I am a woman i have to admit she is one of the prettiest women ever. she reminds me of my grandma , she was Semite too and right now i live here , in israel proud of you Ofra , ohabim otah
She is more than a perfect singer, I love this song of hers....I dont understand hebrew well, but I felt the loneliness/sadness of the song. She has the passion in singing as well as the integration in her heart, mind and soul. May you RIP Ofra!!!
אין עליה ולא יהיה. עופרה בקלאסה משלה. אני עוד זוכר כהיא רק התחילה את הקארירה ולאף אחד לא היה שמץ של מושג - כולל עופרה - לאיזה גבהים היא תנסוק. אוהב אותך מלאך
Такой нежный и в то же время сильный голос, песня замечательная, до мурашек... А какие слова! Я помню, когда по радио сообщили, что она умерла ,в это было невозможно поверить. Очень люблю её песни, благословенна её память
@Badpenny13 Same here. I rediscovered her three years ago. Since then, I always visit her gravesite at the Yarkon Cemetery when I'm in Israel. Thank you Ofra, for what you gave to the world........ ! אהבה מאודמשוודיה. את האחת והיחידה
Ofra Haza is my favorite singer, her voice is wonderful to my ear. Ofra Haza es mi cantante favorita, el hebreo suena tan hermoso en sus labios, es una lástima que se haya ido de este mundo. Pero siempre la recordaré. I remember for ever. Saludos de un super Raton de Quesos
The Power of BBC Radio 4 ! Just listened to a documentary about Ofra and had to check out some of her tunes. Beautiful, astounding, gifted. Thankyou Ofra. Carl - United Kingdom, 30.12.2010
Too often I miss people which have passed away already. Thanks to photos and video and RUclips they are still inspiring me and let them inspire you too.
This song is one of the most beautiful songs ever written and who else could sing it so exquisitely than the magnificent forever dearly missed Ms Haza. Wherever you are, every time I see you and hear you, i thank you for the Beauty and incredible Talent you have been bringing to this crazy world. After all these years, i still cannot believe that you are forever gone. So unfair!!! Love.
Выдающаяся певица,подобная появится в Израиле лет через 100!Как жаль,что ушла из жизни на пике своего расцвета.Это огромная потеря для страны,потеря,которую мы до конца не осознали.
Eliwood2007, AMEN. I went to Israel in May and I can only agree with Ofra, Israel IS very,very special. It must be that extra, spiritual dimension. Back in Sweden now, I have to say: Yisrael, ani ohev otach!
Tell me how to stop the tears, tell me where there is another world to live in. Tell me why there is no truth only illusions, so why should I try to keep on crying. Along the sea shore there are no waves, there is a world that is being broken on the peer.
מדהים ומצמרר. אני עדיין לא מאמין שהיא הלכה לנו ככה. איזה מוות מיותר. איזו תקלה נוראית. והכל בגלל הטעות הקריטית של חתונה עם האיש ההוא. חתונה שעלתה לה בחייה. הלב בוכה והנשמה זועקת. עפרה, למה עזבת אותנו. יהי זכרה ברוך.
תמיד תמיד כשעצוב לי והיום לאחר האסון ביפן כשהחיים ניראים כל-כך שבררים אני חוזרת לשיר לאורך הים כי הוא גורם לי להריגש........................................ שתהיה לכולם שבת שלום ושבת שקטה מלאה באהבה.
עפרה חזה, ללא ספק אחת הזמרות עם הקול הכי יפה שקמו לנו. זהו אחד מהשירים שנתנה לו פרשנות הכי נכונה ומשובחת. יחד עם זאת, ראוי וחובה לציין כי את המילים וגם את הלחן כתבה איילה אשרוב. אשמח מאד אם הדבר יתווסף לפרטי השיר
That's what the song means? it is kind of breaking-heat lyric... but not just the lyric... the voice of Ofrah has the power to really move fibers hide very deep in my heart... Thank you for translate it!
