5 СЛУЧАЕВ, КОГДА ОЗВУЧКА ЛУЧШЕ ОРИГИНАЛА!
HTML-код
- Опубликовано: 26 сен 2024
- !!! 0:10 была вырезана музыка из-за авторских прав, прошу прощения(
Группа в вк: public2...
Спасибо за просмотр! Подписывайся на канал, ставь колокольчик. Здесь ты узнаешь многое об актерах дубляжа!
Так же пишите в комментарии на какие еще проекты (фильмы, игры, актеры дубляжа) сделать видео. Все комментарии будут учтены :)
Мой твич: / grey_ss
Мой инстаграм: / s_maximovv
![Tee Grizzley - Blow for Blow (feat. J. Cole) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/wNLN5xsx5dc/mqdefault.jpg)
Русские актёры дубляжа, их интонации, окрас голоса, тембр, просто какая гордость за них, таланты и творцы искусства.
То чувство когда голоса Шрека и Осла в дубляже лучше раскрыли персонажей.
Да да и ещё раз да..Получилось то что надо..А Осёл с голосом Эдди Мерфи,этот афроамериканский лексикон,просто жесть.И для Шрека голос Маерса ну никак не подходит..куда Огр и такой писклявый голос.
Как по мне, ослу больше оригинальный голос подходит
@@Buzaghma я бы сказал что ослу подходит русская озвучка, т.к делает его чуть жалким, но английский дубляж осла тоже очень неплохой
@@anarahmedov744 Осёл с голосом Бандероса? Вы с дуба рухнули? Осёл был озвучен Эдди Мёрфи, а Бандерос озвучивал Кота в сапогах.
Скажу своё мнение - Эдди Мёрфи озвучил шикарно. Не надо ля-ля
@@ghostlif Я ошибся а не с дуба рухнул,это видимо вы с дуба рухнули если считаете что голос Эдди Мерфи для Осла это шикарно.Так как он озвучил Осла,лучше бы он Клоуна озвучил.А моё так как вы говорите Ля-Ля,подтверждают большинство комментирующих..Так что вы не по адресу..гуляй в другом месте))
Голос Шрека точно лучше в дубляже!
Ну да,озвучка Шрека английская просто позорище....а вот осел и английская версия отличная(Эдди Мерфи все таки вложился) и русская озвучка идеальная
@@MonstroG777 Я правильно понимаю что изначально мультфильм Шрэк - наш, а америкосы его переозвучили?
@@hytutjjjyujtyj5962 чел,ты сам понял что написал?))
@@MonstroG777 да. кек
@@hytutjjjyujtyj5962 ты типо пишешь,что якобы 'Шрек" это российский мульт,когда этот мультик американский полностью....
Я говорил про русскую озвучку,что она получилась лучше чем английская
Мне нравится такая особенность в нашем дубляже:
Маленьких мальчиков у нас озвучивают женщины, и такая озвучка гораздо больше подходит многим персонажам
Ты правда считаешь эту особенность нашей? Чел, это обыденность для всего мира. Потому что детей-актёров озвучивания днём с огнём не сыщешь, а у мужиков голоса переломаные.
@@truefallen3827 ну значит уёвые голоса у женщин заморских
@@meta671games скорее ты только уёвые слышал, а на нормальные не обратил внимания. Вон, отдельные японские сэйю озвучивают в разных аниме исключительно мальчиков, при том с похожими характерами.
@@meta671games ты их слушал вообще? Судя по тому, что ты говоришь, кажется, что ты только русскую озвучку слышал
@@different_stuff кучу голосов детей в оригинале слышал...и это чаще всего такой лютейший кринж...их просто ПРОТИВНО слушать
Мы получили дубляж который и не снился всему миру! (С) Артас МенEтил ( исправлено)
Жалкий глупец! Не артас а Артес!!!
@@nloo ну все, меня убьют! (
@@nlooартес в стратегии до рефоржеда, а правильно артас
Артас МенЕтил*
@@faketaxi1713 Вообще-то правильно Артес. У нового дубляжа корявость в перевода. Даже Зада добавили. Кел`тузАд, а правильно Кел`тузЭд. Или может быть ты читаешь Heart как Хэрт или War как Вар?
Клиника. Английский дубляж: Обычный сериал.
Клиника. Русский дубляж: Комедийный сериал.
