Jinak díky kluci, doufám že jich natočíte alespoň dalších 250 😀
Spíš jde o to že by museli csko uzpůsobit na gamepad a tím by csko už nemělo tu hratelnost jakou máme rádi 🙂
Tak po delší době přeskakování rozhovorů mě tento upoutal, a nelitoval jsem.
Po delsi dobe jsem si vas pustil a dost jsem se bavil 😅😅 .. kde mate toho predchoziho tretiho clena :D , nevim kdy jste obnovili sestavu
Kdy se odhalí tajemství Zdeňkova zranění ruky? To je ta hra stále pod embargem? :)
Ještě je brzy
Pan Ženíšek by se mohl živit i dabingem. Po delší době jsem dal rozhovor a byl super.
Dorfromantik jsem si teď našel na odpočinkový hraní. U toho se dá fajn „vypnout“.
39:25 Kamenná tvář #Bruntál už i ve Vortexu 👌
Ten smoke v novým CSku je jak cukrová vata, za mě hrozný :D .
žiju v Kanadě a Border Patrol sleduju velmi často, nejlepší je díl, kde čech letí do kanady nebo austrialie, ted nevím s igelitkou, a oni ho pošlou do sprch a pak ho deportujou :D nebo když českej pár převáží koks :D
jste staryyyy😂 a ja taky:) uz neznam nikoho
Afterlife je super 👌Dalsi tip: The Kominsky method. Pripadne ak chcete artovu lahku bizarnost, tak The end of the fu**ing world.
Michael Douglas je nej, takže bez debat. (Jirka)
@vortexczech LAZARUS jsem viděl v divadle Komedie 2x (Ruml, Orozovič) a byl jsem také na zpracování v německém Lipsku. Jen upřesním, že Bowie v premiéře 2015 na Broadwayi nehrál. Po infarktu během koncertu v Praze roku 2004 už prakticky nikde živě nevystoupil. V newyorském originále hraje a zpívá hlavní roli Michael C. Hall, známý nejvíc jako seriálový Dexter.
Tak to mě mrzí, někde jsem si to asi vyčetl špatně, zřejmě tam byl jenom přítomen. Díky za opravu. Toho "Dextera" jsem viděl v traileru a působilo to na mě velmi zvláštně, úplně jinak než CZ verze. V recenzích tu českou scénu a režii fakt hodně chválí, zajímalo by mě srovnání s originálem, ale záznam asi není v prodeji.
Jak u Skyrimu tak u RE8 jsem si myslel že by to mohl být death stranding
Já myslím, že haptický Butt Plug Deluxe ovladač má velký potenciál např. v sérii Dirt: Rally.
Ruční brzdu ovládáte do zatáček sevřením a naopak haptický butt plug Vám přenáší ten pravý pocit z ruzných povrchů vozovky.
Takže zatímco jízda na promrzlých etapách ve Finsku bude připomínat nesměle romantické začátky dvou studentů textilního návrhářství, tak v Řecku Vaše prdel pozná šotolinu (včetně velkých šutráků).
PS: Kdo z Vás v redakci Vortexu bude tento nový ovladač testovat a streamovat? :D
Ta hra pod stolem se jmenuje "Kamená tvář"... Povídal mi otec, jak to za těžkýho totáče hrávali v hospodě :D
Přesně
Chápu Filipa Ženíška že to nechce vidět, ale rychlost zlepšování strojového překladu bude rychlejší než si dovede představit. Grafici se tomu brání, ale měli by se místo Photoshopu, začít učit příkazy pro AI, aby namalovala to co potřebují....
Jak zazni v rozhovoru - je to urcite vic rovin nez jen preklad, ktery muze byt sebedokonalejsi. Jde ale take o konzistenci napric celym prekladem napriklad. Jde o „prebasneni“ nekterych veci, vetknuti charakteru nektere postave skrze preklad a udrzeni konzistence viz prvni bod atd.
No ty vole splést si San Andreas se Silesií :D a nepoznat Skyrim...vy mi fakt dáváte kluci. Zdeněk jak je vždycky sebejistej...a pak si splete Last of Us s Cyberpunkem :D Jinak jediný co jsem nepoznal na první dobrou byly Village a Arkham Asylum.
Ta věc na posilování pánevního dna existuje :D pořád mi na to vyskakuje reklama na facebooku..
Osobně bych rád věděl název toho sw co Filip používá?
