Almarhumah teman sekolah saya jaman dulu keturunan dari leluhurnya tuan tanah didaerah tugu. Michiels marga keluarga leluhur mrk. Mrk masih turunan dr Portugis. Bang andre michiels ini salah satu familynya almarhumah temanku yang masih menjaga warisan keroncong tugu.
Keren banget bahasa portugal kreol, saya yang sudah lama tinggal di belanda jadi kangen dengan kota kelahiran saya Batavia, keroncong asik deh. Saya sudah tinggal di belanda 55 tahun tetapi sangat mencintai kota Jakarta. Thank you pak Candrian.
Pemerintah harus melestarikan kampung tugu jakarta ini sebab satu2nya generasi portugis yg ada di indonesia khususnya jakarta. Sebab portugis awal2 yg dtg ke indonesia setelah itu bru belanda yg bercokol lama di nusantara.
Kalau boleh, saya mohon kepada pemerintah, bahasa portugis kreol ini dilestarikan, karena ini merupakan kekayaan bangsa dan sejarah bangsa kita, bangsa yg besar.... Pak Hilmar Farid sebagai sejarawan bantu dong pak....
Kalau lihat org2 berbahasa portugis atau berbahasa belanda,sy teringat Alm Orgtua sy yg setiap hr di rmh selalu berbahasa campur2 bhs Indonesia,portugis n belanda...skrg sy menyesal knpa dahulu tdk belajar bahasa portugis n belanda kpd alm Ortu sy..
Duluuu waktu aku kecil ada salah satu kerabatku yg tinggal di desa Tugu ini namanya om Markus memang dia berdarah portugis dan timor timur. Di depan rumah om Markus masih byk pohon2 terlebih lebih pohon buah Kwini. Kalau mau makan buah kwini kami main ke rmh om Markus. Kadang di rmh nya ada org2 yg sedang latihan nyanyi kroncong. Kalau natal dan th baru kami berkynjung ke sana, hari raya Iedul Fitri gantian keluarga om Markus berkunjung ke rmh km di Jak Pus. Dulu Tugu masih sejuk adem.
Rmh nya enak bang sehat" kalian semua yaa..dan aku baru tahu klo ronda itu asal nya adalah bhs portugis kreol yg artinya berkeliling..seperti org" yg lagi ronda..kampung..berkeliling jaga ksmpung trims infonya
memang Pak Candrian selalu memberi info ttg Jakarta yg menarik. Masyarakat keturunan Portugis di daerah Tugu(Jakarta Utara) adalah objek yg sangat menarik!!!!! sangat menyedihkan ya= nasib bahasa Portugis kreol akan punah. karena saat ini tinggal satu orang yg masih tahu BHS portugis kreol(= Arthur michiels). Pak Can, hampir sama dg keturunan Cina, saat ini anak+anak mereka tidak bisa berbahasa Cina Masyarakat Tugu keturunan Portugis = suatu masyarakat yg unik, semoga tetap dilestarikan.
Terima kasih Pak Candriyan atas liputannya. Menarik ini. Sebenarnya, masih ada harapan untuk revitalisasi bahasa Portugis Tugu, karena memang catatannya tidak 100% hilang. Ada salah satu buku yang menjabarkan betul-betul tentang fonologi, morfosintaksis, dan kosakata bahasa Tugu judulnya ada "The Former Portuguese Creole of Batavia and Tugu (Indonesia)" (2011)-saya punya buku tersebut, dan juga Perpustakaan UI punya juga. Data-data tata bahasa yang dijabarkan di buku tersebut masih sangat lengkap dan masih memungkinkan untuk direvitalisasi apabila komunitas Tugu bersedia dan juga ada orang-orang peneliti bahasa yang bisa membantu untuk mempelajari catatan tersebut dan membuatkan buku ajar untuk komunitas tersebut-meskipun tidak mudah dan bukan dalam waktu yang singkat. Ditambah lagi masih ada peninggalan-peninggalan bahasa Tugu yang dikuasai bang Andre dan bang Arthur tersebut-meski tidak 100%, tetapi setidaknya aspek fonologisnya masih terekam dalam kedua narasumber tsb. Terlebih lagi masih ada peninggalan lagu-lagu Portugis Tugu yang bisa melengkapi sumber tersebut. Jadi, menurut saya, memang bahasa tersebut masih ada kans-meski tidak mudah-untuk kembali direvitalisasi. Terlebih lagi sebenarnya, ketika saya pelajari buku tersebut yang memuat teks-teks dalam bahasa Tugu, bahasanya sebenarnya cukup mudah, karena pada dasarnya kosakata Portugis yang disusun dengan caranya bahasa Betawi. Misalnya, tadi dicontohkan di video "Kere undi?" (kere = mau; undi = di mana/ke mana) yang urutannya disusun seperti "Mao ke manè?", bukan seperti bahasa Portugis aslinya yang perlu mengubah bentuk kata kerja terlebih dahulu (bahasa Portugis: aonde vai? "vai" di bahasa Portugis sudah diubah dari bentuk "ir"). Semoga ada yang tergerak untuk membantu revitalisasi bahasa tersebut. Sekian.
wih rumahnya sudah di perbaiki waktu itu 2014/15 sy liputan krontjong tugu blm sebagus skrg,di blkg di lantai 2 studio mereka bnyk skali piringan hitam yg tidak beredar di indo tapi u/pasar belanda,sehat slalu om Andre & Arthur Michiels,itu rumah ud 2abad lebih sepertinya.. mantap pak can sehat slalu
Ada juga Serani di Melaka sehingga sekarang masih menjaga budayanya & berbahasa kreol portugis. Kebanyakan beragama kristian. Lalu juga dipanggil kristang
@@CandrianAttahiyyat memanglah itu panggilan org melayu kepada golongan ini. Serani atau Kristang. Baba & Nyonya berkahwin dgn portugis anaknya jadi Serani
setuju Pak Can, pemerintah perlu membantu.. trima kasih liputannya di kota Tugu ini Pak, banyak sekali informasi yg didapat & ditunggu pengupasan selanjutnya hehe, kebetulan dari pihak ibu saya juga ada keturunan Portu nya Pak tapi yg di sulawesi utara... opa tua sy wkt itu jg sembunyi dr Belanda sampai mengganti marga/fam nya spy tdk keliatan portu nya 😁... salam sehat selalu pak Can 👋🙏
Wuih keren...seinget saya ada tiga teman sekelas saya di sma dari tugu namanya evi, dedy, dan ed. Yg rambutnya pirang bule evi dan dedy. Suka jadi bahan candaan dan bulian. Kalau lagi maki maki suka keluar itu bahasa portunya
alhamdulillah.....PAK ini sangat mendidik. dan sangat bagusss....pemkot seharusnya memahami ini....jejak jejak ini harus dilestarikan....semoga canel bapak mampu memantik pihak pihak yang dapat memfasilitasi semua....kita punya banyak jejak ini disetiap kota di indonesiaaa......jakarta..sangat banyak...bahkan suatu saat saya menangis melihat pemandangan kota MEDAN dengan jejak masa lampau yg melekat tetapi sekarang menuju kehancuran dan kepunahan.......seakan tidak ada yg peduliii....semoga cannel ini menjadi amal jariah pengetahuan untuk semua...amin
Kalau bahasa dan budaya Arab, Cina, India di Indonesia saya sih tdk cemas akan punah karena populasinya banyak dan persebarannya merata. Utk bahasa Kreol, budaya berikut kuliner, krontjong toegoe saya merasa khawatir karena hanya menyisakan Om Andre dan Om Arthur sebagai nara sumber. Saya sangat berharap dinas kebudayaan DKI peduli dgn menggandeng kedubes Portugis utk melestarikan peninggalan sejarah Portugis di Kampoeng Toegoe. Terimaksh pak Can yang telah mengabadikan fakta sejarah perjalanan bangsa
Keturunan Portugis di Kampung Tugu...bung Andre, bung Arthur...Bahasa Creol Portugis...Gereja Tugu...Jl. Gereja Tugu...penuh makna, kenangan dan cerita...
