You haven't heard such version of Ukrainian Shchedryk / Carol of the Bells
HTML-код
- Опубликовано: 16 июн 2024
- Український Щедрик - Los Iankovers - українська версія разом з іспанською / колумбійською версією - Ukrainian music reaction - Ukrainian Carol of the bells - Ukrainian Shchedryk - найвідоміша українська щедрівка - українська колядка - реакція іноземців - щедрик Леонтович
Таким український ЩЕДРИК ви ще не чули! Колумбійський гурт Los iankovers переспівав українського Щедрика у своєму стилі. У другій частині відео ви познайомитесь з батьками Янко - колумбійця українського походження. Також побачите закулісся першої репетиції Щедрика рік тому у Боготі у Колумбії.
00:00 Вступ
01:15 Український Щедрик з колумбійським смаком
03:35 Перша репетиція Щедрика рік тому у Боготі - разом з частиною гурту і батьками Янко
«Ще́дрик» - усесвітньо відомий твір для хору українського композитора Миколи Леонтовича, який був створений на початку XX століття. Після гастролей хору Олександра Кошиця в країнах Європи у 1919 році (Чехословаччина, Австрія, Швейцарія, Франція, Бельгія, Нідерланди, Велика Британія, Німеччина, Польща, Іспанія) та в США у 1922 році, «Ще́дрик» став знаним не тільки в Україні, але й у всьому світі. Після того як у 1936 році популярний американський композитор українського походження Петро Вільговський написав низку англійських текстів до композиції «Щедрик», його англомовна версія відома як «Дзвінка колядка, Колядка дзвонів» (Carol of the Bells), що стала однією з найпопулярніших різдвяних пісень у світі.
Українська культура, по суті, почала виявляти себе з часу, коли до Америки приїхали перші іммігранти з України в 1870-х роках. Однією з найважливіших подій був саме виступ хору Олександра Кошиця в Нью-Йорку в 1922 році. Тут уперше було виконано «Щедрик» М. Леонтовича, маленьке українське диво, яке розійшлося по всіх континентах.
Композиція була представлена для західної публіки Українською Республіканською Капелою під орудою диригента Олександра Кошиця, що гастролювала на доручення уряду УНР та Голови Директорії Симона Петлюри в країнах Західної Європи та Північної й Південної Америки з метою промоції ідеї української незалежності (1919-1924 рр.). Упродовж 1919-1921 роках «Щедрик» з тріумфом було представлено у 45 містах Західної Європи. 5 жовтня 1922 року «Щедрик» було вперше виконано на концерті у Карнеґі-хол у Нью-Йорку.
Концертні гастролі Української Республіканської Капели, як представницької державної інституції Української Народної Республіки, були ініційовані Головою Директорії, Головним Отаманом військ і флоту УНР Симоном Петлюрою з метою протидії російській пропаганді та промоції української культури й незалежності в Європі. Закордонне турне Капели проходило за сприяння Міністерства освіти та мистецтв і Міністерства закордонних справ УНР, ставши першим державним проєктом культурної дипломатії в історії модерної України. Саме завдяки цим гастролям світ уперше почув «Щедрика» Миколи Леонтовича, а українська культура і державний престиж України здобули позитивний резонанс у 17 країнах світу. «Щедрик» був найбільш популярною композицією концертів українського хору («Щедрик був коронною точкою нашого репертуару упродовж п'яти з половиною років гастролей» - О. Кошиць), ставши «м'якою силою» України на міжнародній арені[13].
Брюссель: «Щедрик в аранжуванні Леонтовича - це шедевр народного мистецтва. Глядачі його вітали оваціями, стоячи і викликаючи на біс», - «Le XX Sciècle», 10 січня 1920 року;
Лондон: «Багато пісень були виконані на біс - майже всі. Серед найбільш оригінальних і красивих можна назвати „Щедрик“ і „Ой там за горою“ - обидві створені Леонтовичем!», - «The Daily News and Leader», 4 лютого 1920 року;
Більше про історію Щедрика читайте на вікіпедії або у роботах Тіни Пересунько - localhistory.org.ua/texts/int...
