Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
Retimbrar - Vai de Centro ao Centro
HTML-код
- Опубликовано: 15 июн 2021
- do álbum / from the album "LEVANTAR DO CHÃO" (2022)
PT 🇵🇹
Centro ao centro*, uma das muitas cantigas de roda do vasto repertório dos bailes populares cantados, da região do Baixo Alentejo, foi aprendida, em 2012, para um concerto no festival de artes de rua Imaginarius, que contou com a presença da Orquestra Criativa de Stª Mª Feira, dos grupos de percussão Rufus & Circus e Ritmare, do grupo de baile Corpos Extraordinários do Futuro e com a participação de Celina da Piedade, que a partilhou com todos nós.
Esta cantiga passou a ser parte emblemática de todos os concertos por abrir rodas até entre multidões que, a cantar e dançar de mãos dadas entre si, se alinhavam num movimento quase instantâneo. Mas foi mais tarde e, mais ao jeito antigo das celebrações joaninas de verão - a dançar à volta de um mastro enfeitado de fitas e flores -, que, em Junho de 2014, ouvimos as Sopa de Pedra @SopadePedraCantarescantar versos escritos de fresco, pela amiga Teresa Campos que abraçámos, desde então.
* segundo o Caderno de Danças vol.I de Lia Marchi, Celina da Piedade e Domingos Morais
EN 🇬🇧
Centro ao centro*, one of the many nursery rhymes from the vast repertoire of popular dances sung in the Baixo Alentejo region, was learned in 2012 for a concert at the Imaginarius street arts festival, which included the presence of the Orquestra Criativa de Stª Mª Feira, the percussion groups Rufus & Circus and Ritmare, the dance group Corpos Extraordinários do Futuro and the participation of Celina da Piedade, who shared it with all of us.
This song became an emblematic part of all concerts because it opened wheels even among crowds that, singing and dancing hand in hand, aligned themselves in an almost instantaneous movement. But it was later, and more in the old style of the summer St. John celebrations - dancing around a flagpole adorned with ribbons and flowers - that, in June 2014, we heard Sopa de Pedra sing freshly written verses by their friend Teresa Campos, whom we have embraced ever since.
* according to the Caderno de Danças vol.I by Lia Marchi, Celina da Piedade and Domingos Morais
......................................
Esta roda está parada
À espera de haver quem mande
Pois agora mando eu
Siga a roda p’ra diante
Vai de centro ao centro ao centro
Vai de centro ao centro ao meio
Agora é que eu vou andar
Com o meu amor em passeio
Com o meu amor em passeio
Com o meu bem a passear
Vai de centro ao centro ao meio
Agora é que eu vou andar
Quando tiro os pés do chão
Viro a roda e vou ao ar
Mais um salto e ganho penas
Estou onde eu quiser chegar
Tenho sempre os pés na terra
E nos olhos tenho o mar
Se esta terra der rebentos
É porque eu planto a cantar
..............................................
words - tradicional, Teresa Melo Campos
music - tradicional
arrangement: Retimbrar
Afonso Passos - adufe / portuguese frame drum
André Nunes - adufe / portuguese frame drum, choir
André Rodrigues - bass drum
Andrés Pancho Tarabbia - adufe / portuguese frame drum, fx
António Serginho - bass, cavaquinho
Catarina Valadas - voice
Tiago Manuel Soares - adufe / portuguese frame drum, galician tambourine
Nuno Xandinho - guitarra portuguesa / portuguese guitar
Peixe - electric guitar
Rui Rodrigues - voice
Sara Yasmine - voice
Francisco Beirão, Jorge Loura, Miguel Ramos, Rita Sá, Teresa Melo Campos - choir
Quico Serrano - recording, mixing and mastering
Manuel dos Reis, Colin Girod - recording