Bagus Sekali ini pak Can Ayo bang Andre dan bang Arthur Pertahankan Budaya yg ada di Tugu. Khusus'nya tuk bahasa Kreol"nya itu Harus ada Generasi berikutnya yg Melanjutkan bagasa tsb , jangan sampai terputus (Punah) 👍👍👍
Mantab pak Can.. liputannya.. daerah Tugu dulunya Asri nyaman dan sejuk.. karena masih banyak sawah dan empang disekitarnya.. sekarang tinggal kenangan... itu lagu yang dinyanyikan bang Arthur... versi Indonesianya kyk Lagu lawas judulnya "Pesanku" yang dinyanyikan om Ony Suryono... saya tau lagu itu soale dulu sering ndenger lagu2 nostalgia di radio... Seperti pak Can lirik lagunya Pesanku by Ony Soeryono.. Wahai angin nan lalu Sampaikanlah pesanku ini Tanda hati dendam rindu Resah seorang diri Duhai burung nan berkicau Nyanyikanlah laguku ini Bukti kasih sayangku Tulus ikhlas dan murni Ref : Jangan bimbang dan ragu Cintaku ikhlas dan murni Terimalah sepenuh hati Sambutlah dik tanganku ini Aduhai juwita sayang Puspa hati impian seorang Hanya dikau pilihanku Satu dalam seribu
Jaman dulu bahasa Portugis pernah menjadi lingua franca di Nusantara, sepupu saya tinggal di Sao Paolo, Brazil yg berbahasa Portugis. Di Larantuka, Flores Timur jga ada beberpa yg tua-tua dpt berbahasa Portugis kreol.
Bahasa juga merupakan adab/budaya dan sekaligus bentuk multikultural yang terjadi dalam sejarah di Indonesia. Tidak bisa dihilangkan justru harus dijadikan sebagai bagian faktuil konkret sejarah. Thanks buat Pak Can yang senantiasa mengangkat masa lalu sejarah yang mulai dilupakan dan hampir terhilang termakan waktu dan dampak milenial. Kajian ini bisa diangkat menjadi disertasi dan tesis ilmiah.
Saya mengikuti video2nya pak Can. Ada 1 yg istimewa selain liputannya adalah Tehnik pengambilan gambarnya (entah apa istilah tehnisnya). cara pak Can shoot keren pak...
Maaf telat pak... 😁 Boleh pak, mudah2an msh di tengok ini tayangan. Yo ola teng unga gatu Sua kabelu pretu dretu Yo su ulu nungka bergonya Buska fila fila bonita Teng unga gatu andar ronda Ya umi, unga ratu kaba Korsang nu yo kere intra Buska fila yo kere kaja. Ada sedikit kekeliruan waktu sy menerangkan arti, di kalimat sua kabelu pretu dretu, arti yg benar dgn (memiliki) bulu yg hitam benar ( legam) Juga di kalimat ya umi unga ratu kaba, artinya : sehabis menangkap ( berburu) seekor tikus. Demikian pak 😁
Menarik sekali pak Can bisa bicara langsung dgn narasumber. 👍Krontjong Tugu, tetap semangat melestarikan bahasa kreolnya. Semangat dan selalu sehat pak Can... Pak Can, punya cerita gak tentang kebayoran?🙏
betul wajah Om Andre mengingatkan saya pada pelaut Portugis. Saya lihat sisi kiri wajah Om Arthur, ada mirip2nya dgn CR7 maha bintang Portugal. Kpd Om Andre dan Om Arthur saya titip kelestarian sejarah kampung Toegoe
OMG, terima kasih Pak Can this time cover warga turunan Portugis di daerah Tugu, yang sudah langka atau mau pupus. Semoga kelompok ini tetap dipertahankan, dipelihara dan diselamatkan, krn mereka adalah living cagar budaya sebagai heritage yang unik dan memiliki kesenian Keroncong Tugu yang unik. It reminds me of the Kampung Portugis di Melaka, areanya masih dipertahankan oleh Pemerintah setempat, dan menjadi tourist attraction untuk lorang okal atau pengunjung mancanegara.
Orang Timor Leste seperti Bung Hercules pasti bisa bahasa Kreol dan Portugis. Ajak saja Bung Hercules untuk turut berpartisipasi melestarikan bahasa Kreol dan Portugis di Tugu. Dan beliau pasti banyak fasilitasnya supaya ide ini bisa terwujud ...
Bung hercules menggunakan bahasa tetun... Kalau bahasa kreol lebih banyak di gunakan di haiti, hawaii juga... Selain daerah tugu mungkin di daerah maluku
@@manusia5 kreol itu tidak sama sih antar negara, krn beda daerah beda pula bahasa setempatnya (kreol=bahasa rojak/rusak). Jadi kreol Tugu akan beda dengan kreol timor, beda dengan kreol afrika selatan.
@@tonnymulya6876----- Kalau begitu, Bung Hercules dan rekan-rekan ex Timor Leste mungkin bisa tolong ajarin bahasa Portugis-nya saja. Terimakasih atas tanggapan-nya
Setahu saya ras Manado ada keturunan Portugis juga, tergambar dari bahasa nya, misal kadera : kursi, capo : topi, keju, kadera, kameja.., koreksi kalau saya salah
Saya teringat tahun 2007 atau 2008, pernah berkunjung ke rumah para penerus Krontjong Toegoe bersama Komunitas Historia. Sehat selalu bang Arthur dan Andre.