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
- Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
Nochebuena, de la Navidad
Соліст гурту Los iankovers Янко має українське походження (його мама з Києва, а тато - колумбієць), народився і виріс у Колумбії, після 2013 року вивчив українську, захопився старою українською музикою і зараз несе українську пісню по світу разом зі своїми музичними друзями з Колумбії і Венесуели. Також гурт виконує мікси української, латиноамериканської і італійської музики! Повне ім'я Янко: Ianko Bogdan Peñafort.
We are Los iankovers - Colombian band with a Ukrainian heart 🇨🇴💙💛
Колумбійці, які підкорюють світ українськими піснями
Gran idea: Capturar de corazones con su musica
LOS IANKOVERS у Фейсбуці: / losiankovers
LOS IANKOVERS у Інстаграмі: / losiankovers
Співпраця: losiankovers@gmail.com 
Видеоклипы
Друзі! Якщо у вас є можливість фінансово підтримати розвиток нашої творчості, ми були б неймовірно вдячні!
Монобанк: 4441114416031928.
Пейпол: @iabpenafortvi
Трошки задонатила від душі ❤
Я пенсіонерка , але так хочеться вам трохи допомогти . Дякую сердечно всій команді , а особливо Янку за прославлення нашой багатостраждальної любої України . Херсон . ++++++
Дякуємо, дорогі наші друзі, за вашу творчість! З Різдвом Христовим!!
Велике дякую тобі Янку і твоєму гурту! Стільки радості і задоволення від вашого співу
Дякую Янку і усій групі за чудове виконнання щедрівки🙏
Слав Україні 🇺🇦
Слава ЗСУ💙💛🌻
Вічна пам’ять полеглим за волю Україні 🕯
Дуже красиве виконання українського щедрика,неймовірний голос,прекрасне виконання,прекрасна українська мова! Дякуємо вам
Янко, ви справжній українець і по материнській лінії і душі! Як говорять у нас на
Украіні, " гени, не проп'єш"!
Дякую всій вашій родині і музикантам! Це неймовірна підтримка України! Зі святами!
Щиро Вдячні за Вашу Працю!!! Вітаю з Прийдешними Різдвом Христовим!!! Слава Укаїні!!! Героям Слава!!!🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Нашого цвіту по всьому світу!!!
Не перестаю Вами захоплюватися! Мені, українському біженцю, Ви тішите душу і надихаєте на боротьбу з обставинами! Дякую, Янко, Вашим батькам!
Ви не біженець,ви на Курсах і нові знання підуть на користь нашій Нації!!!
Так сказали наші хлопці з ЗСУ!!!
Дякую ЗСУ,Слава Богу, Здоров'я Нації!!!
Дуже багато українських пісень, які використовує увесь світ різними мовами і, про які люди навіть і не знають, що автори з України. 🇺🇦🇺🇦
Дякуємо, Янко та всій Вашій команді!!!
Ви ,хоч і живете так далеко від України, але її історію знаєте краще,ніж багато хто тут. Дякую. З прийдешніми святами вас
ДИЙСНО нашого цвиту по всьому СВИТУ ЯНКО ДЯКУЮ ЗА ЩИРУ УКРАЙИНСЬКУ МОВУ
ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ВАШУ РОБОТУ СЛАВА УКРАЇНІ ЧЕСТЬ НАШИМ ДРУЗЯМ
Дорогі друзі ,Привіт з Києва!!! Люблю Вас , Ваші Пісні Шедевральні, Талант Неймовірний !!! Які ж Ви Молодці Наші Народні Колумбійці -Українці !!! З Різдвом Христовим!!! У Переможному 2023 чекаємо в Україні, в Києві!!!
