My translation from the Chinese lyrics, just for the love for this song: 难得一身好本领 Rarely equipped with great skills 情关始终闯不过 Never could I break through the bound 闯不过柔情蜜意 Can’t break through tenderness and sweetness 乱挥刀剑没结果 By fruitlessly swinging my sword 流水滔滔斩不断 Impossible to cut off torrents 情丝百结闯不过 Unable to break through the entanglement 刀锋冷 Blade chilled 热情未冷 Passion yet unchilled 心底更是难过 Even grieving at the bottom of my heart 无情刀永不知错 Relentless sword never understands the wrongs 无缘份只叹奈何 Without fate I can only helplessly bemoan 面对死不会惊怕 Not frightened as I face death 离别心悽楚 Hearts broken as we separate 人生几许失意 How often has life dejected one 何必偏偏选中我 Why just have I been chosen 挥刀剑 Swing the sword 断盟约 Break the oath 相识注定成大错 Acquaintance was destined to be the fault
2024都仲聽緊啊！各位知音。
2024，一如既往情深；歌不滅，心永在。
❤
👍👍🏻
永恆金曲!曲,詞,唱都是一絕!
好歌永遠都咁好聽!
2024還在聽👍
06/19/2024😂❤
8.9.2024
🙌💖🎶🌹
以前的我們連上有位新竹第四班砲兵，廖振興，唱小李飛刀時，相識註定成大錯，，唱到發抖，那精神浩然，，，欣賞，！
他是那個省份人
@@siuhungleung2880
台灣省是嗎 ？
@@4giveNever4get 所以我就問他是那個省的人？除了中國各省外.也包括了台灣啦！
@@4giveNever4get 你呢？你來自那個省嗱？
@@siuhungleung2880
我是中國廣東省香港特別行政區土生土長。 🇨🇳🇭🇰 ❤️
而我的飛刀，例必虛發 ！ 看刀 ！ 🗡 😅
中國、香港、澳門、臺省奧運運動員加油 。💪
.羅文英年早逝真係樂壇重大損失.籮記唱功字正腔圓洪亮歌聲加上獨特台風當年主唱（小李飛刀）係港台十大金曲已離世18年羅文歌迷緬懷偶像昔日歌聲重聽一首不朽名歌!
年輕初戀時常常聽的歌曲！😊
本曲編曲之一奧金寶先生(Nonoy O'Campo)上月27日於美國加州與世長辭，謹此向他致敬，願他安息。
祝願安息
RIP
劍膽琴心
2020在聽嘛? 請按讚 阿彌陀佛
剛剛雷霆881也播出呀!余宜發很欣賞這首歌
@@almightymflo 2020年4月28日
仍然好好聽啊！👍
顧家輝、盧國沾、羅文👍
好歌永垂不朽👍
a5551025 不屈不撓，天籟永存……
🤗🤗🤗
+ 1
這首廣東歌曲，由羅文來唱出，格外動人。羅文大歌，以他那種粵語唱腔唱出來的歌，頗有風味，聽者都為其感動。