НЕ КОМЕДИЙНЫЙ, А САМЫЙ ЛУЧШИЙ
Пфх, кстати, знаю есть "С.Н.Г." Вариант, "ИНТЕРНЫ" Так мне кажется, что его вряд ли получится также хорошо, и лаконично, локализовать, как и в оригинале...
Охереть. Шеф из "Кухни" озвучил Пуджа.... Жизнь не будет прежней...
Пхах...
А что, что тот с тесаком, что это с кухонным тесаком)))
@@Hari_Espenton Ну да-а...
Шеф и мастера клинка озвучил,да и вообще почти всех орков 😊
@@jonathanjoestar7156 теперь понятно почему Шрек :3
Не, вот в голосе монстра они оба хорошо озвучили.
+
Согл
В голосе монстра оригинал лучше
Практически один в один сделали
Это случайно получилось. =)
Я где то видел фрагмент где Алексею Колгану вручают награду за шрэка
Помню, как Критик ругал Киану Ривза в "Константине" за его скучный голос. А в русском дубляже "Константин" шикарен, от голосов персонажей мурашки
Ахах, мы получили дубляж такого крутого сериала практически благодаря одному человеку . Круто, не представляю Клинику в другой озвучке, для меня русский дубляж полностью раскрыл и приукрасил любимых персонажей, а оригинальный голос актёра существует как будто отдельно и звучит гораздо серьезнее, чем должно быть свойственно для таких юморных и непосредственных героев.
девочка моя, ты все правильно говоришь 🤣
@@juliawild А может быть она бабушка..
@@Amegvia это была буквально цитата из сериала
@@juliawild Слышу голос д-ра Кокса))
Озвучка скрабс просто пососная с этими гнусавыми голосами
Нехватает фразы " Нужно больше золота, ваш повелитель"
Нужно построить зиккурат
Сын мой. В день, когда ты родился, сами леса Лордерона прошептали это имя - Артас...
Всегда до мурашек...
Евгений Рыбов гений! Даже не знала, что один человек озвучивает!
Оригиналы какие-то без эмоций,голоса пресные.Дубляж прям красочный,яркий,прям голоса так голоса.Единственное,Лиам Нисон хорош,еще мне нравится как озвучивал Камбербэтч Смауга,это прям крутяк.
Тут работает дохериалд факторов.
1- в Америке, тембр голоса принят другой, да и там монстры что именно тихие, а у нас прям страшные. Я, думаю ты не знаешь английский и не понимаешь.
Говорят леса Лордерона наотрез отказывались прошептать имя Артаса, пока его не озвучил Вихров)
Я смотрела, типа: ну, вы меня ничем не удивите, я уже всё видела и знаю, что наш перевод хопоший. И блин, заржала в голосину на клинике. Она и правда убедительнее в своей абсурдности в нашем дубляже😂❤❤❤
Русская озвучка самая лучшая
Глупец.
Ты, значит не видел озвучку японцев аниме
Насчёт Голоса Монстра я бы попорил. Мне кажется оригинал звучал колоритнее и более угрожающим, в то вреся как дублировали более сухо и вкрадчиво.
Какие же голоса у ветеранов! Заслушаться можно.
Боже, Вирхов... У меня даже слеза навернулась. Варкрафт - это пример лучшей подборки голосрв, которую когда-либо слышишь. Жаль, что все фразы Артаса не прослушали только (
Мне одному кажется или Шрек на английском как Сербский Мигрант звучит, а осел это просто Гангстер из Гетто.
Таки есть, последнее по понятным причинам так звучит...
По поводу осла, на это и расчет был.
Не я думал что голоса в клинике похожи, но чтобы 1 столько персов озвучил. Гениально
У Владимира Антоника именно бархатный голос, а у Лиама подходящий к говорящему дереву грубый голос, скорее он больше подходит
На сколько же для Клиники много сделала озвучка. Мой самый любимый сериал навсегда)
11:05 Блин просто великолепная русская озвучка к Варкрафту, лучше и не придумаешь!!!!!!111
Русская озвучка великолепна, но и английская здесь тоже хорошая, не хуже.
@@СветланаРодимова-п2ы русская озвучка по варику объективно самая лучшая из всех.
@@СветланаРодимова-п2ырусская озвучка брутальнее что ли
12:52 Единственное где немножко лохонулись так это С Кенарием как по мне. Английская версия всё же лучше звучит слышно прям что-то божественное говорит а на русском. . . Старичок какой-то. . .