БРАВО ЯНКО ! ПРОСТО ЧУДОВЕ ВИКОНАННЯ! ВАС ,ТАКОЖ З ПРИЙДЕШНІМИ СВ'ЯТАМИ .ДЯКУЄМО ЗА ПІДТРИМКУ УКРАЇНИ У БОРОТЬБІ ЗА НЕЗАЛЕЖНІСТЬ! 💙💛✌
"Свято" пишеться без апострофа
Дурачок не знает во что превратилась украина после майдана
Сердечно дякую за коляду, за Ваше велике серце.З Різдвом вітаю Вас і Вашу родину.Дай Боже ці свята відсвяткувати і других дочекатиМиру всім!!! Все буде УКРАЇНА!
Браво! Дякую за Щедрівку і підтримку України! Дякую колумбійцям за повагу до моєї Неньки-України! З прийдешнім Різдвом! ¡Feliz navidad!
Янко! Це геніальне виконання Щедрика!!! Ваша версія прекрасна і дуже талановито створена! Як Ви красиво виступили! Весь колектив музикантів Лос Янковерс дуже талановитий і дуже приємні молоді люди! Яка талановита сім'я - мама, тато, їх чудовий син Янко! Спасибі Янко і всім музикантам групи за створення цього шедевра! Слава Україні!
Прості люди, а сутність божественна. Неймовірно талановиті, згуртовані і працьовиті.
Зі святами вас хлопці та дівчата! За Щедрик подяка!
Дякуємо вам, ви СУПЕР!!!!!! Слава нації, СЛАВА Україна!!!!!!,👍👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏👏🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Славно,красиво, ви герої України, багатьом українцям треба задуматись, як треба любити свою мову і народ.
Ох! Такого колоритного щедрика, ще не чула!!!! Дякую,Янко, дякую хлопці!
... та дівчата!!!
Bravo!!!👏👏👏👏👏🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇲🇩🇲🇩🇲🇩 Salut din Moldova!!!
Яка талановита сім'я.Нехай вас всіх береже Господь.
Родина неймовірна! Яка мова співуча у вас, як музика ллється в наші вуха! З подякою від всього українського серця!!!
Щиро вдячна,Вам ,за таку чудову імпровізацію Щедрика.
І вас теж вітаємо з Різдвом Христовим !🇺🇦🇺🇦
Неймовiрна сiм'я! Мамi величезна подяка i повага, що змогла прищепити сину любов до свого корiння. Не всi в Украiнi розмовляють так гарно, як Янко. Це так приемно! Повага! Нехай Рiздво принесе всiм миру! Побiльше б таких людей, не було б воен. А коти шикарнi...
Молодці!!! Ви неперевершені!! Не перестаєте дивувати нас, українців. Ви не уявляєте, як це нам приємно що поширюєте нашу музику по всьому світу.
Дякую Янко Тобі та Вашому гурту за таке прекрасне виконання "Щедрика"
Дивлюся і плачу від радості, радію і плачу...сумне цьогоріч в Україні Різдво.
Але Ви піднімаєте дух та несете радість у наші серця, несете віру в Україну,віру в нашу Перемогу!
Дякую за вітання з Різдвом!
І Вас вітаємо з Різдвом!
Щастя,мирного неба,творчих доробок!
Дякую за таке цікаве виконанання Щедрика! Ви неймовірно талановиті!!! Чудовий гурт зібрався! Дякую за підтримку України! 💛💙
Дякую, Янко! Чудове виконання Щедрика! 💙💛✨💛🧡💛🧡💛🧡🌟🇺🇦🍀✨🌾🏡🌄🍯🐝🌾
Браво Янко.Чудови виконання Щедрика.Успіху вашій групі.💖💖💖💖💖💖
Дякуємо Янко,твоїм батькам,усій групі!!! Гарне виконання,дякую!!! З наступаючим Різдвом Христовим!!! А ще не можна зауважити ваших пухнастих котиків,рижик красень!
З прийдешнім Різдвом!
Браво! Дякую!
Дуже гарно, чудово, неперевершне виконання!вас усіх поздоровляю з наступним Різдвом христовим !!!Обожнюю ваш гурт! Мамі велике дякую!!?