עוד שנה חלפה. . עפרה חזה, בקולה הצלול כפעמונים, שיר יפהפה. איך אפשר, שירים מהעבר כל כך מתאימים לתקופה הנוכחית, למצב כיום. 31.1.2024 בדמעות שוטפות.
כאשר שומעים את השירים, מרגישים תחושות שונות... בלתי מוסברות. השיר מדהים בעל עוצמה רבה........ מדהים, אין מילים... כבר לא קיימים שירים כאלו כיום.
במרחק הזמן ,מתגעגעים למילים למנגינה ולשקול..אלוהים..לקול הנקי הזה ,שקיים רק אצל הזמרים ששרים מעומק הלב והנשמה .
قمة في الجمال والأناقة والاحاسيس ، صوتك بحر أخاذ
I am a woman i have to admit she is one of the prettiest women ever.
she reminds me of my grandma , she was Semite too and right now i live here , in israel
proud of you Ofra , ohabim otah
הייתי נותן לה את חיי כדי שתמשיך להיות כאן ולהמשיך לשיר ולשמח את הנשמות של כולנו.!
קשה לעצור את הדמעות מתגעגעים! אליך עופרה יהי זכרה ברוך!
מי שמשווה את שירי מיימון לעופרה חזה עושה מעצמו בדיחה ואדיוט .
עופרה חזה הייתה אחת,
שירי מיימון יש 1000 .
צמרמורת!!! זמרת כל כך מדהימה לא ניתן לתאר עד כמה היא הייתה מוכשרת וכואב שהיא הלכה כל כך מוקדם יהי זכרה ברוך.
אישה כל כך מיוחדת
תמיד מעריכים את הדברים והאנשים באמת, רק אחרי שהם נעלמים
,קשה
.קשה לנשום כשנחנקים
יום הזכרון לחללי מערכות ישראל ונפגעי פעולות האיבה תשפ"ב
She is more than a perfect singer, I love this song of hers....I dont understand hebrew well, but I felt the loneliness/sadness of the song. She has the passion in singing as well as the integration in her heart, mind and soul. May you RIP Ofra!!!
היא שרה מושלם....חבל שאין הרבה כמוה היום.
but i wish i could meet her when she was still alive.... .-.
שיר מהמם בביצוע נהדר
אין עליה ולא יהיה. עופרה בקלאסה משלה. אני עוד זוכר כהיא רק התחילה את הקארירה ולאף אחד לא היה שמץ של מושג - כולל עופרה - לאיזה גבהים היא תנסוק. אוהב אותך מלאך
אחת ויחידה מדהימה הזמרת של כל הזמנים כל המקומות שמצליחה עדיין לרגש ולגעת
אין אנשים כמוה
ולא יהיו
היא פשוט מדהימה!
איזה קול יש לה, איזו צמרמורת היא יכולה להעביר.
התקופה שהשירים היו שירים מעומק הלב .
يا دمعة الحب ويا تنهيدة الشجن , انت الافضل
איפה יש קול כזה היום ???
צמרמורת בכל הגוף..
אין, בגלל זה יש לנו צמרמורת..
הקול של מור קרבסי (שרה בעיקר בלדינו ולא התפרסמה מאוד) מאוד מזכיר את הקול של עופרה. גם השירה של ליבי פנקר, שהייתה בבי"ס למוזיקה ובכוכב הבא.
Ofra, thank you so much for your great voice... R.I.P
מדהימה אחת, חייבים להנציח אותה ואת הקול המקסים והחודר הזה שלה
וואו.
אין מילים, אין מילים..
אין דברים כאלה , לא יהיו עוד כמוה ולא דומות לה...זמרת משכמה ומעלה!
עופרה חזה ז"ל ..
אני עוד לא נולדתי בתקופה שהיא הייתה חיה ..
אבל היא הייתה מדהימה ..
Amazing Voice.
עופרה חזה זכרונה לברכה.
