Как одинок был тот мальчишка, жаждавший теплоты - Девятилетний, нелюдимый рыцарь своей мечты. Он так побед великих жаждал, От родителей, вечно орущих, скрыв Свой юношеский порыв. Он не просил их дать ему совет. Вдруг они скажут: “Нет”... Как же мне жаль того мальчишку, знавшего наперёд, Что он не сразу в этой жизни место своё найдёт. Он так желал понять, не он ли Был причиной родительских ссор и слёз… Этот немой вопрос так и не задал он им никогда - Вдруг они скажут: “Да”... Тихий уход отца из семьи Лишь обострил причуды мои. Мне лишь двенадцать было, когда он ушёл, Ни огорчён я не был, ни зол. Я полагал, что бегство отца С матерью нас хоть чуточку сблизит. Только, едва он скрылся, маме моей Стало совсем не до меня, И у неё с тех пор ни дня Не проходило, чтоб опять Новый мужчина не остался ночевать. Я от судьбы своей капризной не ожидал добра. Я выбрал путь, и смыслом жизни стала моя игра. Да, я достиг высот великих - Но об этих победах родная мать вовсе могла не знать. Незачем знать, чего добиться смог Непутёвый сынок... Я не желал быть этой жизнью списанным со счетов. Может любой всего добиться, если платить готов. Как же мне жаль ту мать, что сына Потеряла навек в суматохе дней. И я позвонил бы ей, Если б уверен не был на все сто, Что она спросит: “Кто?..”
When I was nine I learned survival Taught myself not to care I was my single good companion Taking my comfort there Up in my room I planned my conquests On my own; never asked for a helping hand No one would understand I never asked the pair who fought below Just in case they said no Pity the child who has ambition Knows what he wants to do Knows that he'll never fit the system Others expect him to Pity the child who knew his parents Saw their faults Saw their love die before his eyes Pity the child that wise He never asked "Did I cause your distress?" Just in case they said yes When I was twelve my father moved out Left with a whimper, not with a shout I didn't miss him, he made it perfectly clear I was a fool and probably queer Fool that I was I thought this would bring Those he had left closer together She made her move the moment he crawled away I was the last the woman told She never let her bed get cold Someone moved in: I shut my door Someone to treat her just the same way as before I took the road of least resistance I had my game to play I had the skill, and more: the hunger Easy to get away Pity the child with no such weapons No defence, no escape from the ties that bind Always a step behind I never called to tell her all I'd done I was only her son! Pity the child but not forever Not if he stays that way He can get all he ever wanted If he's prepared to pay Pity instead the careless mother What she missed What she lost when she let me go And I wonder does she know I wouldn't call: a crazy thing to do Just in case she said who?
Как одинок был тот мальчишка, жаждавший теплоты -
Девятилетний, нелюдимый рыцарь своей мечты.
Он так побед великих жаждал,
От родителей, вечно орущих, скрыв
Свой юношеский порыв.
Он не просил их дать ему совет.
Вдруг они скажут: “Нет”...
Как же мне жаль того мальчишку, знавшего наперёд,
Что он не сразу в этой жизни место своё найдёт.
Он так желал понять, не он ли
Был причиной родительских ссор и слёз…
Этот немой вопрос так и не задал он им никогда -
Вдруг они скажут: “Да”...
Тихий уход отца из семьи
Лишь обострил причуды мои.
Мне лишь двенадцать было, когда он ушёл,
Ни огорчён я не был, ни зол.
Я полагал, что бегство отца
С матерью нас хоть чуточку сблизит.
Только, едва он скрылся, маме моей
Стало совсем не до меня,
И у неё с тех пор ни дня
Не проходило, чтоб опять
Новый мужчина не остался ночевать.
Я от судьбы своей капризной не ожидал добра.
Я выбрал путь, и смыслом жизни стала моя игра.
Да, я достиг высот великих -
Но об этих победах родная мать
вовсе могла не знать.
Незачем знать, чего добиться смог
Непутёвый сынок...
Я не желал быть этой жизнью списанным со счетов.
Может любой всего добиться, если платить готов.
Как же мне жаль ту мать, что сына
Потеряла навек в суматохе дней.
И я позвонил бы ей,
Если б уверен не был на все сто,
Что она спросит: “Кто?..”
When I was nine I learned survival
Taught myself not to care
I was my single good companion
Taking my comfort there
Up in my room I planned my conquests
On my own; never asked for a helping hand
No one would understand
I never asked the pair who fought below
Just in case they said no
Pity the child who has ambition
Knows what he wants to do
Knows that he'll never fit the system
Others expect him to
Pity the child who knew his parents
Saw their faults
Saw their love die before his eyes
Pity the child that wise
He never asked "Did I cause your distress?"
Just in case they said yes
When I was twelve my father moved out
Left with a whimper, not with a shout
I didn't miss him, he made it perfectly clear
I was a fool and probably queer
Fool that I was I thought this would bring
Those he had left closer together
She made her move the moment he crawled away
I was the last the woman told
She never let her bed get cold
Someone moved in: I shut my door
Someone to treat her just the same way as before
I took the road of least resistance
I had my game to play
I had the skill, and more: the hunger
Easy to get away
Pity the child with no such weapons
No defence, no escape from the ties that bind
Always a step behind
I never called to tell her all I'd done
I was only her son!
Pity the child but not forever
Not if he stays that way
He can get all he ever wanted
If he's prepared to pay
Pity instead the careless mother
What she missed
What she lost when she let me go
And I wonder does she know
I wouldn't call: a crazy thing to do
Just in case she said who?
The lyrics are already there in the video...