Доброго дня, Янко Богдан,ВИ подайте приклад , як треба власне боротися нам на всі з фронтах. ! Це дуже важливо, Дуже дякую Вам за Вашу творчість. ! В вас спвівае ДУША УКРАЇНСЬКА, щире і відкрите серце.!..Дякую Вашим Батькам і всім учасникам вашого гурту. ! Нехай Бог Вам помагае у всьому. ! ....Гарного всім.дня. ! .
Приємно бачити батьків, котрі разом з молоддю співають і грають. Нехай щастить. Сподіваємось що після нашої перемоги ви відвідаєте Україну. Вдячність Богу. Слава Україні! Героям слава!
Дуже талановиті люди,Янко, Ви найкращі, захоплює дихання ,від того ,як Ви співаєте наші Українські пісні, в цей тяжкий час для нашої країни!Ми з Донбасу і дуже чекаємо,коли повернемося додому в Україну!!!Ви найкращі,щіро дякуємо за Вашу творчість!!!З прийдешніми святами Вас всіх, здоров'я,миру ,любові та успіхів Вам!!!
Вітання Вам з Криму! Тримайтеся. Дочекаємось - і ви, і ми. Хай 2023-й рік принесе нам перемогу і свободу для всіх українських територій і людей! ❤
@@MarynaRGurzuf Вітаю Вас ,Маріночка!Не має сумнівів в нашій перемозі,Крим -це Україна,Донбас - це Україна! Тримаймося!Слава ЗСУ,Слава Україні!
@@user-jk4bs8rq6u героям слава! 🇺🇦
Дякую. Наші спільні мрії обов'язково збудуться!
@@user-jk4bs8rq6u не
Чх0
Дякую вам за українські колядки.вони піднімають в нас дух до перемоги. Вітаю вас з наступаючим Різдвом Христовим,хай Господь поблагословить ваші таланти.
Дякуємо! Вітаємо з Різдвяних Святами! Любимо Вас за співчуття Українні і популярізацію нашій культури!
Ви - неймовірні! Неперевершене виконання! Величезна подяка за таку щиру підтримку України🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤️🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Дякуємо тобі Янко за величезний ентузіазм і професіоналізм ,за важку працю і велике серце, що випромінює любов до України!!!!
Дуже хочеться обійняти кожного з Вас , друзі Ви неймовірні!!!!
Ви надаєте нам сили і віру, що ми ворога здолаємо , проженемо геть !!!!
Чекаємо на Батьківщині козаччини , волі і свободи!!!!
Дякуємо за боротьбу і підтримку!!! З Різдвом Христовим!!!💛💙💛💙💛💙💛
Справжній ЦВІТ УКРАЇНСЬКОЇ НАЦІЇ!! ЩИРО ВДЯЧНІ ВАМ!! ПРОДОВЖУЙТЕ, чекаємо ВАС В УКРАЇНІ. ДЯКУЄМО, що Ви є!!
Слава Україні! Слава Всім талановитим! Це, Щиро !! Дякую, Вам за Вашу працю. Ви Молодці, гордість Держави!
Янко Богдан, дуже цікаво слухати Вашу розповідь про історію виникнення пісні ,,Щедрик". Молодці колумбійці, дехто все життя живе в Україні, а нашої мови не знає, а Ви вивчили!!!
Дякуемо вам за невмирущу память про Украину
Слава героям України слава ЗСУ слава Нації. Дякую за позитив від перегляду. Дякую, дякую, дякую.
Неймовірно гарно, дорогі наші друзі!!! І вас усіх вітаємо з Різдвом Христовим!!! Покрову Божого на всіх ваших дорогах!!!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊
Дуже цікава і гарна версія "Щедрика"! Успіхів вам!
