Citizen Soldier- Wish I Could Cry sub español
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- buenas tardes desde aquí donde estoy!
bueno, aquí está el sub español, pronto llegarán las otras canciones, paciencia
no me quedo muy impresionante en mi opinión, pudo quedar mejor, pero me gustó bastante, espero a ustedes igual
hubo una frase y alguna otra palabra que me costó adaptar
por ejemplo la palabra "Novacaine" es en otras palabras y según Google, como una anestesia local o lo que se usa para eso, sin embargo en la traducción yo no puse la palabra en español, solo la cambie a anestesia para que fuera menos complicada de captar
también en una parte dice "coartada" en esa parte yo puse "pretexto" que es un sinónimo solo porque coartada(aunque se entiende) no es tan común de usar entonces bueno, simplemente me gustó más cambiarla
perdon si a alguno no le parece
en fin, ando bastante mal en general y podría decir que está canción es una representación de mi estado en general, así que me gustó y me amargo traducirla jaja
Muchas gracias por las traducciones siempre te quedan muy bien.
Muchas gracias!♥️
Que hermosa canción te quedo muy bien la traducción
Muchas gracias!