Kita tau sjarah masuknya português di Jakarta karena papa mama kami menceritakan bahwa Portugis sebelum masuk Timor-Leste Tugu lah yang dualuan di masuki Portugis,, sejarahnya masih ada di Portugal di jembatan Vasco da Gama
Tahun 2007, dubes Timor Leste untuk Indonesia, Jesus de Amaral datang ke Tugu, dia bilang juga begitu, terimakasih sobat 🙂 Tapi sy dengar, beliau sdh meninggal.
Wuihhh Patennnnnnn Pak Can Bahasan PENTING bgt neh kl mnrt saya sih Soalnya ini menyangkut identitas n bagian dari budaya Jakarta sbg kota metropolitan (walaupun asimilasi) Semoga n saya BERHARAP ada episode selanjutnya ttg Kampoeng Toegoe
Selamat Pagi Pak Can..Terima Kasih Atas informatif ini daerah Tugu oni terkenal Di seantero Jakarta Kala itu dan sekarang hanya terkenal sekitarnya di Jakarta Utara daerah Semper hingga Kelapa gading banyak tempat kontainer ..Suksess terus pak can ... ditunggu Konten Berikutnya
Selamat malam... kami dari Tim Kisah Viral GTV memohon izin menggunakan beberapa potongan video ini untuk tayangan pendukung dalam program kami. kami akan cantumkan credit nama channel youtube pada tayangan Kisah Viral GTV. Sebelumnya kami ucapkan terima kasih Best Regards, Tim Kisah Viral GTV
Bahasa Kreol adalah bahasa Eropa Barat Baik Portugi, Prancis, Spanyol atau Belanda yg bercampur dengan bahasa lokal dimana mereka menjajah.. Di Kepulauan Karibia dan Bahama juga banyak kreol2.. Salah satu Contoh adalah bahasa Kreol Papiamento yg digunakan orang2 di Aruba, Bonaire dan Curacao.. Adalah Kreol yang terdiri dari perpaduan bahasa Portugis, Spanyol, Belanda, Inggris dan Bahasa2 Afrika.. Sungguh unik dan menarik untuk dipelajari.. 😊😊😊
Selalu menarik banget sih kontennya pak Can, apalagi tentang keturunan Portugis di Tugu ini. Waktu masih SD saya dan rombongan teman2 bersama seorang guru pernah ke sini karena dulu di sekitar gereja tugu ini ada Perpustakaan. "Belajar sambil plesiran sejarah" kata guru kami. Sesampainya di sini mata saya langsung berbinar takjub karena masih ada sisa sejarah yang kokoh seperti Gereja Tugu dan di wilayah ini juga ditemukannya Prasasti Tugu. Semoga jejak dan tradisi sejarah di wilayah Tugu ini tetap terus lestari.. 🤍
Betul, karena didekat gereja tugu ada perpustakaan Jakarta Utara. Saya sering kesana waktu SMP sampe SMA karena tahun 90an klo ada kerja kelompok kudu ke perpustakaan utk cari informasi karena belum ada internet seperti sekarang
@@diahdali4547 Wah ternyata juga udah lama ya perpus itu berdiri mba .. Sekarang masih ada gak ya itu perpustakaan nya? Terakhir ke sana saya sekitar tahun 2007/2008 an. Lingkungan sekitar perpus dan gereja nya pun masih adeeem dan asri 😍
@@dikanovianingrum1188 sepertinya masih ada. Karena dekat situ kan ada SMPN 231 dan sma52...tapi memang tidak serame dulu kayak kita waktu sekolah karena siswa sekarang kan tinggal browsing di internet aja
Terimakasih pak Chand... telat bgt sy liat nya 🙂 Di tunggu episode selanjutnya pak .. semoga apa yg kami sampaikan bermanfaat untuk pengetahuan dan sejarah.
Bang Arthur. Di kalangan masyarakat Betawi (termasuk saya), kadang memanggil teman sebayanya dengan sebutan "Brur..", seperti contoh kalimat "Brur...lu mau kemane?" Atau kalimat "bukan begitu brur...". Yang ingin saya tanya apa kata "Brur" itu dari bahasa Portugis?
Pak Can ada kamus bahasa Belanda-Melayu-Portugis yang terbit di Batavia tahun 1780 jaman VOC , ditulis oleh Lodewyk Dominicus. Disana kita bisa belajar bahwa banyak sekali kosa kata bahasa kita diambil dari bahasa Portugis. Bahkan ternyata bahasa kita dari dulu sudah "ngapak betawi campuran bahasa Cina" contohnya " Gua cinta Lu " atau " Gua bikin putus leher lu " Banyak sekali bahasa serapan dari Portugis dan juga keturunan Portugis banyak memberi pengaruh makanan dan masakan2 yang kita kenal sekarang seperti pindang , gado-gado , soto bersantan dll
@@davidjordan7823 di channel saya ada resep ayam setan dari buku tahun 1843 yang terbit di Batavia , saya yakin sekali resep ini dari keturunan portugis marjiker atau mestizos , karena penggunaan cabai dan mustard merupakan ciri portugis
Pak can, terima kasih , jadi banyak tau tentang keturunan Portugis di jakarta. Saya juga baru tau kalau bahasa portugis di jakarta di sebut Kreol.. setahu saya istilah kreol (Creole) ini digunakan untuk sebutan keturunan Perancis dan Spanyol di Lousiana , USA, yang maksudnya sebutan untuk keturunan Latin.
Bang Andre dan bang Arthur biar bahasa portugisnya lancar ada satu cara coba bang andre bikin konten di ome tv cari server portugis,brazil dan negara2 bekas jajahan portugis, biar bisa ngobrol2 pasti lama2 lancar lg bahasanya bang.
Pak Can....... kalo bisa juga melacak sejarah keturunan orang Pampanga, Filipina di Jakarta. Sekarang ada kelurahan Papanggo di Priok, Jakarta Utara...... nuhun.
Mantap pak Chan, semoga sehat selalu yaa pa Chan dan tetap semangat utk menggali sejarah di sekitaran jakarta Khususnya... Jadi pengen belajar juga bahasa Portugis Kreol 😁
@@CandrianAttahiyyat kl boleh tau alamat lengkap tugu nya dmana yaa pak chan, kbetulan lokasi nya dket dr rumah saya, dan saya pernahnya dulu wktu msih sekolah menggali sejarah tentang gereja tugu nya pak chan. Siapa tau nnti saya ada kesempatan pengen maen ksana pak chan utk blajar lbih dalam lg tntang bahasa dn budaya portugis kreol 😁🙏
Nenek saya, adik2nya dan buyut saya berkulit putih dan bermata abu2 kebiruan. Kampung kami di cakung rawaterate yg dekat dengan kampung tugu. Mungkinkah nenek saya masih keturunan portugis. Sekarang banyak juga anak cucunya yg berkulit putih dan bermata biru.