ЯНЕК ТИ НЕПЕРЕВЕРШЕНИЙ І ТВОЇ КОЛЕГИ ВИ МОЛОДЦІ
БРАВІ КОЛОМБІЙЦІУКРАЇНЦі. ДЯКУЮ ДЯКУЮ
Щедрик, неймовірний у вашому виконанні, та й Горіла сосна палала, та взагалі ви супер !!! Дякую, що ви популяризуєте Україну через наші Наші найкрасивіші пісні в світі. Дякую вашій мамі, що привила вам любов до нашої культури. Тішуся вашим мистецтвом давно і слідкую за вами. Коли відрізати не треба, залишайтеся самим собою. З повагою Людмила, Запорізька область, наразі окупована "братами"....
Тримайтесь . Сподіваюсь вас скоро звільнять 💙💛
Щира подяка прекрасному співочому гурту.
Ви неймовірні, браво👏👏👏, не перестаєте дивувати і радувати❤️💙💛❤️🇺🇦❤️🇨🇴
ЯНКО , ВИ ДИВО!!! ДЯКУЄМО ВАМ, І ВСІМ ВАШИМ РІДНИМ ТА БЛИЗЬКІМ!!!!!💛💙🇺🇦💪💯❗🌞😘❤️❤️❤️🙏🙏🙏😇😇😇
Ви неймовірні ! Дякую від українців! 💙💛♥️
Щиро дякую Янку, полюбила
вас, ваш гурт і Колумбію!
Це просто чудово! Дякую за чудове виконання. З Різдвом Христовим!
Дякую,ви несете такий позитив ,радість, чудове виконання.Люблю вас .З святами ,Господніх благословіння.
Ви там всі неймовірні . Як таке можливо , щоб разом зібрались такі гарні люди . Вам
Вже рік, як я знайома з вашою творчістю! Ви неймовірні! Я дуже люблю музику Латинської Америки, і українську музику. Ви поєднали їх, і це неперевершено!!! Просто чудово! А ще у вас такі гарні котики!!! Щастя вам, творчої наснаги і добробуту!!!
❤❤❤❤дуже гарно!!!
Ваша мова зачаровує!!!!! Дякую за підтримку України !!!! Успіхів!!!!!
Боже, які ж ви неймовірні! Дякую! Дуже пишаюся такими побратимами за океаном! Слава українській діаспорі, що підтримує співвітчизників сьогодні!
Янко,ви справжній діамант!!!Привіт з Дніпра.Дякую за любов до України.👍🇺🇦
Дякуємо дорогі наші друзі за вашу працю!!!!З наступаючими святами вітаємо!!!
Які неймовірні і талановиті люди, з яким натхненням вони роблять свою справу..., особливо Янко, як гарно розмовляє українською і за такий короткий час..., видно сприяв цьому музикальний слух..., дивовижна людина, талановита...
Словами мало передати вам свою вдячність за підтримку України 🇺🇦🙏❤️ , дякую вам Колумбійці ❤️🙏🤗🤝🇨🇴
Молодці, щиро дякуємо👍👍👍
Вітаю Вас з наступаючим Різдвом Христовим! Український та Колумбійський варіанти дуже цікаві. Вперше чую цей щедрик. Додання колумбійських мотивів дуже оригінальне. По репетиції, видно, яку важку працю Ви виконали. Дай Бог здоров'я Вам, вашому колективу, вашим батькам, удачі і нових творчих успіхів!!!👍👍👍❤❤❤💙💙💙💛💛💛
Браво!!! Наша колядка прекрасна на всіх мовах світу! Всім щасливого Різдва, миру і процвітання!!!
Дякуєм Вам за прекрасні чутливі пісні та музику, за унікальний талант . Хай Вам щастить. Ми тепер з Вами назавжди. Слава Колумбії і Україні!
Велика подяка за Щедрівочку. Вона звучить прекрасно у Вашому виконанні. Ви неперевершені. Так тримати. Слава Україні!
Браво Янку і твоєму гурту!
Це неперевершено! Ви молодці! Такого виконання Щедрика я ще не чула. Браво!
Дякую за підтримку Українського народу. Музика 🎶 👍....
Янко -вам щастя, миру, любові! Дякуємо вам! Низький вам поклін! Любимо! Слухаємо весь час!