2024+1. 我高中去ktv必點歌曲❤❤❤
🙋♂️👍👍👍
１９７８年の夏に初めて海外旅行で訪れた香港で、このレコードを買いました。ツアガイドの楊さんが勧めてくれました。このレコードの中に、幾つか日本の歌が入っていたのは驚きました。
前奏一出.....就已經贏得滿場掌聲了.......這首歌跟上海灘有異曲同工之妙~都是顧家煇大師的經典之作
怀念顾老先生，今天再听一回这首歌曲，满满的回忆和怀念。
15🔟㊗️🈴4️⃣🈴8️⃣㊗️1️⃣☑️🆗0️⃣🈳🇭🇰1️⃣⚜️💲🚭🔞♥️♦️👔💼💊🩹🕥📅⏰😃💯⭐👍👏💐🔥🌋🌈🌞🌏🐠🦞🍎🍉🍊🍍🍌🍓🍇🥬🥒🥦🌽🥕🍆🧅🥚🍞🍕🧀🥪🌭🍔🍟🍗🥩🍚🍜🍝🎂🍰🍦🧃🧋☕🍵🍷🥂🍻🍺🫖🎁🥇🥈🥉🏅⚽🏀🥅🏆🎲🀄🎱🏓🎯🎤☎️💰🧻🚽👔💼🕟📅⏰♥️♦️🚭🔞🅰️🅱️🅾️🆎㊗️🈴💲⚜️☑️↗️🆙🆗🈳1️⃣2️⃣3️⃣4️⃣5️⃣6️⃣7️⃣8️⃣9️⃣🔟0️⃣🇭🇰
怪不得，最近迷了上海滩，之后脑子自动响起这首歌
真，啱啱頭幾粒音一出，講左一模一樣的說話🤣果然係黃金時代❤
粵語如果有最受歡迎的排行榜，小李飛刀肯定在十名內，小李飛刀只能聽羅文版本，因為無人能超越羅文。
YAO-CHENG HSIEH 就像上海灘我只聽葉麗儀的版本ㄧ樣
许冠杰版也还可以
你听过郑少秋演唱的小李飞刀吗？
@@ningt9928 你好，沒聽過，鄭少秋的歌聲非常棒，我很喜歡，你有鄭少秋版本的網址嗎?
YAO-CHENG HSIEH 你可以网上搜索一下，我小的时候，家里有郑少秋的一盒专辑磁带，其中有小李飞刀，当然还有他演唱的其他影视歌曲。
經典名曲，近四十五年，仍然一流，好。
曾經⋯⋯回憶！！！
今天⋯⋯剩下！！！
羅文伴我們長大🤗
我們伴羅文長休😴
看過小李飛刀原著後再聽此歌，更加感受到作曲填詞人的深厚功力。寥寥百多字，卻已能將李尋歡的大俠氣概及無奈，表達得淋漓盡致。加上歌聖羅文的出眾演繹，已足以令這首金曲名留青史。將近四十年了，但曲子卻歷久常新，百聽不厭，絕對是粵語流行曲的經典之一。
P0p
歌曲，歌詞，劇集都是一流
太強了
Fabio Ng 你有冇睇過由朱江、黃元申、黃杏秀拍的小李飛刀，這歌正是主題曲，該電視劇雖然全部廠景拍攝，武打動作也沒有現代的電腦合成，但卻是經典中的經典，以後的焦恩俊版小李飛刀，片尾曲也用羅文的粵語小李飛刀。
主角的名字改得不好 既然是大俠怎么叫尋欢呢 太滑稽了
繞樑三日，聽出耳油👍🏻👍🏻👍🏻
連小李飛刀這四個字書法都是經典
當年好似系1978~79年之間,好紅歌曲!唱到街知巷聞!
我有幸曾經在翡翠宮~華富邨口的夜總會聽羅文唱現場呀,因為當時有免費飛!
一代人的回憶！
我在台灣唸書及工作的20年內，每次去 KTV都被要求唱這首歌。其實香港又點止小李飛刀，上海灘，😂😂😂
小時候，羅文先生，我往生爸爸偶像，現在，人大了，越覺有意思，獅子山下，好歌獻給您，激光中，亦正亦妖，孔子曰，紅棉，咬字清晰，永恆經典🙏🙏🙏🪷
當年香港粵語流行典文化，風摩整個亞洲以至所有華人社會。相比現在的，感嘆香港變得细小、邊緣化，文化也漸漸
被埋沒了。真的很懷念當年。
從前是中華精英雲集，今日是鴨脷洲刁民當道。
東方之珠⋯唯有嘆息
郭安找你，你有異心
呢首歌永遠係羅文唱最好，無從解釋，經典就是經典
應死的不死，如此上佳的歌手，可以講是絶種了。梅艷芳，鄧麗君，許冠英，張國榮，懷念他們，是我們的記憶！
又漏左陳百強…
+Tak Jim I was ready to say the same thing.
+miumiu ku Adding Roman Law and Danny Chan.