Ibu dan Bapak saya fasih berbahasa Belanda, karena dulu mengenyam pendidikan di sekolah berbahasa Belanda di zaman kolonial. Tapi kita anak anaknya tak satupun bisa berbahasa Belanda
![Seungmin "그렇게, 천천히, 우리(As we are)" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/kAzmhLHePqU/mqdefault.jpg)
Almarhumah teman sekolah saya jaman dulu keturunan dari leluhurnya tuan tanah didaerah tugu. Michiels marga keluarga leluhur mrk. Mrk masih turunan dr Portugis. Bang andre michiels ini salah satu familynya almarhumah temanku yang masih menjaga warisan keroncong tugu.
Semoga kerontjong tugu tetap lestari
Kampung Tugu, Kampung Kurus banyak teman dan kenangan, terimakasih Pak. Chand sehat selalu.
Salama sehat mas Arianto
Salam dari Timor Leste kawanku di Tugu
Miuto obrigado Amigo ! Mutu merseh !
Harus dilestarikan, nih, Creole Portuguese karena salah satu bagian dari keberagaman dalam sejarah Indonesia.
setuju
Pemda bisa membuat kampung Tugu dilindungi dan melakukan kerjasama dengan kedubes portugis menjadi kawasan cagar budaya
sependapat mas Edhi
Betawi zaman dahulu waktu remaja masih banyak pepohonan dengarin Keroncong makin asyik kala musim hujan. Apalagi keroncong Tugu. Mantaplah
Keren banget bahasa portugal kreol, saya yang sudah lama tinggal di belanda jadi kangen dengan kota kelahiran saya Batavia, keroncong asik deh. Saya sudah tinggal di belanda 55 tahun tetapi sangat mencintai kota Jakarta. Thank you pak Candrian.
pak Reisner, salam dari Jakarta
55 tahun hidup di "negeri orang" masih ingat Batavia kampung halaman bahkan masih bisa berbahasa indonensia dengan baik, sungguh luar biasa
@@irfanbachtin576
Denn Heimat ist Heimat!
duh rumahnya bagus banget rumah antik. semoga lestari
adem
Kini usiaku sdh 71 thn ingat masa SMP sy dulu...sering main di walang..kmpung mangga.waru doyong sdh ngk ada X???haru noton video ini.
Terimakasih mas dauda sudah menonton. Dulu jalan walang kiri kanan pohon rantingnya membuat jalan adem
Pemerintah harus melestarikan kampung tugu jakarta ini sebab satu2nya generasi portugis yg ada di indonesia khususnya jakarta. Sebab portugis awal2 yg dtg ke indonesia setelah itu bru belanda yg bercokol lama di nusantara.
Setuju
Kalau boleh, saya mohon kepada pemerintah, bahasa portugis kreol ini dilestarikan, karena ini merupakan kekayaan bangsa dan sejarah bangsa kita, bangsa yg besar.... Pak Hilmar Farid sebagai sejarawan bantu dong pak....
Harus di lestarikan kawan
@@Haburas2369 setuju
Kalau lihat org2 berbahasa portugis atau berbahasa belanda,sy teringat Alm Orgtua sy yg setiap hr di rmh selalu berbahasa campur2 bhs Indonesia,portugis n belanda...skrg sy menyesal knpa dahulu tdk belajar bahasa portugis n belanda kpd alm Ortu sy..
Tidak perlu menyesal mas Taufiq, yang penting kita tetap respect thd ortu
Duluuu waktu aku kecil ada salah satu kerabatku yg tinggal di desa Tugu ini namanya om Markus memang dia berdarah portugis dan timor timur. Di depan rumah om Markus masih byk pohon2 terlebih lebih pohon buah Kwini. Kalau mau makan buah kwini kami main ke rmh om Markus. Kadang di rmh nya ada org2 yg sedang latihan nyanyi kroncong. Kalau natal dan th baru kami berkynjung ke sana, hari raya Iedul Fitri gantian keluarga om Markus berkunjung ke rmh km di Jak Pus. Dulu Tugu masih sejuk adem.
Kl Markus Michiels,itu opa saya, adik dr opa saya tepatnya, tp kami tdk ada korelasi dgn timor timur sih 🙂
Rmh nya enak bang sehat" kalian semua yaa..dan aku baru tahu klo ronda itu asal nya adalah bhs portugis kreol yg artinya berkeliling..seperti org" yg lagi ronda..kampung..berkeliling jaga ksmpung trims infonya
Semoga tradisi dan budaya Porto dan Indo dapat terus terjaga di bumi Indonesia.
semoga
memang Pak Candrian selalu memberi info ttg Jakarta yg menarik. Masyarakat keturunan Portugis di daerah Tugu(Jakarta Utara) adalah objek yg sangat menarik!!!!!
sangat menyedihkan ya= nasib bahasa Portugis kreol akan punah. karena saat ini tinggal satu orang yg masih tahu BHS portugis kreol(= Arthur michiels). Pak Can, hampir sama dg keturunan Cina, saat ini anak+anak mereka tidak bisa berbahasa Cina
Masyarakat Tugu keturunan Portugis = suatu masyarakat yg unik, semoga tetap dilestarikan.
Iya pak Eddy sangat menarik
Semoga anak keturunan kami mau mempelajarinya Pak Edy
Terima kasih Pak Candriyan atas liputannya. Menarik ini. Sebenarnya, masih ada harapan untuk revitalisasi bahasa Portugis Tugu, karena memang catatannya tidak 100% hilang. Ada salah satu buku yang menjabarkan betul-betul tentang fonologi, morfosintaksis, dan kosakata bahasa Tugu judulnya ada "The Former Portuguese Creole of Batavia and Tugu (Indonesia)" (2011)-saya punya buku tersebut, dan juga Perpustakaan UI punya juga. Data-data tata bahasa yang dijabarkan di buku tersebut masih sangat lengkap dan masih memungkinkan untuk direvitalisasi apabila komunitas Tugu bersedia dan juga ada orang-orang peneliti bahasa yang bisa membantu untuk mempelajari catatan tersebut dan membuatkan buku ajar untuk komunitas tersebut-meskipun tidak mudah dan bukan dalam waktu yang singkat. Ditambah lagi masih ada peninggalan-peninggalan bahasa Tugu yang dikuasai bang Andre dan bang Arthur tersebut-meski tidak 100%, tetapi setidaknya aspek fonologisnya masih terekam dalam kedua narasumber tsb. Terlebih lagi masih ada peninggalan lagu-lagu Portugis Tugu yang bisa melengkapi sumber tersebut. Jadi, menurut saya, memang bahasa tersebut masih ada kans-meski tidak mudah-untuk kembali direvitalisasi.