U Batmana jsem si byl na 100% jistej, že je to Uncharted 4 :D Bez pár pixelů je si to sakra podobné
A co teprve ten naprosto jasný Skyrim 😂
takova challange. Honza riika, ze to podporuje "desitky analnich koliku" prosim kazdy si tam namapujte nejakou funkci a ukazte nam co-op...
diky predem
:)
Tak tento kvíz bol pomerne easy. Len 5 artworkov som nedal. Ale dobrý nápad na kvíz. Takýto sme ešte nemali 👌🏻🔥
Myslím, že ten kolík ste si mali nechať na záver, lebo to bolo niečo neskutočné 😂 Každopádne tie ovládače hýria kreativitou z každej strany 😅
Čože? Mikoláš má zlatý účet na Steame a môže hrať všetko zadarmo? 👀 Pff, takéto výsady. To by som aj ja chcel🥺
A vyzerá to tak, že sa Counter-Strike 2 vyrovná modernej konkurencii. A to je len dobre. Pretože mne prišiel Valorant doteraz ako taký lepší, modernejší Counter-Strike. No a CS 2 je ako keby taká odpoveď na to od Valve. Čo je super ✌🏻
Plne súhlasím s Filipom. Tá umelá intelgencia v umeleckej sfére nikdy človeka dokonale nenahradí. Pretože stroj nikdy nebude mať také umelecké cítenie ako človek. Bohužiaľ. Určite je to skvelý pomocník, ale umenie nech nechajú umelcom.
Drag queen sú muži, ktorí robia istú formu travesty show a transvestita je muž, ktorý nerobí show ale iba sa za ženu prezlieka. Taký by tam mal byť rozdiel. Inak ani ja nechápem, prečo dnešní puberťáci alebo mladí dospelí nemajú všeobecný rozhľad. Pretože ja poznám väčšinu českých, slovenských a zahraničných hviezd a umelcov. Aspoň po mene ich poznám 😂😂
Haptická odozva... 😂 😂 😂 😂.. Plug.. Šum vetra, Dážď ☔... 😂 😂 😂 😂
Problém pří hádání obrázků je v tom, že hráči už v dnešní době nevědí, jak vypadají obaly her, protože mají všechno digitálně.
Lan párty... Žiadna Sniperka... Headshot ktorý dostanem od pánevního dna.. 😂 😂 😂 😂 😂.. Hmmm
Kluci, kolik potřebujete od diváka odkoukanych minut, aby se to to započítalo do statistik?
Dívám se na 80% obsahu, ale často videa stahuju, protože se dívám na cestách (kde není WiFi a data nemám v dostatečném objemu). Díky za reakci.
To neřeš, přeci tě nebudeme nutit, abys to pouštěl doma naprázdno:). Ale díky. (Jirka)
To je dobrý, já za tebe doplním statistiku. Každé druhé video co si pustím před spaním dokouká YT samo a já ho potom pouštím podruhé cestou do práce v buse. 😁
@@vortexczech v práci je potenciálně spousta počítačů, kde by to mohlo běžet na pozadí;-))))
prý stačí vidět jen 30 vteřin z youtube videa aby se započítalo zhlédnutí. Alespoň to tvrdí řada různých zdrojů, když člověk trochu googluje....
Ahoj,musím uznat že češtiny které vytvořil Pařanský Ráj jsou super😁👍
Zdenku řekl si pěkně sebejistě že to Halo je Infinite....až na to že to byl artwork čtyřky :D
Moj maly ma 5 rokov a na artworky, ze to je Kratos a bol. Kde ta generacia speje 😅
Zdendo, máš pravdu, zatnul jsem prdel :D
Jirko, hře se říká, Němá tvář
ne hře se říká, kamenná tvář
@@lukashrabalek Jj, máš pravdu. Kamená tvář, němí si až potom 👍
GTA San Andreáááááás :))
Co ten pohled Zdeňka v čase 36:00 🤣
Všechna čest panu překladateli. Dělá překlady už dlouho a udělal jich mnoho, ale je vidět, že o AI, co se týče překladů, nechtějí překladatelé ani slyšet. Chápu, je to jejich práce a AI jim začíná dýchat na záda, ale pokrok se nedá zastavit. Já jsem za překlady pomocí AI rád. Překlady od klasických překladatelů jsou sice kvalitní, ale trvá jim to velice dlouho než hru přeloží a to mi nevyhovuje. Radši si hru zahraji s češtinou pomocí AI skoro hned, i když je méně kvalitní, než čekat i několik let na češtinu od překladatelů, která je téměř dokonalá. Moc nechápu jedince, kteří mají na toto jiný názor.
No, ve skutečnosti jsi jen přepsal to, co v různých obměnách padlo v rozhovoru - a přímo od Filipa - hned několikrát. Odcituju například tohle: „Kdybych byl já na pozici hráče, který neumí anglicky a chtěl bych si ty hry užívat, tak by mě pochopitelně mrzelo, kdyby vyšla nějaká velká hra založená na příběhu a ja tomu nerozuměl. V tom případě bych byl vděčný za cokoliv,“ ale je toho víc.
