I love the wordplay in Chinese. In the end, he says 'zai jian' which literally means 'see you again', thus translating to 'goodbye'. But then he goes on to say that if they see 'each other again' (zai jian), they'd better be praying for their lives. It makes his goodbye a thinly veiled death threat, and I love it.
This is what has me confused 你们就自求多福吧。 translates to Ask for yourselves so how come he saying you’d better pray for your lives? Ik it’s a play on words but I’m still confused & I speak Mandarin lol
Translate is a difficult job 😅 if you translate word by word, it sounds robotic and doesn't make sense, if you translate meaning by meaning, you lose the original intent, to find the sweet point between them is incredibly difficult if not impossible some times
![[Genshin Impact] Unreconciled Stars: Scaramouche First Meeting (Chinese)](http://i.ytimg.com/vi/sF97lO5g70s/mqdefault.jpg)
I love the wordplay in Chinese. In the end, he says 'zai jian' which literally means 'see you again', thus translating to 'goodbye'. But then he goes on to say that if they see 'each other again' (zai jian), they'd better be praying for their lives.
It makes his goodbye a thinly veiled death threat, and I love it.
This is what has me confused 你们就自求多福吧。 translates to Ask for yourselves so how come he saying you’d better pray for your lives? Ik it’s a play on words but I’m still confused & I speak Mandarin lol
Man i really love Kana's voice. It's so warm 🥰
Actually ah, the way they asked for the directions is pretty polite. Bro just woke up and chose violence today
I didnt think that the original chinese version is that different from english
I wish there was more accurate translations 😭
lol I admit why such a big gap, English took some freedom here
Translate is a difficult job 😅 if you translate word by word, it sounds robotic and doesn't make sense, if you translate meaning by meaning, you lose the original intent, to find the sweet point between them is incredibly difficult if not impossible some times
Thank you for the upload, I really love the CN voice acting ♥
The bird oh my goodness to be that bird 😭🙏
I love kanas voice so much!!
I didnt think id fall in love with chinese version
The china CV for wanderer is lu yin(aether's CN voice)
THANK YOU FOR TRANSLATING! ♥️♥️♥️
Thank you for the upload 🙏
im going to fire the translators