שיר מהמם מאוד! וקול מהמם!wonderful song and voice!
Такой нежный и в то же время сильный голос, песня замечательная, до мурашек... А какие слова! Я помню, когда по радио сообщили, что она умерла ,в это было невозможно поверить.
Очень люблю её песни, благословенна её память
@Badpenny13 Same here. I rediscovered her three years ago. Since then, I always visit her gravesite at the Yarkon Cemetery when I'm in Israel.
Thank you Ofra, for what you gave to the world........
! אהבה מאודמשוודיה. את האחת והיחידה
מדהימה ומרגשת , זולגות הדמעות והרגש צף , המילים והקול האולקי הכל מתחבר לשלמות יהי זכאה ברוך.
ofra haza lindaaa! beijos do brasil!
wish i could meet you! *w*
a trick: you can watch movies at flixzone. Me and my gf have been using them for watching loads of movies during the lockdown.
@Terrell Ronin Yea, I've been using flixzone for years myself =)
Eu amo a voz dessa mulher.
שיר מרגש ומצמרר - אשכרה!
Ofra Haza is my favorite singer, her voice is wonderful to my ear. Ofra Haza es mi cantante favorita, el hebreo suena tan hermoso en sus labios, es una lástima que se haya ido de este mundo. Pero siempre la recordaré. I remember for ever.
Saludos de un super Raton de Quesos
Very beautiful voice and very beautiful lady! Shalom from Kazakhstan...
such a beautiful voice and very relaxing to listen to. She touches my soul and I will always remeber her.
God bless her soul in heaven
מדהימה ומרגשת , זולגות הדמעות והרגש צף , המילים והקול האולקי הכל מתחבר לשלמות יהי זכרה ברוך.
The Power of BBC Radio 4 ! Just listened to a documentary about Ofra and had to check out some of her tunes. Beautiful, astounding, gifted. Thankyou Ofra. Carl - United Kingdom, 30.12.2010
לא יהיה ולא יקום כזאת זמרתת-3
Too often I miss people which have passed away already. Thanks to photos and video and RUclips they are still inspiring me and let them inspire you too.
This song is one of the most beautiful songs ever written and who else could sing it so exquisitely than the magnificent forever dearly missed Ms Haza. Wherever you are, every time I see you and hear you, i thank you for the Beauty and incredible Talent you have been bringing to this crazy world. After all these years, i still cannot believe that you are forever gone. So unfair!!! Love.
Shalom...
very beautiful and clear voice Ofra.
A Beatiful song, greetings from Hellas/Greece.
Incredible voice......not even Barbra S can defeat......
A LOVE YOU OFRA!!!!! BEAUTIFUL!!!! - DOROTA POLAND
תהא נשמתך עדן
Выдающаяся певица,подобная появится в Израиле лет через 100!Как жаль,что ушла из жизни на пике своего расцвета.Это огромная потеря для страны,потеря,которую мы до конца не осознали.
אישה יפה וזמרת מדהימה
😭
I love Ofra.... She'll be in my heart forever.
Eliwood2007,
AMEN. I went to Israel in May and I can only agree with Ofra, Israel IS very,very special. It must be that extra, spiritual dimension. Back in Sweden now, I have to say: Yisrael, ani ohev otach!
זמרת מדהימה יהי זכרך ברוך
No,elinoy11111,
she has rendered herself immortal by her songs, her beauty and her grace.
עפרה חזה היא מתה אבל עכשיו היא שר לאלוהים בשמים עם הרול הזה שלה
She was so gorgeous an angel
Tell me how to stop the tears, tell me where there is another world to live in.
Tell me why there is no truth only illusions, so why should I try to keep on crying.
Along the sea shore there are no waves, there is a world that is being broken on the peer.
איך לעצור את הדמעות...? עצוב..... כל כך מהלב ומי שעצוב לו בפנים-יודע...
אוח עופרה ..ז"ל
אזה קול נדיר לא היה ולא היה כמו עופרה חזה ..
