*== LyricsTranslation ==* *305. (2020-10-15)* *《谢谢你的爱》* *Thank You for Your Love* 词 : 林秋离 (Lyrics : Lin Qiuli) 曲 : 熊美玲 (Music : Xiong Meiling) 唱 : 金润吉 (Singer : Jin Runji) 谱 : • *Lyrics：* •-----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : abcdd)----•_ *不要问我一生曾经爱过多少人* Don't ask me how many lovers I've had in my life, *你不懂我伤有多深* You don't know how deep is my hurt, *要剥开伤口总是很残忍* It's always cruel to tear open a wound. *劝你别作痴心人* Be not a besotted person, *多情暂且保留几分* Please do save some of your passion. •----[ Stanzas 2, 5 ] _(Rhyme : aabbb)---•_ *不喜欢孤独 , 却又害怕两个人相处* Hate being alone, but also dread being a couple, *这分明是一种痛苦* So unresolved.. what a torture, *在人多时候最沈默 , 笑容也寂寞* I keep my silence in a crowd, my smile is lonely. *在万丈红尘中 , 啊.. 找个人爱我* In this thick terrene dust*, oh.. find someone to love me. *当我避开你的柔情后 , 泪开始坠落* Having evaded your tenderness, my tears start to weep. •----[ Stanzas 3, 6 ] _(Rhyme : abbb)----•_ *是不敢.. 不想.. 不应该 !* I dare not.. want not, oh.. should not ! *再谢谢你的爱* But, thank you for your love. *我不得不存在 , 啊.. 像一颗尘埃* I could only exist, oh.. like a speck of dust, *还是会带给你伤害* But still this will bring you hurt. •---[ Stanzas 0, 4, 7 ] _(Rhyme : abbb)---•_ *是不敢.. 不想.. 不应该 !* I dare not.. want not, oh.. should not ! *再谢谢你的爱* But, thank you for your love. *我不得不存在 , 啊.. 在你的未来* I could only exist, oh.. in your far future, *最怕这样就是 带给你永远的伤害* But fret this might also bring you hurt that lasts forever. Translated by ck 2020-10-15 •===================================• * Terrene dust : a Chinese metaphorical phrase for “mundane, materialistic human world”. Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics：* •---------[ Stanza 1 ]---------• 1 [ 0:38/0:45/0:52/0:56/1:00 ] *不要问我 - 一生曾经 - 爱过多少人* (13) Don't ask me how - many lovers - I've had in my life, (13) *你不懂我 - 伤有多深* (8) You don't know how - deep is my hurt, (8) *要剥开伤口 - 总是很残忍* (10) It's always cruel to - tear open a wound. (10) *劝你别 - 作痴心人* (7) Be not a - besotted person, (8) *多情暂且 - 保留几分* (8) Please do save some - of your passion. (8) •--------[ Stanzas 2, 5 ]--------• 2 [ 1:07/1:15/1:22/1:29/1:37 ] 5 [ 2:44/2:51/2:58/3:05/3:12 ] *不喜欢孤独 ,- 却又害怕 - 两个人相处* (14) Hate being alone, - but also dread - being a couple, (14) *这分明是 - 一种痛苦* (8) So unresolved..- what a torture, (8) *在人多时候 - 最沈默 ,- 笑容也寂寞* (13) I keep my silence - in a crowd, - my smile is lonely. (13) *在万丈 - 红尘中 ,- 啊.. 找个人 - 爱我* (12) In this thick - terrene dust*, - oh.. find someone - to love me. (13) *当我避开你的 - 柔情后 ,- 泪开始坠落* (14) Having evaded your - tenderness, - my tears start to weep. (14) •--------[ Stanzas 3, 6 ]--------• 3 [ 1:44/1:48/1:52/1:59 ] 6 [ 3:20/3:24/3:28/3:35 ] *是不敢.. 不想..- 不应该 !* (8) I dare not.. want not, - oh.. should not ! (8) *再谢谢 - 你的爱* (6) But, thank you - for your love. (6) *我不得不 - 存在 ,- 啊.. 像一颗 - 尘埃* (12) I could only - exist, - oh.. like a speck - of dust, (12) *还是 - 会带给 - 你伤害* (8) But still - this will - bring you hurt. (7) •-------[ Stanzas 0, 4, 7 ]--------• 0 [ 0:15/0:19/0:23/0:30 ] 4 [ 2:06/2:10/2:14/2:21 ] 7 [ 3:42/3:46/3:50/3:57 ] *是不敢.. 不想..- 不应该 !* (8) I dare not.. want not, - oh.. should not ! (8) *再谢谢 - 你的爱* (6) But, thank you - for your love. (6) *我不得不 - 存在 ,- 啊.. 在你的 - 未来* (12) I could only - exist, - oh.. in your far - future, (12) *最怕这样 - 就是带给你 - 永远的伤害* (14) But fret this might - also bring you hurt - that lasts forever. (14) •===================================•
![Noob To Max With DRAGON REWORK In Blox Fruits [FULL MOVIE]](http://i.ytimg.com/vi/LnBMOinoOvA/mqdefault.jpg)
你好，陌生人。忙碌的日子里记得让自己休息一会儿，那怕是一会儿。静下心来好好把这段音乐听完，什么也不要想。加油，明天会更好 👍👍
❤😊
*== LyricsTranslation ==*
*305. (2020-10-15)*
*《谢谢你的爱》*
*Thank You for Your Love*
词 : 林秋离 (Lyrics : Lin Qiuli)
曲 : 熊美玲 (Music : Xiong Meiling)
唱 : 金润吉 (Singer : Jin Runji)
谱 : •
*Lyrics：*
•-----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : abcdd)----•_
*不要问我一生曾经爱过多少人*
Don't ask me how many lovers I've had in my life,
*你不懂我伤有多深*
You don't know how deep is my hurt,
*要剥开伤口总是很残忍*
It's always cruel to tear open a wound.
