Hungry Like the Wolf (tradução/letra) - Duran Duran
HTML-код
- Опубликовано: 9 фев 2025
- Uma canção animada de 1982 sobre paixão. Espero que gostem e feliz Halloween!
Algumas expressões interessantes na letra:
*Awire = Em pane, fora de controle, endoidado (informal). É mais usado para máquinas e aparelhos eletrônicos, quando não estão funcionando direito e começam a fazer coisas estranhas;
*(To) straddle = Literalmente, sentar-se ao redor de algo, como um cavalo ou uma bicicleta, ou ficar com as pernas nessa posição. No sentido figurado, significa estar dividido entre duas coisas (na letra, "discórdia" e "rima"), como se estivesse com um pé em um lado e o outro no outro, tendendo um pouco para os dois. Por extensão, também é usado para dizer que um elemento geográfico, como uma floresta, um cânion ou montanha, contorna os dois lados de uma linha, que pode ser por exemplo uma rua ou um rio;
*Juices = Nome genérico para fluidos de origem natural, como suco de fruta, seiva, suor, saliva ou suco gástrico;
*(To) stalk = Perseguir, normalmente de modo sorrateiro;
*(To) strut = Andar de modo pomposo, querendo chamar atenção;
*(To) howl = uivar;
*(To) whine = Choramingar, gemer. No caso, também é o som que os cães fazem quando estão tristes;
*(To) break from = Romper, libertar-se, escapar num ato brusco.
Eu procuro traduzir mais pelo sentido das frases, então é normal que algumas partes saiam diferentes do seu significado ao pé da letra.
Linda a poesia. Literalmente uma pessoa nos limites de seu desejo por outra.
Tenho uma história engraçada com essa música. É uma tradução que estive tentando postar desde o começo do canal, mas que sempre era bloqueada por direitos autorais. Foi um dos meus primeiros vídeos no youtube e, surpreendentemente, um dos mais difíceis de sair. Mas aqui estamos nós, três anos depois eu consegui kkkk Viva a resistência
E que bom que deu certo 🙌🏻🙌🏻. Uma linda música, que traz uma boa nostalgia, Duran Duran 😍🎶🎶🎶👍🏻👍🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Emblemática d+👏👏👏
Parabéns, ficou lindo ❤❤
Show.