מדהים ומצמרר. אני עדיין לא מאמין שהיא הלכה לנו ככה. איזה מוות מיותר. איזו תקלה נוראית. והכל בגלל הטעות הקריטית של חתונה עם האיש ההוא. חתונה שעלתה לה בחייה. הלב בוכה והנשמה זועקת. עפרה, למה עזבת אותנו. יהי זכרה ברוך.
זמרת פשוט מדהימה. יהי זכרה ברוך
איזה יופי
מתגעגעים עופרה
איזה קול מדהים..
rare .. her spirit .. her voice .. her charisma .. her holistic beauty
Ofra, at hamalka !
עפרה חזה יהי זכרך ברוך זמרת עם לב ענק כמ את חסרה
It's as if she is singing about herself..
לפני כמה ימים הבנתי כמה השיר הזה נכון.
Beautiful. No words actually to describe the tpuchness of Ofra's voice.
I don't understand a single word, but this song moves me so much. Spellbinding tune, chanson eternelle...
אחד השירים הראשונים ששמעתי כשעליתי ארצה. זה שובר את הראש.
amazing persin rip ofra. we miss u
תמיד תמיד כשעצוב לי והיום לאחר האסון ביפן כשהחיים ניראים כל-כך שבררים אני חוזרת לשיר לאורך הים כי הוא גורם לי להריגש........................................ שתהיה לכולם שבת שלום ושבת שקטה מלאה באהבה.
עופרה יקרה מקווה שאת במקום טוב שם תמיד חושבת איך היה אם היית נימצאת איתנו היום את היית הילדות שלי מתגעגעת
This is probably one of Ofra's saddest and most touching songs.
Eine tolle und schöne Frau. Leider beglückt sie uns nicht mehr mit ihrer Stimme.
אחד המרגשים
דיי ! היא שרה כלכך יפה !!!! אני מתה עליה ועל השיר הזה.. 3>
what a beautiful song
Чем больше людей за Бога, любовь, тем больше гармонии
is a fantastic the singer the best very very nice. from spain. RIP
Teresa
נזכור !!!!! (L)
איזה מדהימה.נזכור אותך לנצח!!!
What a loss...Ofra lives forever in our hearts.
הכי טובה בעולם.
ה' ישמור איזו זמרת יא אללה........... איך הלכה על פארש.......
חבל מאוד
אני לא מבין מה יש כאן לאנשים נגד שירי מימון. אי אפשר שזאת זמרת טובה וגם זאת?
עפרה חזה היא מתה אבל עכשיו היא שר ךאךוהים בשמים עם הקול המצוין ביותר שלה
"כשאנשים רצים אל תופת כמו אל ים, אני ארוץ אל תוך האש אם יחזרו משם."
עפרה חזה, ללא ספק אחת הזמרות עם הקול הכי יפה שקמו לנו. זהו אחד מהשירים שנתנה לו פרשנות הכי נכונה ומשובחת. יחד עם זאת, ראוי וחובה לציין כי את המילים וגם את הלחן כתבה איילה אשרוב. אשמח מאד אם הדבר יתווסף לפרטי השיר
That's what the song means? it is kind of breaking-heat lyric... but not just the lyric... the voice of Ofrah has the power to really move fibers hide very deep in my heart... Thank you for translate it!
wow!! no other nation in the world can make up such beautiful words... though, she makes this song be like a tragedy.. but i still love her........
וואוו איזה ביצועה מהמם
ofra na zawsze pozostanie twoj anielski glos ja nigdy cie nie zapomne
fan from poland
כשושמים ומקשיבים למילים "רצים אל תופת כמו אל ים "זה מפוצף
באמת יש עולם שמתנפץ לרסיסים על המזח💔🥹
שיר יפה בימיוחד הפיזמון!
אני אישית מחובר לשיר הזה עופרה
מלכה!
שיר מושלם
I put the translation to the other "Leorech Hayam"