There, out in the darkness 저, 어둠 속에서 A fugitive running 도망치는 탈주자 Fallen from God 신으로부터 타락한 Fallen from grace 은총으로부터 타락한 God be my witness 신이시여 저의 증인이 되어주소서 I never shall yield 절대 굽히지 않으리라 Till we come face to face 우리가 서로 마주할 때까지 Till we come face to face 우리가 서로 마주할 때까지 He knows his way in the dark 그는 어둠 속의 자신의 길을 알지 But mine is the way of the Lord 하지만 나의 길은 주님의 길 And those who follow the path of the righteous 그리고 정도를 따르는 자들에겐 Shall have their reward 보상 있으리 And if they fall as Lucifer fell 루시퍼처럼 타락한다면 The flame, the sword! 불과, 칼을! Stars in your multitudes 별, 수많은 별들 Scarce to be counted 셀 수 없이 Filling the darkness 어둠을 채우네 With order and light 질서와 빛으로 You are the sentinels 너희들은 파수꾼 Silent and sure 과묵하고 믿을만한 Keeping watch in the night 밤을 지키네 Keeping watch in the night 밤을 지키네 You know your place in the sky 너희들은 하늘의 자리를 알아 You hold your course and your aim 진로와 목표를 유지하네 And each in your season 그리고 매 계절 Returns and returns 돌고 돌아 And is always the same 항상 같이 And if you fall as Lucifer fell 만약 네가 루시퍼처럼 타락하면 You fall in flame! 불길 속에 떨어지리라! And so it must be for so it is written 그리고 반드시 그래야 해 On the doorway to paradise 천국 문에 쓰인 대로 That those who falter and those who fall 흔들리는 자들과 타락한 자들은 Must pay the price! 대가를 치르리라! Lord, let me find him 주여, 그를 찾게 하소서 That I may see him 그를 보게 하소서 Safe behind bar 안전한 철창 뒤로 I will never rest 결코 쉬지 않으리 till then, this I swear 그때까진, 나 맹세한다 This I swear by the stars! 별들에 대고 맹세한다!
저기 어둠 너머로 달아나는 죄수 신께 버려진 타락한 자 신께 맹세코 포기 않으리 마주칠 날까지 마주칠 날까지 너는 어둠의 길로 나는 주의 길 따라 정의의 길을 따르는 자는 신의 축복이 죄악에 이끌린 저들은 저 지옥에 불타 별 저 많은 빛들 셀 수도 없이 어둠 밝히네 늘 한결같이 마치 병사처럼 듬직하게 이 밤을 지키네 이 밤을 지키네 하늘의 길을 따라 언제나 그 자리로 화살 같은 세월 스쳐지나도 한결같은 모습 죄악에 이끌린 저들은 저 지옥에 불타 심판의 날이 끝내 다가오리 천국 문에 쓰인 대로 타락한 그들의 죗값을 치르리라 쉬고 도와주소서 그를 찾도록 반드시 널 너를 잡기 전에 쉬지 않으리 별에 맹세하네
저기 어둠 너머로 달아나는 죄수 신께 버려진 타락한자 신께 맹세코 포기 않으리 마주칠 날까지 마주칠 날까지 너는 어둠너머로 나는 주의 길 따라 정의의 길을 따르는 자는 축복 받으리 죄악에 이끌린 저들은 저 지옥에 불타 별 수 많은 빛들 셀 수도 없이 이밤 밝히네 늘 한결같이 마치 병사 처럼 듬직하게 이 밤을 지키네 이 밤을 지키네 하늘의 길을 따라 언제나 제자리로 화살같은 세월 스쳐지나도 한결 같은 모습 죄악에 이끌린 저들은 저 지옥에 불타 심판의 날이 끝내 다가오리 천국문에 쓰인 대로 타락한 저들은 죄 값을 치르리라 도와주소서 그를 찾아서 반드시 널 너를 잡기전에 쉬지 않으리 별에 맹세하네
![뮤지컬 레미제라블_[빈 의자 빈 식탁 / empty chairs at empty table] MR 및 가사](http://i.ytimg.com/vi/z1stRVaF97U/mqdefault.jpg)
더 자주 끊임없이 생각하면 할수록, 점점 더 새로워지고 점점 더 커지는 경탄과 경외감으로 마음을 채우는 두 가지 것: 내 위의 별로 가득찬 하늘과 내 안의 도덕 법칙.