Terlebih lagi sebenarnya, ketika saya pelajari buku tersebut yang memuat teks-teks dalam bahasa Tugu, bahasanya sebenarnya cukup mudah, karena pada dasarnya kosakata Portugis yang disusun dengan caranya bahasa Betawi. Misalnya, tadi dicontohkan di video "Kere undi?" (kere = mau; undi = di mana/ke mana) yang urutannya disusun seperti "Mao ke manè?", bukan seperti bahasa Portugis aslinya yang perlu mengubah bentuk kata kerja terlebih dahulu (bahasa Portugis: aonde vai? "vai" di bahasa Portugis sudah diubah dari bentuk "ir").
Semoga ada yang tergerak untuk membantu revitalisasi bahasa tersebut.
Sekian.
Mas Rafif terimakasih ulasannya. Kita butuh campur tangan pemerintah untuk melestarikan kreol ini. Salam
Apakah ada yang ditemukan untuk melakukan proyek itu? Akan luar biasa jika kreol ini bisa hidup kembali
wih rumahnya sudah di perbaiki waktu itu 2014/15 sy liputan krontjong tugu blm sebagus skrg,di blkg di lantai 2 studio mereka bnyk skali piringan hitam yg tidak beredar di indo tapi u/pasar belanda,sehat slalu om Andre & Arthur Michiels,itu rumah ud 2abad lebih sepertinya.. mantap pak can sehat slalu
Terimakasih atas apresiasinya
Terima kasih sudah ingatkan tentang liputan dulu, kapan berkunjung lagi ke tempat kami?
Ada juga Serani di Melaka sehingga sekarang masih menjaga budayanya & berbahasa kreol portugis. Kebanyakan beragama kristian. Lalu juga dipanggil kristang
Dahulu Kampung Tugu ini juga disebut Kampung Serani
@@CandrianAttahiyyat memanglah itu panggilan org melayu kepada golongan ini. Serani atau Kristang. Baba & Nyonya berkahwin dgn portugis anaknya jadi Serani
setuju Pak Can, pemerintah perlu membantu.. trima kasih liputannya di kota Tugu ini Pak, banyak sekali informasi yg didapat & ditunggu pengupasan selanjutnya hehe, kebetulan dari pihak ibu saya juga ada keturunan Portu nya Pak tapi yg di sulawesi utara... opa tua sy wkt itu jg sembunyi dr Belanda sampai mengganti marga/fam nya spy tdk keliatan portu nya 😁... salam sehat selalu pak Can 👋🙏
Salam sehat juga mbak Effatha
Wuih keren...seinget saya ada tiga teman sekelas saya di sma dari tugu namanya evi, dedy, dan ed. Yg rambutnya pirang bule evi dan dedy. Suka jadi bahan candaan dan bulian. Kalau lagi maki maki suka keluar itu bahasa portunya
Rumahnya bergaya artistik banget bergaya jawa.eropa.smangat pak andriyan.
Terimakasih mas Budijanto
alhamdulillah.....PAK ini sangat mendidik. dan sangat bagusss....pemkot seharusnya memahami ini....jejak jejak ini harus dilestarikan....semoga canel bapak mampu memantik pihak pihak yang dapat memfasilitasi semua....kita punya banyak jejak ini disetiap kota di indonesiaaa......jakarta..sangat banyak...bahkan suatu saat saya menangis melihat pemandangan kota MEDAN dengan jejak masa lampau yg melekat tetapi sekarang menuju kehancuran dan kepunahan.......seakan tidak ada yg peduliii....semoga cannel ini menjadi amal jariah pengetahuan untuk semua...amin
Aamiin. TerimKasih mas Tri
Keren pa Chan; saya selalu senang dengan Kerontjong; semoga Kerontjong Tugu dan bahasa Portugis Kreol bisa terus dipertahankan
Semoga mas Santo
Kp tugu Jakarta mana pak can... Sangat menarik lagu keroncongnya seperti di luar negri
di Tanjung Priok mas
Kalau bahasa dan budaya Arab, Cina, India di Indonesia saya sih tdk cemas akan punah karena populasinya banyak dan persebarannya merata. Utk bahasa Kreol, budaya berikut kuliner, krontjong toegoe saya merasa khawatir karena hanya menyisakan Om Andre dan Om Arthur sebagai nara sumber. Saya sangat berharap dinas kebudayaan DKI peduli dgn menggandeng kedubes Portugis utk melestarikan peninggalan sejarah Portugis di Kampoeng Toegoe. Terimaksh pak Can yang telah mengabadikan fakta sejarah perjalanan bangsa
Iya suatu saat punah
Sy lg bikin oretan pak, mungkin bisa buat mengingat tentang bhs kreol 🙂
Kumpulan kata, kalimat dan apa itu bhs kreol. 🙂
@@arthurjames3011 Semoga kerja keras bung Arthur membuka mata bangsa
Keturunan Portugis di Kampung Tugu...bung Andre, bung Arthur...Bahasa Creol Portugis...Gereja Tugu...Jl. Gereja Tugu...penuh makna, kenangan dan cerita...
Sesekali main dunk ke kampung Tugu
Tempat tinggal atau rumah tinggal keluarga bang andre terkesan sangat nyaman dan banyak pepohonan...arsitektur rumah tempo dulu...kerrren....mantap
iya mbak Herva
Pernah sekali diajak ayah saya saat saya masih kecil awal thn 1960an. Suasana masih sepi.
Iya kiri kanan sawah
Saya juga, ke gereja Tugu, Kiri Kan sawah
Bagus Sekali ini pak Can
Ayo bang Andre dan bang Arthur Pertahankan Budaya yg ada di Tugu.
Khusus'nya tuk bahasa Kreol"nya itu
Harus ada Generasi berikutnya yg Melanjutkan bagasa tsb , jangan sampai terputus (Punah) 👍👍👍
Sependapat
Mantab pak Can.. liputannya..
daerah Tugu dulunya Asri nyaman dan sejuk.. karena masih banyak sawah dan empang disekitarnya.. sekarang tinggal kenangan...
itu lagu yang dinyanyikan bang Arthur... versi Indonesianya kyk Lagu lawas judulnya "Pesanku" yang dinyanyikan om Ony Suryono...
saya tau lagu itu soale dulu sering ndenger lagu2 nostalgia di radio...
Seperti pak Can lirik lagunya
Pesanku
by Ony Soeryono..
Wahai angin nan lalu
Sampaikanlah pesanku ini
Tanda hati dendam rindu
Resah seorang diri
Duhai burung nan berkicau
Nyanyikanlah laguku ini
Bukti kasih sayangku
Tulus ikhlas dan murni
Ref :
Jangan bimbang dan ragu
Cintaku ikhlas dan murni
Terimalah sepenuh hati
Sambutlah dik tanganku ini
Aduhai juwita sayang
Puspa hati impian seorang
Hanya dikau pilihanku
Satu dalam seribu
Semoga tradisi masyarakat Tugu bisa terjaga baik dan bisa jadi tujuan wisata di Jakarta 👍👍👍
semoga mas Tonie
Thanks Bang Andrew 🙏🥰👍👍
Musik keroncong depan nya sangat membawa suasana, Pak Candrian...