沒有誰應該要死.沒有誰應該不死,這就是小李的無奈!
+Tak Jim I think he means Sam Hui. God of songs.
2024 我还在听，其实留意歌词，很有意义，总好听过那些非洲兄弟的口交歌，完全只听到色情，没有爱情和感情的！
第一首聽的粵語歌
一句“相识注定成大错”，我的眼泪轻轻的滑落……
有故事的人啊！叹惜人生一个转身就是一辈子。
这句是给先杀老婆再自杀的人唱的, 没事吧？
Royce老板？
罗文的唱功是一流的，全世界的歌手包括外国人也没有几个人可以赢过罗文的，罗文唱歌是很投入的，很自然，很有韵味，很有感情而他的感情发挥是很内在的，很真诚的，不是用歌唱技巧装出来的感情，他的歌唱技巧是一流的，他很会收放自如，他这个收放自如的技巧已经达到圆满的水准，最棒的是他咬字很清楚，很准确，他每一粒字都是用正确的口型来完成的，这个技巧很少歌手会用，就算会用，他都不会用，以为这个技巧并不重要，常常会被忽略掉，以为这个已经过时了，其实这个是大错特错，它是咬字清不清楚，正不正确的关键所在，而罗文这个技巧做到 100%圆满的，但是罗文年轻的时候咬字有一点硬，后来到他后期的演唱，他越唱越柔，罗文的唱功真的很好，尤其是是唱现场，他一开声真的很轻易就把别的歌手压下去，他也很会用正确的发声位置来呈现歌曲，其实，一个人的声音美和丑不一定是天生的，天生的声音只占 20% 而已，另外 80% 是那个人会不会用正确的发声位置来唱歌或讲话，所以会不会用正确的发声位置，其实是一种学问，而这个技巧常常会被人忽略掉，甚至歌唱评判员也很少去讨论这个技巧，歌唱评判员最多会讲唱歌一定要有感情，咬字要清楚，等等，很少去讨论这个发声位置的技巧，以为这个是不重要的，其实这个技巧是很重要的，这个是唱歌和声音好不好听的关键所在，如果一个歌手唱歌很投入，咬字很清楚，很懂得歌唱技巧，很有感情，样样都好，他就是不会用正确的发声位置或用错的发声位置，哪他唱歌不会好听到那里去，总觉得这个人唱歌怪怪的，又找不到他唱歌到底那里不好，不会用正确的发声位置或用错的发声位置是好比一辆火车根本都不在它的轨迹上，我打个比喻，如果一个人，他的声音天生很美，但是他不会用正确的发声位置或用错的发声位置，他的声音也不美，不好听的，因为天生的声音只有 20% 而已，反过来如果一个人天生的的声音是不美的，但是他会用正确的发声位置，他的声音也会变得很美，很好听，因为发声位置是占 80%，正确的发声位置是眉间发声位置(以上)，眉间是指两条眉毛的中间，正好印堂那个位置，这个发声位置是最美的，意思说只要你会用这个位置来唱歌或讲话，不管你是不是歌手，你的声音也会很美，很好听的，眉间发声位置(以上)，那个(以上)是指头音或脑音，它是拿来飙高音的，这个技巧，罗文年轻的时候已经做到非常好的水准但是不圆满，因为他偶尔会用到或掺杂一点喉音或不是很正确的发声位置上去，所以有时候会听到他唱歌带一点硬， 而后期的罗文这个发声位置的技巧已经做到圆满的水准，所以听起来比较柔，还有一个歌唱技巧叫做"抒发歌曲"，其实歌曲不是拿来唱的，它是拿来抒发的，很多人以为唱歌是要大大声，要很有力，才是好歌手，好像显得他(她)的中气或丹田有多厉害，其实这个是大错特错，抒发歌曲是把歌曲的感情和韵味从心里头轻轻的抒发出来，给人要唱又不唱的感觉，只有歌手达到很高的境界才会抒发歌曲，而罗文这个技巧做得非常好尤其是在他后期的唱功，在年轻的时候，罗文是半唱，半抒发歌曲，到罗文后期的唱功，他就做到抒发歌曲，就算他这个技巧没有做到 100% 圆满，他也做到接近圆满，现在要讨论罗文的嗓子，声音，他的声音很特别，很有男人气概尤其是他唱一些武侠片的歌，很成熟，很有男人的傲气，很有霸气，很有气质，很通透，很有气势，加上他的台风，真的很配合，很响亮，他天生的音质是圆满的，意思说他的声音很干净，很滑溜，很清雅，加上他的发声位置也是圆满的，所以他的声音是圆满的
仍然像我第一次聽到它時那樣一流，仍然具有自己明確無誤的個性。
现代的流行曲听左好多次都好似唔记得距唱物七，以前的金曲听一次就一发入魂。
真是前無古人；後無來者！天籟之音，繞樑三日、祇可在記憶中了！
曲是一首音樂的肉身 , 詞是一首歌的靈魂 , 樂器編排是一首音樂的生命 . 所以不要忘掉了奧金寶先生的編曲功勞 . 謝謝 !