-칸트
1:48
2:15
There, out in the darkness
저, 어둠 속에서
A fugitive running
도망치는 탈주자
Fallen from God
신으로부터 타락한
Fallen from grace
은총으로부터 타락한
God be my witness
신이시여 저의 증인이 되어주소서
I never shall yield
절대 굽히지 않으리라
Till we come face to face
우리가 서로 마주할 때까지
Till we come face to face
우리가 서로 마주할 때까지
He knows his way in the dark
그는 어둠 속의 자신의 길을 알지
But mine is the way of the Lord
하지만 나의 길은 주님의 길
And those who follow the path of the righteous
그리고 정도를 따르는 자들에겐
Shall have their reward
보상 있으리
And if they fall as Lucifer fell
루시퍼처럼 타락한다면
The flame, the sword!
불과, 칼을!
Stars in your multitudes
별, 수많은 별들
Scarce to be counted
셀 수 없이
Filling the darkness
어둠을 채우네
With order and light
질서와 빛으로
You are the sentinels
너희들은 파수꾼
Silent and sure
과묵하고 믿을만한
Keeping watch in the night
밤을 지키네
Keeping watch in the night
밤을 지키네
You know your place in the sky
너희들은 하늘의 자리를 알아
You hold your course and your aim
진로와 목표를 유지하네
And each in your season
그리고 매 계절
Returns and returns
돌고 돌아
And is always the same
항상 같이
And if you fall as Lucifer fell
만약 네가 루시퍼처럼 타락하면
You fall in flame!
불길 속에 떨어지리라!
And so it must be for so it is written
그리고 반드시 그래야 해
On the doorway to paradise
천국 문에 쓰인 대로
That those who falter and those who fall
흔들리는 자들과 타락한 자들은
Must pay the price!
대가를 치르리라!
Lord, let me find him
주여, 그를 찾게 하소서
That I may see him
그를 보게 하소서
Safe behind bar
안전한 철창 뒤로
I will never rest
결코 쉬지 않으리
till then, this I swear
그때까진, 나 맹세한다
This I swear by the stars!
별들에 대고 맹세한다!
ㄱㅅ
저기 어둠 너머로 달아나는 죄수
신께 버려진 타락한 자
신께 맹세코 포기 않으리
마주칠 날까지
마주칠 날까지
너는 어둠의 길로
나는 주의 길 따라
정의의 길을 따르는 자는 신의 축복이
죄악에 이끌린 저들은
저 지옥에 불타
별 저 많은 빛들
셀 수도 없이 어둠 밝히네
늘 한결같이 마치 병사처럼 듬직하게
이 밤을 지키네
이 밤을 지키네
하늘의 길을 따라
언제나 그 자리로
화살 같은 세월 스쳐지나도
한결같은 모습
죄악에 이끌린 저들은
저 지옥에 불타
심판의 날이
끝내 다가오리
천국 문에 쓰인 대로
타락한 그들의 죗값을 치르리라
쉬고
도와주소서 그를 찾도록
반드시 널
너를 잡기 전에 쉬지 않으리
별에 맹세하네
저기 어둠 너머로 달아나는 죄수
신께 버려진 타락한자
신께 맹세코 포기 않으리
마주칠 날까지 마주칠 날까지
너는 어둠너머로 나는 주의 길 따라
정의의 길을 따르는 자는
축복 받으리
죄악에 이끌린 저들은
저 지옥에 불타
별 수 많은 빛들
셀 수도 없이
이밤 밝히네
늘 한결같이 마치 병사 처럼
듬직하게
이 밤을 지키네 이 밤을 지키네
하늘의 길을 따라 언제나 제자리로
화살같은 세월 스쳐지나도
한결 같은 모습
죄악에 이끌린 저들은 저 지옥에 불타
심판의 날이 끝내 다가오리
천국문에 쓰인 대로
타락한 저들은 죄 값을 치르리라
도와주소서 그를 찾아서
반드시 널 너를 잡기전에
쉬지 않으리
별에 맹세하네
2:13
1:50
1:35
1:43
1:32
1:32
0:58
1:30
1:02