Salam dari #jejakjawadwipa di Cikarang
Terimakasih jejakjawa
Salam sehat bung bos Andre dan bung Arthur ...
Siap bung !!😊
Jaman dulu bahasa Portugis pernah menjadi lingua franca di Nusantara, sepupu saya tinggal di Sao Paolo, Brazil yg berbahasa Portugis. Di Larantuka, Flores Timur jga ada beberpa yg tua-tua dpt berbahasa Portugis kreol.
Mas HaWe terimakasih informasinya
Bahasa juga merupakan adab/budaya dan sekaligus bentuk multikultural yang terjadi dalam sejarah di Indonesia. Tidak bisa dihilangkan justru harus dijadikan sebagai bagian faktuil konkret sejarah.
Thanks buat Pak Can yang senantiasa mengangkat masa lalu sejarah yang mulai dilupakan dan hampir terhilang termakan waktu dan dampak milenial. Kajian ini bisa diangkat menjadi disertasi dan tesis ilmiah.
Iya mas Johanes, thema ini sangat menarik
Sehat selalu pak Can, selalu semangat menggali sejarah jakarta yg sdh mulai terlupakan oleh generasi muda
Terimakasih mbak Sri
Suka buanget aku dengerin nya 🙏👍thanks you so much Brother Arthur 🙏🙏🙏🥰🥰
Sama sama 😊
Terima kasih pak Can. Catatan sejarah masa lalu bangsa kita bisa diceritakan kembali. Gbu, pak Can dan keluarga besar keturunan Portugis di Tugu. ⚘️🙏
Semoga lestari
Saya mengikuti video2nya pak Can.
Ada 1 yg istimewa selain liputannya adalah Tehnik pengambilan gambarnya (entah apa istilah tehnisnya).
cara pak Can shoot keren pak...
Terimakasih atas apresiasinya
BONITA CANTARE...BAGUS SEKALI LAGU NYA FILOSOFIS SEKALI,APAKAH BISA MENDAPATKAN LIRIK NYA.
Maaf telat pak... 😁
Boleh pak, mudah2an msh di tengok ini tayangan.
Yo ola teng unga gatu
Sua kabelu pretu dretu
Yo su ulu nungka bergonya
Buska fila fila bonita
Teng unga gatu andar ronda
Ya umi, unga ratu kaba
Korsang nu yo kere intra
Buska fila yo kere kaja.
Ada sedikit kekeliruan waktu sy menerangkan arti, di kalimat sua kabelu pretu dretu, arti yg benar dgn (memiliki) bulu yg hitam benar ( legam)
Juga di kalimat ya umi unga ratu kaba, artinya : sehabis menangkap ( berburu) seekor tikus.
Demikian pak 😁
Menarik sekali pak Can bisa bicara langsung dgn narasumber. 👍Krontjong Tugu, tetap semangat melestarikan bahasa kreolnya. Semangat dan selalu sehat pak Can...
Pak Can, punya cerita gak tentang kebayoran?🙏
Terimakasih bang Buyung
Bang Andre udah kaya pelaut Portugis klasik facenya. Kalo dengar kata Portugis ingat penjelajah dunia dengan pelautnya
Kan memang Portugis adalah Pelaut penjelajah Dunia, pasti sedikitnya masih ada sisa sisanya funk... 😊
betul wajah Om Andre mengingatkan saya pada pelaut Portugis. Saya lihat sisi kiri wajah Om Arthur, ada mirip2nya dgn CR7 maha bintang Portugal. Kpd Om Andre dan Om Arthur saya titip kelestarian sejarah kampung Toegoe
@@irfanbachtin576 om andre mirip pepe.
Iya ya,beneran mirip tokoh" Portugis yg di lukisan" museum. Salam kenal om Andre dan om Arthur.
OMG, terima kasih Pak Can this time cover warga turunan Portugis di daerah Tugu, yang sudah langka atau mau pupus. Semoga kelompok ini tetap dipertahankan, dipelihara dan diselamatkan, krn mereka adalah living cagar budaya sebagai heritage yang unik dan memiliki kesenian Keroncong Tugu yang unik. It reminds me of the Kampung Portugis di Melaka, areanya masih dipertahankan oleh Pemerintah setempat, dan menjadi tourist attraction untuk lorang okal atau pengunjung mancanegara.
Saya sangat berharap Pemerintah Pusat maupun Provinsi DKI Jakarta membantu menyelamatkan "culture in danger" ini
@@CandrianAttahiyyat Terima kasih Pak Can for your prompt reply
asik liputan priok lagi,terima kadih pak can..
Terimakasih Aki
Orang Timor Leste seperti Bung Hercules pasti bisa bahasa Kreol dan Portugis. Ajak saja Bung Hercules untuk turut berpartisipasi melestarikan bahasa Kreol dan Portugis di Tugu. Dan beliau pasti banyak fasilitasnya supaya ide ini bisa terwujud ...
Mungkin beliau bisa partisipasi
Bung hercules menggunakan bahasa tetun... Kalau bahasa kreol lebih banyak di gunakan di haiti, hawaii juga... Selain daerah tugu mungkin di daerah maluku
@@manusia5 kreol itu tidak sama sih antar negara, krn beda daerah beda pula bahasa setempatnya (kreol=bahasa rojak/rusak).
Jadi kreol Tugu akan beda dengan kreol timor, beda dengan kreol afrika selatan.
@@tonnymulya6876----- Kalau begitu, Bung Hercules dan rekan-rekan ex Timor Leste mungkin bisa tolong ajarin bahasa Portugis-nya saja. Terimakasih atas tanggapan-nya
Setahu saya ras Manado ada keturunan Portugis juga, tergambar dari bahasa nya, misal kadera : kursi, capo : topi, keju, kadera, kameja.., koreksi kalau saya salah
Keluarga Michiels ini semua humble2...saya bulan lalu syuting di rumah @Kontjongtoegoe ini...
Kapan main lagi? 😁
Di tunggu 🙂
@@arthurjames3011salam hormat om artur dari jambi
Anak zaman kurang kenal yg namanya Keroncong Tugu..Ini harus kita jaga & lestarikan bersama..🇮🇩☕
Setuju
Saya teringat tahun 2007 atau 2008, pernah berkunjung ke rumah para penerus Krontjong Toegoe bersama Komunitas Historia. Sehat selalu bang Arthur dan Andre.
