Жанна Бичевская ~ Окрасился месяц багрянцем (1976)
HTML-код
- Опубликовано: 24 сен 2024
- Le croissant de lune s’est coloré de pourpre,
Là-bas où les vagues grondent près des rochers.
- Allons nous promener, beauté,
Cela fait longtemps que je t’attendais.
- Allons nous promener, beauté,
Cela fait longtemps que je t’attendais.
- Je vais avec toi, volontiers,
J’aime les vagues marines.
Donne à la voile toute sa liberté,
Moi, je tiendrai la gouverne.
-Tu mènes la barque vers le large,
Où nous ne saurons affronter la tempête.
Par un temps aussi insensé,
Il ne faut pas faire confiance aux vagues.
- Il ne le faut pas ? Pourquoi donc, mon cher ?
Mais dans un lointain et amère passé,
Te rappelles-tu, traitre perfide,
Comme, confiance, je te faisais ?
- Un jour, tu m’as trompé,
Aujourd’hui je t’ai baladée.
Tu ressens ta perte, misérable !
Comme un lâche, Tu as pâli, tu trembles.
Toute la nuit, la mer s’est déchainée
L'onde marine bouillonnait.
Et au matin, se balançaient sur les vagues,
Les débris de cette barque.
Et au matin, se balançaient sur les vagues,
Les débris de cette barque.
Traduction : Sarah P. Struve
stengazeta.over...
С детства слушала и слушаю Жанну Бичевскую !!! Люблю её исполнение , голос !!! Браво !
Жанночка Вы лучшая русская народная певица,браво,долгихВам лет жизни и творчества.
Всегда слушала и продолжаю слушать Жанну Бичевскую. Её песни похожие на баллады проникают в душу. Долгой творческой жизни замечательной певице. Браво.
Хочется слушать бесконечно. Завораживает.
Великолепная Жанна - талантливая красавица!
Her best and most expressive recording of all time. This 76 concert was also her best performance and she never reached the same musical height afterwards in my opinion.
Вы просто ислючительны!!!!!
Чудесная Жанна.Прекрасно исполнена песня.☀️💗🌻
Легендарная и неподражаемая русская певицм
Жанна Бичевская как никто поёт и изображает русскую душу веками непознанную никем 🎼🎵💝💝🎶🎶🎶🎶🙉🌼💒
Вот так эта песня и должна звучать ! Браво !
Исполнено по своему но тоже хорошо. Спасибо.
Вот это уровень👍 супер! Это что то необыкновенное....
Жанна лучшая!
Жанна Бичевская эту песню исполняет лучше всех, и не только по голосу, но и по словам. Слова существуют во множестве вариантов (слышала не меньше десяти разных), но у Жанны они подобраны с наилучшим вкусом!
Aleksey Evdokimov
Морячки тут ни при чем. Это вообще баллада немецкого автора 19-го века. Точный оригинал я не знаю, но русские тексты есть различные переложения на эту тему. Первый русский текст (начало 20-го века) говорил о двух трупах, выброшенных на берег. Это грубо, гораздо лучше у Жанны: о щепках, которые качались на волнах. Другие исполнители вообще опускают гибель катающихся на лодке, от чего песня теряет остроту.
Marina Olegovna Ipatjeva В 80-м был в колхозе на картошке. Вечером, как водится, костер и веселые песни под гитару. И вот, одна из девушек запела акапелло эту песню. Все притихли и очень внимательно слушали, а при словах:-"и направила баркас на утес" один из парней, хлопнув себя по коленям, воскликнул:- Во даёт! Ржали минут пять.
Marina Olegovna Ipatjeva Нет не соглашусь с тобой. Лучше чем Русланова - её до сих пор никто не может исполнить - спроси у стариков и ветеранов! Это всё красивые копии.... а первичное - вечно и уже не подражаемо!!!
Нет,не лучше,чем Русланова.Просто по-другому.
Наши предки оставили золотые песни для нас
Спасибо! талант не исякает.
Жанна очень даже молодая и задорная)))))))))))) Люблю её безумно. Часто хожу на концерты!
У нее настоящий талант
Это не талант. Это ее сущность. Она вся в этом а это в ней .... Это скорее гениальность. Т.е. гены чего то в чем то.
И голос, и душа... потрясающее исполнение
Шикарно и красиво спасибо вам большое за песню и настроение
Уникальное исполнение👍
Великолепная Жанна. Исполнение в духе начала века, все очень гармонично.
🏰 умничка молодець хвалю super 💖💖💖 Beautiful 💖💝💝💝
En este año, durante mi estadía en la Embajada de Costa Rica en Moscú, "descubrí" la maravillosa voz de Zhanna Bichevskaya, y me emocioné con sus maravillosas interpretaciones. Sin duda una artista y una mujer especial. Gracias, Zhanna.
Велика!
Слава Богу за все
Офигеть 👍😌
Very nice.
Это Гениальная Русская Певица!
Пол жизни на сцене
но сложилось впечатление, что слова в аккорды не вписываются...