Filip, ani my, žádnou formu lokalizací neodsuzujeme a vnímáme případy, ve kterém je pro někoho lepší ta strojová a někdo si zase raději počká na češtinu od člověka. Jak ostatně padlo, a s tím osobně i po zkušenostech třeba s překladači nebo Chat GPT souhlasím, je fakt, že AI zatím nezvládá/neudrží širší kontext, neudrží styl konkrétních postav a v příběhové hře se kvůli tomu může mnoho věcí ztratit nebo interpretovat zcela odlišně, než bylo zamýšleno. Před tímhle také nejde strkat hlavu do písku, to je zkrátka daň za rychlost, se kterou strojový překlad přichází.
@@vortexczech Jak jsem již napsal, je mnohem lepší pro jedince, kteří anglicky neumí, čeština přes AI skoro hned, i když nedokonalá, než čeština od překladatelů, která je téměř dokonalá, ale čeká se na ní i několik let. Myslím si, že je to jednoduše pochopitelné. To jen ti, kteří anglicky umí a jsou tím pádem sobečtí, frflají a řeší do detailu v podstatě nesmysly, které nikoho, kdo anglicky neumí, nezajímají. Kdyby překladatelé dělali ty překlady rychleji, tak by třeba nikdo s tím AI překladem nepřišel. Jejich smůla. Třeba amatérští překladatelé schválně překlady natahují i na několik let, aby z lidí vytáhli co nejvíce peněz. Doufám, že je s tímto špatným divadélkem konec a konečně se budou hrát hry v češtině téměř ihned po vydání a ne když lidem přibude několik šedin navíc.
Mohu si Zdenkovo Avada dat jako ton na WhatsUp ? :D :D :D
Spousta her má dialogy na úrovni braku, či první třídy. Často nenáročné věty typu dones, dojdi a pod. A pokud je příběh s miliony stránkami deníků, tak je AI skvělá. Osobně si myslím, že časem bude možnost volby AI lokalizace při koupi hry standardem.
Ano, já AI překladům hrozně fandím. Při hraní RDR2 pochopím 3/4 dialogů a AI překlad by mi tedy pomohl i kdyby byl kvalitativně na 90%.
@@ondrejfiala5670 : Přesně tak. Filipa si velice vážím, Odyssey s jeho překladem jsem dohrál. Moc se těším na Stalkera 2. Nicméně jsem rád, že konečně začíná věk, kdy budou běžně k dispozici AI češtiny do týdne od vydání. Každopádně velký dík Rudovi z Pařanského ráje, protože to je asi ten správný blázen , který byl ochoten do toho jít, kdo se nebál. A i když ho mají lidi na malého Napoleona či šaška, měl tolik drzosti jako první v naší republice chcát proti větru. Aktivně dohledal autora a domluvil se sním, že ji vydá. A spustil lavinu. Upřímně jsem byl nemile překvapen kolik nenávisti, hejtů si v úvodu užil... A nejen to, i pasivní a aktivní cenzury. Mimochodem, první, kdo z herních webů objektivně informoval o češtině do Hogwarts L byl slovenský sector sk. České až se značným zpožděním. Důvod si každý může jen domyslet.
Nemýlím se, když řeknu, že v titulním obrázku je butt plug edice cyberpunk 2077?
Já tam vidím oliheň... (Zd)
@@vortexczech ahoj, vidcast jsem si pustil až teď, tak aspoň vím která bije 😄, hodně jste mě pobavili kluci 😄
Twl Bud plug.. 😂 😂 😂 😂.. Same plugy... Open source systém..😂 😂 😂 😂 To je nebezpečný obvod.. 😂 😂 😂 😂 😂 Okolo zveráku.. 😮😮😮😂😂😂😂😂Špičkové technológie informácie.. 😂 😂 😂 Klobúk dole.. 😂 😂 😂
Kdo je Kocáb? xD Absolutně nemám tušení, ale z povídání asi někdo z Pražského Výběru což také nemám tušení... je mě 30 kde jsem udělal chybu?
Podobne netusim, 28, ale ja teda nekonzumuji vubec nic ceskyho nebo v cestine, takze asi nebyla moznost.
Jako .. zkoušel jsem ten svěrač zatnout nekolikrát za sebou a musim žíct že mi to neni příjemný a to jsem si tam nic nezaváděl 😂 nedokážu si to ani představit
Vortex 250 v2.0
My co neumíme anglicky nám je jedno jak ta čeština faká co mám ze hry která je bez češtiny a čekat roky jako třeba od lokalizace RDR2 je nemyslitelné