很有幸，我只懂一個樂器-- 口琴，躺著，坐著，開車時，一手拿着口琴。自吹自得其樂，歌曲包括 上海灘 鐵血丹心 還有小李飛刀。。。
今時今日，只能從經典歌曲中找回香港曾經的美好。
這首歌每當前奏一響起, 我就全身起雞皮疙瘩.....
真的......經典就是經典, 完全無可取代~~~~
不是啊~~ 因為這首歌實在太經典了!!!!!
作曲者作的歌每首前奏都很好聽
阁下自律神经失调了
Same here
啊耀整餅 失調唔緊要，最緊要失身！你冇聽錯，係最緊要失身！試問一個男人唔失身邊度有癮呀⋯⋯
不止詞曲,唱者,電視劇,是經典,
連原著小說,也是武俠小說的經典中的經典!
像這樣的,幾乎全是經典的物事,可是世間難尋...
港英香港，文化底蘊，創作源流，生生不息，港劇港曲顯出粵語之美
哈哈，40年前，我就是爲了此歌曲而付出$4000元，買了一座 hifi.....😂😂
40年前，一般打工仔幾錢人工，簡直天文數字！
This Chinese song is one I like the best.
當年的香港樂壇是真的百花齊放 , 個個都是實力歌手 , 不像現今的所謂樂壇 , 花果凋零 , 人才不濟 , 簡直是死水一池.
Marvin Liu 经济基础决定上层建筑
@@zhihaoli6527 不完全是這樣，成了中國的一部份之後，失去了香港的主體性 !
本来就是现在人没有以前人勤奋了。光想着意识形态
@@JamesBond-hv7hr 香港人祖辈大部分都是广东出来的，殖什么民😒
@@JamesBond-hv7hr Stupid Bond, You are insulting HK people. Shame on you!
我就是另一个小李飞刀 已经分手快2年了 ，lola大大 真心希望以后你会越来越幸福 我会深深埋藏在心底 我和小B 妹妹会一直默默守护你
罗文的歌很特别，独树一帜。
永遠的懷念。一代歌王羅文先生不朽。
日子過的好快 轉眼40 幾年了我們也慢慢老了😔
一個年代記憶！
天啊!!!這才叫經典!!
曲詞唱均佳 , 盧國沾老師嘅詞 , 言之有物 , 有人生哲理及深刻體會 , 依家呢代好少再有.
在1980年初港劇流行台灣的時期，這首歌和楚留香、兩忘煙水裏、天蠶變等膾炙人口的港劇主題曲是一時傳唱、同時齊名的。
Jen-Horng Tsen James 1
Jen-Horng Tsen James 我
真的，當年港劇的歌我幾乎都會唱，還去買錄音帶一直聽，楚留香結局那集我沒看到，還為此哭了好久
1979年 香港的 武俠連續劇 小李飛刀 主題曲
2022 了 我都老了
仍然怀念您 🍑
百聽不厭！Always! For ever!