РУССКАЯ ГЕНИАЛЬНАЯ ПЕВИЦА
Бичевская Жанна вы прелесть
Спасибо вам Жанна
Лучше всех эту песню пела Лидия Русланова.
🙏🙏🙏за песню. «Сама же я сяду к рулю»👍👏👏👏❤️.🎼🎹🎧❤️.
класс
Жанна Бичевская также, как Ободзинский, неповторима! Их голос нельзя скопировать или повторить! Они единственные в своём роде.
Жаль нет всего концерта.
гарна пісня на слова німця французького походження А. Шаміссо. Дякую!
гарна пісня на слова німця французького походження А. Шаміссо. Дякую!
я то москвич и русич, а ты небось мордвин или иудей?
@@СтаниславСкиба-п6г Это песня на стихи Адальберта фон Шамиссо (Nächtliche Fahrt), перевел Дмитрий Минаев, кажется в 1870-х годах. Переводы немецких романтических баллад были в 19-м веке очень популярны. Чего стоит один перевод Лермонтова стихов Гёте "Über allen Gipfeln ist Ruh".
Но язык не поворачивается назвать эти шедевры просто переводами, они стали именно русскими произведениями. Звучат часто гораздо лучше оригинала, и это не подстрочный перевод, а скорее переложение. Тут - то же самое, текст и сюжет оригинальной баллады Минаевым изменён, это уже по праву русский текст. Так виртуозно владеть переводом можно только, имея в арсенале такой богатый и развитый литературный язык, коим русский, безусловно, является.
Julia Maurice
Очень интересно и познавательно. Но.
Но именно у этой песни очень примитивные ( в лингвистическом смысле слова, практически подстрочник ). Я думаю, всем нам, обожающим этот романс, мешают оценить
объективно СЛОВА те эмоции, которыми они нагружены,
и ситуация, невероятно кинематографическая, хоть клип
на 3 минуты "забацай".
Что качается виртуозности и развитости ( в этом смысле)
русского языка, то хотелось бы знать, какими иными языками
вы владеете в степени, позволяющей употребить слово " только",
с претензией на уникальность.
А жанр ФАДУ с его португальскими текстами вы можете
оценить, или более близкие географически - венгерские
какие-нибудь, румынские, порождённые вообще вульгарной
латынью ? ИМХО - вряд ли. Ну как же , это же РУССССССССкий.
Уж , не дай Бог, украинский или польский ( с его уникальной
( хм, вот и я по вашему пути имперской спеси направился)
школой переводчиков ) не вспоминаю, ибо сразу
начнётся ругань в стиле господ куневичей, вопли про
хохлопитеков и Польши как недодержавы.
А сегодня День столетия возвращения НЕЗАВИСИМОСТИ
ПОЛЬШИ ! 11 ноября 2018.
Скиба прав, русский очень развит, если с мордовским
или коми -языком. Обидеть , впрочем, никого не хочу.
ПиСи Вчера был на концерте, неаполитанской песни в
украинских переводах, диаспора украинская во всей Италии
огромна и тексты были - отменные , и песни - очень и очень.
Le croissant de lune s’est coloré de pourpre,
А у русских не пурпур, а багрянец, очень " переложение".
Итд.
JA to uwielbiam!
👍👏👏👏💗
Пела , раньше хорошо ,пока не начала Выть ..
!!!
Лучше Руслановой никто не споёт!Жаль ,что у неё не полный текст. Мне Чубарова нравится.
Неплохо, конечно - в смысле голоса.
Впрочем, и за это большое спасибо.
А кому интересна суть - послушайте Яну Дягилеву.
В топ
reminds me Joan Baez
Вису лаби . Мейтене . Полдес .!!!%\
Вот это голос! Русский широкий пронзительный правдивый!!!
Crescent in crimson
Это вам не пугачева. Бичевская -золотой фонд России!
Чушь!
Так и хочется врубить строевым шагом!!! Барабана ещё не хватает!
Один я в самом начале игры перебором услышал нотки "Stairway to heaven"?)
Ну это же прекрасно! Это наоборот обогащает её шедевры.
А к чему тут парижская газета?
джоан баз на наш расклад
Это ж надо было так испортить песню! Правильно Лидия Русланова сказала „Песню надо петь, а не шептать! Если голоса нет - садись в зал, других слушай.“
права русланова...если у тебя слуха и вкуса нет, то лучше помолчал бы
Испортила всю песню, мотив ерундовый какой то блеющий
Дааа, это не Русланова!!!!! Испортила такую песню.....Ещё подвывает.
Как можно было выдумать такой идиотский гитарный аккомпанемент,который ни в лад,ни в попад. просто уродство.
@@ОксанаТолкачева-д8н прекрасный аккомпанемент
Ужасно !
твоя жизнь..
Не понравилось. Песня очень эмоциональная, а вот эмоций-то как раз в этом исполнении и не чувствуется. На втором куплете выключил.
Виктор Иванов...ну выбор есть у тебя-ЛЮБЭ, Пугачева , Киркоров !??
Да, вообще испохабила песню.