Terimakasih bu Titik masih ingat 🙂
Salam sehat
@@arthurjames3011 , iya dong masih ingat juga Gereja Toegoe..dulu sempat masuk..Pokoknya semoga upaya pelestarian bahasa Portugis Kreol terwujud.
Komunitas historià apakah masih ada skrg, mau dong buk bergabung
@@arthurjames3011 Hoii Broer,,,Hoe gaat het met jou ?
Terima kasih Mbak Titiek, kapan berkunjung lagi?
Assalamualaikum, wah saya punya teman yg opa & omanya asli tugu dulu thn 80an saya pernah diajak ke tugu beberapa kali....salam sehat pak Can👍👍🙏
Waalaikumsalam mas Untung. Salam sehat
Hallo pa'chan... Sungguh ini vlog yg intlektual... Sy suka... Menggugah alam fikir dan realita, masa lalu utk masa depan.. Bravo.. Graciass..!!
Terimakasih mbak Debby atas apresiasinya
Indah nya keberagaman indonesia
Alhamdulillah Puji Tuhan...... saya suka bagian itu
Saya juga syalut .... karena mereka lahir dan besar di lingkungan mayoritas islam
Selalu senang liputan tentang budaya Indonesia.
Terima kasih mas David
nada lagunya menjadi sendu.....berkesan seperti awan yang akan berlalu dari pandangan...fading away and gradually disappears
Terasa hati terbawa hanyut
Kita tau sjarah masuknya português di Jakarta karena papa mama kami menceritakan bahwa Portugis sebelum masuk Timor-Leste Tugu lah yang dualuan di masuki Portugis,, sejarahnya masih ada di Portugal di jembatan Vasco da Gama
Tahun 2007, dubes Timor Leste untuk Indonesia, Jesus de Amaral datang ke Tugu, dia bilang juga begitu, terimakasih sobat 🙂
Tapi sy dengar, beliau sdh meninggal.
Wuihhh Patennnnnnn Pak Can
Bahasan PENTING bgt neh kl mnrt saya sih
Soalnya ini menyangkut identitas n bagian dari budaya Jakarta sbg kota metropolitan (walaupun asimilasi)
Semoga n saya BERHARAP ada episode selanjutnya ttg Kampoeng Toegoe
Terimakasih mas Riffat
Selamat Pagi Pak Can..Terima Kasih Atas informatif ini daerah Tugu oni terkenal Di seantero Jakarta Kala itu dan sekarang hanya terkenal sekitarnya di Jakarta Utara daerah Semper hingga Kelapa gading banyak tempat kontainer ..Suksess terus pak can ... ditunggu Konten Berikutnya
Terimakasih mas Lenso
Selamat malam...
kami dari Tim Kisah Viral GTV memohon izin menggunakan beberapa potongan video ini untuk tayangan pendukung dalam program kami. kami akan cantumkan credit nama channel youtube pada tayangan Kisah Viral GTV. Sebelumnya kami ucapkan terima kasih
Best Regards,
Tim Kisah Viral GTV
Silakan
salam deh dari saudara2 di tanjung enim,, buat om andre sm om artur,,❤❤❤
Bahasa Kreol adalah bahasa Eropa Barat Baik Portugi, Prancis, Spanyol atau Belanda yg bercampur dengan bahasa lokal dimana mereka menjajah.. Di Kepulauan Karibia dan Bahama juga banyak kreol2.. Salah satu Contoh adalah bahasa Kreol Papiamento yg digunakan orang2 di Aruba, Bonaire dan Curacao.. Adalah Kreol yang terdiri dari perpaduan bahasa Portugis, Spanyol, Belanda, Inggris dan Bahasa2 Afrika.. Sungguh unik dan menarik untuk dipelajari.. 😊😊😊
Saya juga belajar beberapa kata bahasa creole waktu bekerja Di seychelles, campuran dengan bhs prancis
Selalu menarik banget sih kontennya pak Can, apalagi tentang keturunan Portugis di Tugu ini. Waktu masih SD saya dan rombongan teman2 bersama seorang guru pernah ke sini karena dulu di sekitar gereja tugu ini ada Perpustakaan. "Belajar sambil plesiran sejarah" kata guru kami. Sesampainya di sini mata saya langsung berbinar takjub karena masih ada sisa sejarah yang kokoh seperti Gereja Tugu dan di wilayah ini juga ditemukannya Prasasti Tugu.
Semoga jejak dan tradisi sejarah di wilayah Tugu ini tetap terus lestari.. 🤍
Terimakasih mbak Dika
Betul, karena didekat gereja tugu ada perpustakaan Jakarta Utara. Saya sering kesana waktu SMP sampe SMA karena tahun 90an klo ada kerja kelompok kudu ke perpustakaan utk cari informasi karena belum ada internet seperti sekarang
@@diahdali4547 Wah ternyata juga udah lama ya perpus itu berdiri mba .. Sekarang masih ada gak ya itu perpustakaan nya? Terakhir ke sana saya sekitar tahun 2007/2008 an. Lingkungan sekitar perpus dan gereja nya pun masih adeeem dan asri 😍
@@dikanovianingrum1188 sepertinya masih ada. Karena dekat situ kan ada SMPN 231 dan sma52...tapi memang tidak serame dulu kayak kita waktu sekolah karena siswa sekarang kan tinggal browsing di internet aja
Jadi teringat,teman sekolah SMA 92,orang tugu dan pernah nginap dirumah Michiels ,👍🙏
Salam sehat
Hebat pak. Nemu aja idenya. FYI: Rumahnya familie Michels cantik
Terimakasih mas Vincent
Terimakasih pak Chand... telat bgt sy liat nya 🙂
Di tunggu episode selanjutnya pak .. semoga apa yg kami sampaikan bermanfaat untuk pengetahuan dan sejarah.
Bang Arthur, terimakasih juga sudah menyediakan waktu ngobrol. Semoga kita sempat garap episode Tugu berikutnya
idola saya ini pak can 😁
Bang Arthur. Di kalangan masyarakat Betawi (termasuk saya), kadang memanggil teman sebayanya dengan sebutan "Brur..", seperti contoh kalimat "Brur...lu mau kemane?" Atau kalimat "bukan begitu brur...". Yang ingin saya tanya apa kata "Brur" itu dari bahasa Portugis?
Pak Can ada kamus bahasa Belanda-Melayu-Portugis yang terbit di Batavia tahun 1780 jaman VOC , ditulis oleh Lodewyk Dominicus.
Disana kita bisa belajar bahwa banyak sekali kosa kata bahasa kita diambil dari bahasa Portugis.