*劝你别作痴心人*
Be not a besotted person,
*多情暂且保留几分*
Please do save some of your passion.
•----[ Stanzas 2, 5 ] _(Rhyme : aabbb)---•_
*不喜欢孤独 , 却又害怕两个人相处*
Hate being alone, but also dread being a couple,
*这分明是一种痛苦*
So unresolved.. what a torture,
*在人多时候最沈默 , 笑容也寂寞*
I keep my silence in a crowd, my smile is lonely.
*在万丈红尘中 , 啊.. 找个人爱我*
In this thick terrene dust*, oh.. find someone to love me.
*当我避开你的柔情后 , 泪开始坠落*
Having evaded your tenderness, my tears start to weep.
•----[ Stanzas 3, 6 ] _(Rhyme : abbb)----•_
*是不敢.. 不想.. 不应该 !*
I dare not.. want not, oh.. should not !
*再谢谢你的爱*
But, thank you for your love.
*我不得不存在 , 啊.. 像一颗尘埃*
I could only exist, oh.. like a speck of dust,
*还是会带给你伤害*
But still this will bring you hurt.
•---[ Stanzas 0, 4, 7 ] _(Rhyme : abbb)---•_
*是不敢.. 不想.. 不应该 !*
I dare not.. want not, oh.. should not !
*再谢谢你的爱*
But, thank you for your love.
*我不得不存在 , 啊.. 在你的未来*
I could only exist, oh.. in your far future,
*最怕这样就是 带给你永远的伤害*
But fret this might also bring you hurt that lasts forever.
Translated by
ck 2020-10-15
•===================================•
* Terrene dust : a Chinese metaphorical phrase for “mundane, materialistic human world”.
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse.
*Lyrics：*
•---------[ Stanza 1 ]---------•
1 [ 0:38/0:45/0:52/0:56/1:00 ]
*不要问我 - 一生曾经 - 爱过多少人* (13)
Don't ask me how - many lovers - I've had in my life, (13)
*你不懂我 - 伤有多深* (8)
You don't know how - deep is my hurt, (8)
*要剥开伤口 - 总是很残忍* (10)
It's always cruel to - tear open a wound. (10)
*劝你别 - 作痴心人* (7)
Be not a - besotted person, (8)
*多情暂且 - 保留几分* (8)
Please do save some - of your passion. (8)
•--------[ Stanzas 2, 5 ]--------•
2 [ 1:07/1:15/1:22/1:29/1:37 ]
5 [ 2:44/2:51/2:58/3:05/3:12 ]
*不喜欢孤独 ,- 却又害怕 - 两个人相处* (14)
Hate being alone, - but also dread - being a couple, (14)
*这分明是 - 一种痛苦* (8)
So unresolved..- what a torture, (8)
*在人多时候 - 最沈默 ,- 笑容也寂寞* (13)
I keep my silence - in a crowd, - my smile is lonely. (13)
*在万丈 - 红尘中 ,- 啊.. 找个人 - 爱我* (12)
In this thick - terrene dust*, - oh.. find someone - to love me. (13)
*当我避开你的 - 柔情后 ,- 泪开始坠落* (14)
Having evaded your - tenderness, - my tears start to weep. (14)
•--------[ Stanzas 3, 6 ]--------•
3 [ 1:44/1:48/1:52/1:59 ]
6 [ 3:20/3:24/3:28/3:35 ]
*是不敢.. 不想..- 不应该 !* (8)
I dare not.. want not, - oh.. should not ! (8)
*再谢谢 - 你的爱* (6)
But, thank you - for your love. (6)
*我不得不 - 存在 ,- 啊.. 像一颗 - 尘埃* (12)
I could only - exist, - oh.. like a speck - of dust, (12)
*还是 - 会带给 - 你伤害* (8)
But still - this will - bring you hurt. (7)
•-------[ Stanzas 0, 4, 7 ]--------•
0 [ 0:15/0:19/0:23/0:30 ]
4 [ 2:06/2:10/2:14/2:21 ]
7 [ 3:42/3:46/3:50/3:57 ]
*是不敢.. 不想..- 不应该 !* (8)
I dare not.. want not, - oh.. should not ! (8)
*再谢谢 - 你的爱* (6)
But, thank you - for your love. (6)
*我不得不 - 存在 ,- 啊.. 在你的 - 未来* (12)
I could only - exist, - oh.. in your far - future, (12)
*最怕这样 - 就是带给你 - 永远的伤害* (14)
But fret this might - also bring you hurt - that lasts forever. (14)
•===================================•
聽着它，自然而然想起我們家善良、孤獨而可憐的勇哥，“在萬丈紅塵中 ，希望他真能找到一個真心愛他的女人，然後相依相伴到老！”
声音真的很好很好。。非一般的好听。。真心希望你能再多唱几首歌呢。。。太棒了。。
好听
听这首歌想念到一个永远无法见面的老友，心情感觉很遗憾。谢谢了!