Клас! Які ви молодці! Щиро дякую!)))
Чарівне виконання української щедрівки, для Людей, Світу, на добро, благо, мир та життя на Всій Землі!!! Дякуємо з України, Одеса! 💞💖💕
Це моя найулюбленіша щедрівка...Браво, чудове виконання! ❤
Дякую, що поділилися вашим творчим процесом. Мені було дуже цікаво. І Щедрик у вашому виконанні звучить енергійно і яскраво !
Чудове виконання, дуже дякуємо ...
Дорогі друзі, дякую щиро! Щастливого Різдва! 💙💛Thank you so much dear friends! Merry Christmas! 😘💋💖🎄
Всім добрим людям, вітання з Різдвом… миру для кожній домівки , перемоги для України… 💙💛💙🇺🇦
Hey, guys!!! 🙏🇺🇦☘️🌿 Хлопці!!! Які ж ви круті!!!! Дякуємо вам за підтримку!!!! Вітання вам з УКРАЇНИ!!!! 🇺🇦💖☘️🌿🌿🌿🇺🇦🇺🇦🇺🇦ВИ РОБИТЕ ВЕЛИКУ СПРАВУ!!!!СЛАВІМО УКРАЇНУ ТА РАЗОМ ДО ПЕРЕМОГИ!!!! 🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Серед них не тільки хлопці! Мамо та сестра чудові!!!
Так, звичайно ж, всім Велика подяка : хлопцям та дівчатам!!! 🙏🇺🇦🇺🇦🇺🇦☘️🌿І теплий привіт їм всім з України!!!! 💖☘️🌿
Натхнення вам. Слава Україні.
Дякую!!! Дуже гарно виконали Щедрик!!! Вітаю вас з Різдвом Христовим!!! Миру нам українцям і всьому світу!!! Привіт з Італії!!!!💛💙
Дякую за колядку та за привітання з Різдвом. Ви вмієте подивувати. І музика, і атмосфера, і ваші щирість і любов, і .... - все є у вас . Браво ! Усіх учасників гурту та ваші родини вітаю з Різдвом Христовим. Здоров'я, радості, миру, любові ,творчої наснаги бажаю всім серцем.
Дивовижно! Колядки у вашому виконанні неймовірні!
Дякую ,Янко ви неймовірні ! Як гарно , ти справжній українець, повага!!!!!
Наш Щедрик - це музика, яка єднає світ!
Чудово! Неймовірно! Додаю у свою колекцію виконань Щедрика. Дуже дякую! За пісню, за українську, за підтримку! Браво!❤❤❤
Щиро дякую,Янко!!! Веселих свят!
Thanks a lot !
Merry Christmas to all of you ❤️ 🎄🇺🇦
Неймовірне виконання,Янко Богдан,дякую тобі і твоїм друзям,щасливого Різдва та Нового Року вам
Цікаво дивитися, скільки праці стоїть за лаштунками одного кліпу на ютьюб. Дякую ❤
Якиий чудовий Гурт
Які гарні талановиті Люди
Будьте щасливі!!!😊😊😊😊
Дякую за чудове виконання і за чудове Новорічне вітання. Ви молодці це просто чудо. Слава вам виконавці і велика подяка за вивчення нашої Української мови. А співу це вершина. Молодці. Слава Збройним Силам України Героям Слава.
Це найкраще у вашому виконанні. Бажаю процвітання родинам і нашим країнам. Дуже добре, що на двох мовах
Вітаю з різдвяними святами! Які ви молодці, гарне виконання!❤️🇺🇦
Дякую!!! Дуже оригінально і чудове виконання!!! Щедрик є щедрик!!!
Браво! Це було чудово! З Різдвом Христовим вас, друзі!💙💛🇺🇦
Чудове виконання Щедрика, ви молодці.🤗🤗🤗
дуже цікаво спостерігати за процесом творчості
Неймовірно! Мурашки! Дякую! Вас усіх вітаю Різдвом Христовим!
Лайкос та вітання з Києва 🇺🇦!