Получил локализованный диск в 2004-ом году уже после знакомства с оригиналом в 2002. Вообще не понял, зачем там нагадили таким количеством отсебятины, а многие персонажи прям сильно переигрывают. По канону Артас спокойный парень, который медленно сходит с ума. А получили психованного мальчишку, с которым неприятно себя ассоциировать даже в 6 лет.
В оригинальной озвучке Энакин и Оби Ван звучат более наиграно
Ну Энакин в оригинале звучит как заигравшийся малец, что по моему скромному мнению подходит лучше чем полный решительности голос русского дубляжа
А Оби Ван вообще ни один ни другой не получились(
@@Синджедне,истерическая баба,эт я вам как спец по истерикам говорю😊
@@Синджедэто имеет смысл
@@Синджедобраз "заигравшегося мальца" не вяжется с тем, что Энакин как бы герой войны, боевой генерал и вообще мужик, за одни только Войны Клонов повидавший некоторое дерьмо. Русский дубляж идёт на пользу образу Энакина, он получает больше целостности и глубины
У близов в целом ру озвучка топ. Недавно какой-то стрим или ролик по СК2 глянул и услышал там Рейнора. Я до сих пор не могу поверить, что кто-то решил, что это хороший голос для мужика за 40, который любит выпить и покурить, являясь лидером повстанцев и по сути главным террористом в секторе.
Да, были времена... К сожалению, многих актеров, что озвучили Warcraft, уже нет с нами...
Озвучка осла от Эдди Мёрфи удалась, но ты слышишь Эдди мёрфи а не осла)
Вот даже не знаю осëл в любой озвучке шикарен, хотя логично ведь его голос это голос Эдди Мерфи
Мёрфи в озвучке ужасен.
что осёл, что Мушу...
всё на одной ноте, отвратительно.
У меня мурашки по коже... Я узнаю этот голос из тысячи! Ну давай, скажи "Свежее мясо!" ❤
❤❤❤ за дело берëться мясник ❤❤❤
С Monstercalls вообще не согласен, Нисон лучше отобразил древо и его жуткий голос.
Несмотря на ненависть солидной части фанатов приквелом, ирония в том что именно приквел подарил нам одну из самых культовых фраз кино во всем мире: "Ты должен был бороться со злом а не примкнуть к нему!"
Жалко что не показали культовую фразу раба орков "Готов вкалывать", послушника нежити "Нужно больше золота"
я считаю лучшим из лучших дубляжей это в фильме " укрощение строптивого" советских времен..там просто эталон и высший пилотаж таланта дублеров..
Фразы из Варика это ТОП просто! Ностальгия....
Ужас, теперь я понимаю трилогию об Энакине считают провальной, никогда не понимал, пока не послушал эту игру😁 напоминает наши дешёвые сериалы
Клиника. Я ждал что в моменте с Карлой её тоже озвучивает Рыбов)
Никогда и не думала, что "клинику" Озвучил, в основном Рыбов.
Потрясающе!
Шрек 2 в американской озвучке, такое чувство как будто в игру играешь, а не мультик смотришь
Есть такое...
Кел'Тузет в русской озвучке просто шикарен.
Русская озвучка всегда шикарна❤️
Когда наши озвучивают, даже игра актеров воспринимается на другом уровне! ❤
А где в этом списке Бэйн из Возрождения легенды? Джокер из Темного рыцаря? Не, ну Лэджер прекрасен в оригинале, но тем не менее в дубляже это просто пушка. Да в принципе многие персонажи озвучены на высшем уровне , но всё же если речь про лучше оригинала ,то этих двух персонажей незаслуженно проигнорировали в этом списке
Голос Хайдена звучит как у 10 летнего серьезно
В том то и суть…Создатели хотели показать, что он ещё слишком молод и морально неустойчивый. Оттого и переметнулся на темную сторону по зову эмоций. А затем был побеждён более уравновешенным Кеноби. И даже став Вейдером он всё равно был пешкой императора. Кстати сам Обиван в фильмах подчеркивал его незрелость. Вот и голос был соответствующий. Иначе бы просто его переозвучили у себя на родине.
Господи, в ориге зв настолько кринжово звучит, я даже не представлял что всё так плохо))
Озвучка Вадима Андреева просто супер!