超好聽的，把翻唱的歌唱的非常有感情
這個版本好聽。
超级好听🌹🌹🌹💕💞
特别是rap那部分.真的不错
聲音很適合兼配合唱這首歌，原來還是編曲者 。
My Great Salutation to 金 潤 吉 。
希望你看到我給你這短留言 。
大家好、这版本，不多不少，刚刚好，好听啊！加油⛽
太好聽了。好棒呀👏👏👏
聽起來真的很好。 非常感謝您。
有經過歲月的人聽了很有感覺的
2024还在
靈魂歌手。
希望任何喜欢这个评论的人永远平安和生活中的好运🥰🥰🥰
👇
我喜欢这首歌。❤ 👍❤👍👍🦖👍❤👍❤ 👍❤
這首歌百聽不厭😊 😂
There should be a karaoke 🎤 version of this beautiful rendition.
小编謝.謝你❤❤❤
聲音好特別很好聽👍👍
妳內行人會聽歌人喜歡妳美女好
心很疼很疼
Every night open this song. I don't know what's mean but I like to listen. 🇹🇭❤🇨🇳
好听急了👍
很好聽
谢谢你在这个陌生的城市里 陪过我
的确特别👍🤗😎
在听😊
听这个歌让我哭了😔
不开心的时候 听心灵有些安慰
好听好听
我是缅甸华侨听到这首歌很想家出国已有五年多，希望各位广大网友出门在外，照顾好自己，记得按时泡妞。
can you help me translate this song...nice song
这首老歌 挺好听的
好聽
好听！
謝謝你的❤️
听起来不错，我喜欢它，让我们做更多伟大的事情.
因为我不再是你生命里最重要的人 所以你变得无所谓 你仍然是我最爱的人 难以释怀
超好听❤
在人多的时候最寂寞
听上去不一样，别有一番风味..加油！
2024 i still love your voice ❤
Очень нравится очень очень спасибо за красивую музыку ❤
谢谢你的爱
yes I've been on the loop all night, you can try listening. it was all your fault,
我已经循环了一个晚上了，你可以试着听一下。 都是你的错，《郑中基》
2023年还有人在听吗？
我在听，好好听
2024 还在听.
聽過最喜歡的
這版本最好聽 一聽就愛上了
我在听2024 5月
🎧❤️🍻谢谢你的爱还是自由自在孤独更好
爱听听这歌的人。。心里必定有不愿告人的心事。。
一言道破。。。
😊😊😊😊
Good music 🎶💕 good music life 🎶🌹 love music life 🎶❤️
大家一樣,謝謝愛,大家付出長久的愛❤❤❤😊😊
嗓音独特必有一片天…加油！
有个屁 现在会唱的红不起来 流量才能 这哥们混了几十年了 还得当网络歌手
🎉好听🎉
唱的不错哦、天天都一直听 😂
真好听。。。
My favorite song ❤️
太好听了
love his song
原唱情深苍凉，这个空幻苍白的无奈。
记住你了 加油
喜歡
超棒
声音好听😮😮
谢谢你
May 2024 🎉❤
❤音樂❤知音人
太棒了
小姐也是唱到非常好听，都是刘德华唱到最好听，谢谢你的爱，
这个版本为什么辣妈好听 😭😭😭
不错不错，楼下理发店天天晚上都在放，好听
哈哈哈哈哈！
我本不应该爱你的😭😭😭😭
Pls stay it won't hurt at least l have a good friend to talk to right 😊
加油
唱得非常动听!
我外甥才4岁还在听这首歌睡觉💤❤😅
离婚了，好痛苦，男人必须努力💪
有感情
Nice beat
nice song
可以吃很飽上路一起放一樣挑戰
快2024年了
❤❤❤❤❤❤
ฉันชอบฟังมาก
求中文歌單和原唱
小時候聽過劉德華的歌
2024还有人听吗
I hope this song have in istore pls.
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
還有意見？傅錫琪！定案！離得開算你畢業金城文化中心！你的名字！
오라버니~시렁
Indera
0:58
😀💗😀💗🥰💯
thank you ur love my ex #smey 💔💔💔
2024
儿时！
痛！
😂jia you
傅錫琪~付飛社~傅湘君
比刘德华唱的好听太多
學好華仔再來
朝鮮人民主義共和國延平島謝謝追一小時純享版！
電傷百批
首席健康生活館
美國roho坐墊
熱敷電熱銷
電毯熱銷
还是喜欢刘德华唱的
你明明知道