@MeioPirataMau “1/2 Pirata Mau” - video editing and single cover
Video footage collected at:
Tendinha dos Poveiros, Porto 2012
Há Festa na Aldeia, Porto Carvoeiro 2013 @HaFestaAldeia
Arredas Folk Fest, Tregosa 2013
Festival do Norte, Espinho 2013
Locomotiva, Porto 2014
Feira do Mel, Aboadela 2014
Flaviae Fest, Chaves 2014
Mexe, Porto 2014
Casa da Música, Porto 2015
Bons Sons, Cem Soldos 2015 @FestivalBONSSONS
Avenida dos Aliados, Porto 2015
FMM, Sines 2015 @fmmsinesoficial
Folk Celta, Ponte da Barca 2016
Esmae, Porto 2016
Maré de Agosto, Ilha de Santa Maria 2017
Noite Branca, Braga 2019 @NoiteBrancaBraga
Serralves, Porto 2019
With the support
Antena 1 @rtp
Fundação GDA
Sociedade Portuguese de Autores
Revolução d' Alegria
Thanks
António Miguel de Campos, Arredas Folk Fest, Banheirense, Dawn Pictures @DawnPictures, Festival do Norte, Festival Locomotiva, Festival Maré de Agosto, Filipa Mora, Há Festa na Aldeia, Isabel Leal, João Daniel Silva, João Ferreira Martins, Jorge Almeida, José Cadeco, Lodi Ribeiro, Luís Lopes, Luís Rosa, Miguel Arruda, Nicole Sanchez, Noite Branca de Braga, Nuno Morgado, Pedro Ferreira, Renato Oliveira, Ricardo Baptista, Rúben Coelho, Rui Ferreira, Rui Silva, Vasco Mendes, Zdenka Jurica. Special thanks to @CelinadaPiedadeoficial with whom we learned this Alentejo song.
Retimbrar plays with Oficina Faceadinha drums.
retimbrar.pt
retimbrar.pt@gmail.com
![Retimbrar - Levantar do Chão [2022] FULL ALBUM](http://i.ytimg.com/vi/X9-k020fz-w/mqdefault.jpg)
![Retimbrar - Levantar do Chão [2022] FULL ALBUM](/img/tr.png)
Ficamos fascinados convosco no fórum da Maia, no 25 de Abril, adorámos rever-vos no passado sábado, em Santo Tirso! E aguardamos ansiosos por voltar a ouvir-vos na Póvoa 🥰 em especial a vossa mini fã, a Maria, que tem oito e adora-vos!! Obrigada por tão bons momentos ✨
Maravilhoso!
Linda canção de união ❤
Um grande bem haja! Um grande abraço de quem muito ama a música tradicional portuguesa!
Esperança humanismo Amor
Obrigado RETIMBRAR 🙌💚
I have discovered this 2 weeks ago during your concert at Porto Cathedral ! From now on, listening to it will forever takes me back to the beautiful atmosphere and sunset at that place and Porto as music makes me re-live times and places 😊!
Very beautiful
❤🇨🇲
Obrigada por esses lindos 9 anos... 😊 🔥💛🥁
Estamos cá para vos ver hoje em Ponte da Barca abraços ❤
I have no idea what they are singing but MY GOD this is beautiful.
its really beautiful,love unity , peace ,roots , dreams and a sea in the eyes....
nem sei o que vos dizer, é tudo tão bonito que só dá vontade de vos trazer na algibeira. parabéns, Retimbrar... que arranjo lindo, que música especial, as crianças, a (contra)dança, ... este ano têm de vir à Santa Bebiana. têm, têm... um abraço para todos.
mexe aí os cordelinhos da Santa Bebiana! :)
I will never forget the night when you sang this in Novi Sad 2012. Pure beauty!
Muito, mas mesmo muito bom.
Que maravilha 🙌🤛🪴❣️🇵🇹💫
Vai ser tão bom estar com vcs em Setembro na Festa!
hermoso! felicidades por el Womex! éxitos!
gracias Rosario!
Loooooovelyyyy....peaceful...💚💚💚💚
Se podesse mandava mil e um likes.
Muito Bom!
Vocês são os Retimbar do centro comercial STOP? Antes só faziam percussão...
Sim. Desde 2012 que incluimos vozes e instrumentos no nosso reportório!
Volta música popular portuguesa
a música popular portuguesa nunca fugiu! Precisa é de mais atenção dos media para que chegue mais às pessoas! abraço
@@Retimbrar concordo é diário nas televisões e rádio a injeção da tal música que de popular não tem nada um país tão rico culturalmente de norte a sul