У Дмитрия Назарова отличный голос
А потом он решил снимается в сериале "Кухня"))
@@alikvidatorОгузок, марш отклеивать наклейки от бананов
Мне так кажется что русская озвучка мультфильмов/фильмов лучше всех стран... Даже оригинала.
@@ReelReeelowв не правы, русский дубляж один из лучших в мире
@@ReelReeelow Не старайтесь,я сам из России,живу в Москве.Большинству из этих бедолаг ничего не объяснить.Для них только существует - у нас всё самое лучшее.Даже в этом ролике,на моё субъективное мнение,как минимум половина не хуже,а то и лучше в оригинале.Хотя,конечно,актёрам озвучки за работу,моё почтение!
Оби Ван: ты,Энакин, тяжёлый человек, но после потери ног, ситуация облегчилась.
Боже, русская озвучка Шрека - это шедевр, очень преобразила мультфильм!✨
Да и героев получше раскрыла сделала мультик более эмоциональным от тэмбра и интонации голоса многое зависит.
Круто, что сейчас иностранцы могут при помощи нейросети голоса нашего дубляжа на свой язык перевести и смотреть фильмы в лучших озвучках.
Могут, но так херово, что вряд ли смотреть станут.
@@rotor830 но но, с помощь. нейросетки по варику сделать голоса для игры)))
Офигенный ролик! Спасибо за улыбку)
Не хватает Джокера из Тёмного рыцаря. Моя любимая работа наших актёров озвучки 💪
Шрек в оригинале какой-то нико Белик 😅
Точно!
я вообще подумал что фраза like thats ever gonna happen пренадлежит нико
ещё могу привести пример из аниме Гуррен-Лаганн
А как-же Бэтмен Нолана? Вы помните как Бейл переигрывал?
дерево круче в оригинальной озвучке...прям супер!!!
Ну не соглашусь
Я вот помню, когда все эти фильмы были не переозвучены по новому, а были с наложением русского голоса на английкий, это было круто.
В варике озвучка везде разная. И сложно сравнить
какие талантливые люди
Я конечно понимаю, что банально - но без Кузнецова подборка-сирота 🙂
Что значит 5 случаев? ВСЕГДА!
если конечно это аккредитованный вариант.
А как же Last of Us? Посмотрите обзор от Дениса Карамышева
Ой сколько родных голосов в варкрафте😊
Насчет варкрафта не сказал бы что лучше. Хотя бы насчет артаса. Наши банально изменили характер персонажа сделав его импульсивным мальчишкой. Хотя в оригинале он подавался как олее сдержанным персонажем. Короче как в новой озвучке которая больше соответствует оригиналу.
насчет сдержанности ну ОЧЕНЬ большие вопросы. По своему лору он, по сути, и является импульсивным мальчишкой, который никого не слушал и делал то, что ему самому хотелось. Вся "сдержанность" Артаса - скорее следствие того, что он королевских кровей, что накладывает несколькие ограничения. Однако он же королем-личом стал буквально из-за того, что в очередной раз наплевал на чужое мнение со словами "отдам все или заплачу любую цену". Стал бы действительно сдержанный человек так делать? Да нет, офк.
UPD: если я правильно помню, то Кель-Тузад вообще изначально и обратил внимание на Артаса из-за его характера
Шеф бугай :)
Смотря крупнейшие англоязычные каналы посвященные Звездным Войнам, могу заверить, что к приквелам отношение хорошее и часто именно третий эпизод является любимым у многих. К сиквелам отношение плохое по большому счету и уж точно хуже, чем к приквелам. Я говорю про отношение фанатов, не всех конечно, но основной массы, как мне кажется, а не про различных критиков и создателей дебильных статей, вероятно проплаченных, по типу - 10 причин, почему сиквелы все еще "лучше" приквелов.
Думаю фанаты просто поняли, что приквелы всё таки логичны для франшизы и привносят важные вещи. А сиквелы это издевательство которое даже не смогли переварить.
10 лет назад все кричали: "приквелы - говно",
Ныне же говорят: "сиквелы - говно",
Все циклично.
Сиквелы вышли гораздо хуже, и поэтому приквелы на их фоне выглядят гораздо лучше
Шрек в любом дубляже лучше, я охренел когда услышал оригинал
3:10 не согласен . В оригинале чувствуется страдание и отчаяние , страдание и ненависть . А у нас будто Оби Ван кричит и поучает Энакина , а тот злиться .