Bahkan ternyata bahasa kita dari dulu sudah "ngapak betawi campuran bahasa Cina" contohnya " Gua cinta Lu " atau " Gua bikin putus leher lu "
Banyak sekali bahasa serapan dari Portugis dan juga keturunan Portugis banyak memberi pengaruh makanan dan masakan2 yang kita kenal sekarang seperti pindang , gado-gado , soto bersantan dll
Wah terimakasih infonya
Dimana bisa dibeli kamus tersebut pak , mohon info nya pak
@@iskandarzulkarnain4169 mungkin bisa beli online mas
@@CandrianAttahiyyat Masak Masak Ayam Bebek Bakar saus nandos di tugu Kulineran Coba bikin resepnya yuk.
@@davidjordan7823 di channel saya ada resep ayam setan dari buku tahun 1843 yang terbit di Batavia , saya yakin sekali resep ini dari keturunan portugis marjiker atau mestizos , karena penggunaan cabai dan mustard merupakan ciri portugis
Eu quero bebê água,, saya mau minum air
Sayang sekali ya . Kampung tugu, budaya tugu, bahasa tugu itu adalah bagian dari sejarah Indonesia. Warisan budaya Indonesia di Jakarta.
Milik kita bersama
Pak can, terima kasih , jadi banyak tau tentang keturunan Portugis di jakarta. Saya juga baru tau kalau bahasa portugis di jakarta di sebut Kreol.. setahu saya istilah kreol (Creole) ini digunakan untuk sebutan keturunan Perancis dan Spanyol di Lousiana , USA, yang maksudnya sebutan untuk keturunan Latin.
iya Kreol ada bahasa induk (ibu) yang ditulis berdasarkan ejaan setempat
tempat ini keren..
sehat selalu pak Can dan semangat Jogja hadir dan salam untuk penggemar Chanel ini.
Terimakasih mas Tri
Jd inget film bayi ajaib hehe
Portugis merupakan salah satu Armada Tentara Yesus Kristus untuk menyebarkan Injil dan menguasai Nusantara
Bang Andre dan bang Arthur biar bahasa portugisnya lancar ada satu cara coba bang andre bikin konten di ome tv cari server portugis,brazil dan negara2 bekas jajahan portugis, biar bisa ngobrol2 pasti lama2 lancar lg bahasanya bang.
Susah, saya sdh belajar bhs portugis 2 tahun, tp.ngga ada lawan bicara, lama lama lupa 😊
@@arthurjames3011 bisa ke timor leste ban
Bagian dari awal sejarah musik keroncong
Pak Can....... kalo bisa juga melacak sejarah keturunan orang Pampanga, Filipina di Jakarta. Sekarang ada kelurahan Papanggo di Priok, Jakarta Utara...... nuhun.
Semoga bisa lacak
Semoga bisa lestari itu bahasa kreol portugis..
semoga
Yang ke 2.
Nyimak pak can.
Sehat selalu untuk pak can dalam memberikan info/sejarah masa lalu
Terimakasih mas Ervino
Mantap pak Chan, semoga sehat selalu yaa pa Chan dan tetap semangat utk menggali sejarah di sekitaran jakarta Khususnya...
Jadi pengen belajar juga bahasa Portugis Kreol 😁
Terimakasih kang Deden
@@CandrianAttahiyyat kl boleh tau alamat lengkap tugu nya dmana yaa pak chan, kbetulan lokasi nya dket dr rumah saya, dan saya pernahnya dulu wktu msih sekolah menggali sejarah tentang gereja tugu nya pak chan.
Siapa tau nnti saya ada kesempatan pengen maen ksana pak chan utk blajar lbih dalam lg tntang bahasa dn budaya portugis kreol 😁🙏
@@dedennurhidayat7914 kang Deden alamatnya saya cantumkan pada info ttg video ini
@@CandrianAttahiyyat ohh baik pak Chan, terimakasih yaa pak Chan, semoga pak Chan sehat selalu 😊🙏
@@dedennurhidayat7914 Aamiin
Apa masih ada map lama kampung tugu aslinya pak Can? Siapa tau bisa ditelusuri...keren banget konten2nya..
ada tetapi tidak menjelaskan detail mas Hari
Liputan yang sangat menarik…
Terimakasih mas Teguh
mirip dengan yang ada di malaka iaitu orang kristang a.k.a Portugis Malaka
Sudah banyak tanah yg dijual... Samping sma 52 itu juga rmh legend jg
Terimakasih mas Wawan informasinya
Bahasa adalah seni...
Bang Can, itu kursi rotannya, dulu ada di rumah oma saya.. kursi fav saya untuk saya korek korek pake jari .. hahaha..
wah dari rumah oma rupanya
Iya kursi jadul
se7 Pak Can, semoga dilanjutkan episode berikutnya ya. Salam Bang Andre dan Arthur Michiels yg peranakan Portugis.....
Mungkin bulan depan pak Eddy
Setuju telusuri kampungnya dan para keturunannya..udah pernah apa belum pak Can?
@@harimurtono2936 belum mas Hari
Salam kembali Pak Eddy
Enak lagunya❤
Keren mukanya muka latin eropa banget dah om andre
Terima kasih nasiuduk
Lanjut Pak Can.. Kupas tuntas sampai selesai
mungkin saya lanjutkan 2023 mas Felix
wah bang atung lupa mempersilahkan duduk tamu?😄😄
Banyak kosa kata bahasa Indonesia berasal dari bahasa Portugis
betul
Nenek saya, adik2nya dan buyut saya berkulit putih dan bermata abu2 kebiruan. Kampung kami di cakung rawaterate yg dekat dengan kampung tugu. Mungkinkah nenek saya masih keturunan portugis. Sekarang banyak juga anak cucunya yg berkulit putih dan bermata biru.
Mas Fajar, informasinya sangat menarik. Apakah saya bisa berkunjung?
Lah, bisa jadi ..apa lg kl tau silsilah ke atas 🙂
@@arthurjames3011 Bung Arthur, tau lokasi yang ditunjukkan oleh mas Fajar?kita telusuri
@@CandrianAttahiyyat wah.. cakung rawa terate sy ngga tau pak, rawa terate yg saya tau di dekat kebabtenan, tp sdh jd pangkalan thriller 😁
@@arthurjames3011 saya coba cari bung Arthur
Waduh br kmrn ngeplok nya ya om....cb ajak sy om, sy ksh tau smua keturun an nya misel🤭🤭🤣🤣🤣 salam Ngopi ☕☕☕☕ om Chan
mudah2an saya mampir lagi
Como está meus amigos TUGU
To do bem! Obrigado amigo !
Senyor tasbung,
Ibu dan Bapak saya fasih berbahasa Belanda, karena dulu mengenyam pendidikan di sekolah berbahasa Belanda di zaman kolonial. Tapi kita anak anaknya tak satupun bisa berbahasa Belanda
Iya ya, saya juga bertanya-tanya
Mantap pak Candrian.
Terimakasih
Nyimak pak can.
Terima kasih atas infonya
Terimakasih mas Vino