Но он весь фильм так разговаривал как будто заплачет
@@aika_gacha Вот именно. В фильме он зазнавшийся, неокрепший юнец, которому ещё только предстоит познать тёмную сторону. И да, он постоянно ноет и раздражает, что не вяжется с дублированной озвучкой.
@@mordor1844кто сказал, что глупец не может номально и уверенно говорить, от Хейлена в оригинале просто уши страшно вянут, а голос Андрея Зайцева внушает хоть какое то суровия в Энакина, который и без того несильно устрашает
@@Sergentrap045 Суровия, которого не должно быть. Он и устрашать не должен. Молоко на губах не обсохло.
@@mordor1844 не, ну а тебе реально приятно его слушать, да и вообще, по твоему в его возрасте нет людей с нормальной речью?
Мне еще очень нравится озвучка Матрицы и сериала Шерлок, голоса превосходно подошли
"Монстр", офигенный фильм.
13:18 здорова сидорович
Не мешай я занят нет времени - лучшая озвучка из Варкрафта
Все дело в мелодике речи, в звукоизвлечении привычном для наших ушей. Хотя с озвучкой Шрека тембрально низким голосом- согласна.
Джа-Джа Бинкс мне нравится и в оригинале и в русской локализации.
Серьёзно, все мужские роли в Клинике один человек озвучил? Ну дела. Он же, по сути, создал их характеры. Да, актёры вложились и это видно, но я не могу воспринимать того же Кокса с другими интонациями, вот вообще не могу.
Оригинал: я всадник апокалипсиса, зови меня рыцарь смерти!
Владимир Вихров: да мне цены нет - даже страховку не могу оформить!
Тоже приметил подобное...
Когда слушал 2 озвучку Шрека, то подумал что это игра
В фильме монстр и ориг озвучка классная
Гуррен-лаган и реанимедия- это легендарно
Фростморн жаждет крови)
Нужно построить зиккурат! Исследование завершено!
Евгений рыбок озвучил всю клинику охуетттььььь
шрек в оригинале похож на пиратскую озвучку
Павел Смеянов, Жизнь за Нерзула.
Вихров Владимир, Я получил власть которая и не снилась моему отцу.
Лиам озвучил великолепно, но и Антоник хорош. Шрек конечно лучше на русском, Майк Майерс слишком мягко его озвучил.
Всё хорошо, Америка профилякала только Шрека
Какие же у нас талантливые люди которые озвучивают!Единственное где в России делают прям идеально!
синхронистки вышли из чата,за ними балерины,фигуристы,гимнастки,археологи,мастера ногтевого сервиса и т.д.ит.п. я просто не знаю как назвать создателей гэс,аэс))И мгого еще чего узкопрофильного,о чем массы обывателей не в курсе😊
Озвучивают может и неплохо (хотя всегда стоит вопрос с переигрыванием и выжиманием из себя лишних и неуместных эмоций), но вот сами переводы просто лютое Г, столько отсебятины надо поискать. В том же варкрафте истории кучи персонажей, которые уже были в тот момент неплохо проработы просто послали нахрен, заменив прозвища пустыми погонялами.
Правильно: "Давным-давно в далекой галактике"...
Вечная память Владимиру Вихрову он не заслужил такого конца.....
ну вот , опять плачу, многих уже не услашать....
Ну не знаю, Лиам Нисон справился с ролью Тиса великолепно, а клинику я смотрю только в оригинале, т.к. эмоции Кокса и JD это то что нужно слушать как оно есть
7:05 ПУДЖ?! ты что тут забыл?! :O
Объективно, в варкрафте русский дубляж лучше, чем оригинальный
Роршах в хранителях тоже звучит лучше оригинала.
Не согласен насчет Лиама Нисона. У него голос лучше. И в целом, я для себя открыл его талант только, когда посмотрел картины с его участием в оригинале. Особенно сильно дубляж убил его роль в фильме "Бэтмен: Начало".
Признаться, Джайна и Кинарий всё же лучше в оригинале. Джайна подходит более бархатный и юный голос, а в записи Кинария будто не настроен микрофон. Вурдалак вообще по всем фронтам лучше в ориге.
Сложно переплюнуть в озвучке Рогволда Васильевича, понятно, что старая русская озвучка лучше и оригинала, русской озвучки Рефордж
Пудж гонится за коннором
У Монстра есть экранизация?!