很好聽!! 我在台灣的時候非常流行的一首歌。
一聽著首歌想起三十年以前。
好像有國語版？
又或是上海攤國語版？
近日聽番呢首歌，無言感動，真心感謝前輩們帶給我們衆多優美旋律及美好回憶，現代已找不回！
真正的歌神⋯⋯羅文！
突然想聽，好多回憶在心頭
还是老歌好听，这种调调，节奏，谱词还有这种意境让你百听不厌。不像现在的歌，听十遍也记不住是个什么调！
+1👍💕
Jack Lee 飛刀
認同～
還聽10遍，我10秒都不願意聽💩
@@河砂 哈哈哈，認同！！！
令人百聽不厭的經典廣東老歌！
很有味道的一首歌，2019還在聽的加1
+1 听了40年还在听
+1
＋1 😃
聽了N年還在聼，因為它唱到你的心底𥚃
四十年了，熱情仍未冷，聽出耳油
廣東歌我最愛聽這一首，聽起來會內心澎湃，有正面的能量，想跟著唱
羅文真的唱出歌的神髓..小時候的回憶啊😭懷念懷念
Like
我幾日前知道查生走了，本來很傷心，但聽了小李飛刀，想到當年古龍先走一步，讀查生寫的悼念信，終於明白他自己亦失去過，追憶反而自在，放下不忘思慕，有情刀和無招劍只是到他方一起狂書論劍而己，傷什麼心？
1978年从广州开始听2020年在澳洲仍然听！Roman still is my Idol !🕵️fantastic! 😃
我也一样！
咁你應該係經歷過大逃港嘅人.
好好聽啊。廣東歌萬歲！
30年前在台灣師大宿舍
聽僑生從香港帶來的羅文錄音帶
驚覺粵語歌曲與台語歌曲之差異
今日重溫往日情懷再現
謝謝分享
我小时候的记忆！！！！RIP 罗文， 我永远记得这首歌！
2020年4月28日
仍然好好聽啊！👍
顧家輝、盧國沾、羅文👍
好歌永垂不朽👍
經典啊經典啊,三十幾年後聽仍然好聽
hy
HK OC 是，
Dose not get any more stars for me. Thank goodness I and she was a special person to have the same birthday I was happy for Thank goodness
Beautiful song forever!!!!
HK OC I :
小李飛刀，例不虛發！歌曲是經典中之經典！
聲音迷人，真的是好聽極了，
我超級喜歡，感謝版大熱情分享。
三十多年過去了•還在聽小李飛刀•
再過一百年，還是在聽小李飛刀!
@@GuyAtTheSix 一百年後，你我都不在人世了。
百听不厌。。。永远的罗文。。。
My translation from the Chinese lyrics, just for the love for this song:
难得一身好本领
Rarely equipped with great skills
情关始终闯不过
Never could I break through the bound
闯不过柔情蜜意
Can’t break through tenderness and sweetness
乱挥刀剑没结果
By fruitlessly swinging my sword
流水滔滔斩不断
Impossible to cut off torrents
情丝百结闯不过
Unable to break through the entanglement
刀锋冷
Blade chilled
热情未冷
Passion yet unchilled
心底更是难过
Even grieving at the bottom of my heart
无情刀永不知错
Relentless sword never understands the wrongs
无缘份只叹奈何
Without fate I can only helplessly bemoan
面对死不会惊怕
Not frightened as I face death
离别心悽楚
Hearts broken as we separate
人生几许失意
How often has life dejected one
何必偏偏选中我
Why just have I been chosen
挥刀剑
Swing the sword
断盟约
Break the oath
相识注定成大错
Acquaintance was destined to be the fault
當年正在「坐月」的時候聽此歌。媽媽還親切地照顧我的晚飯，齊欣賞這很受歡迎的電視劇。每次再聽這首名曲也被帶回那溫馨的片段。
永遠懐念罗文!!
真是太好了，太好聽，優雅，優美動聽薩克斯風，感謝分享。
怀念那个年代的歌 也怀念那个年代的人
40年前我還是個小學生，這首歌在九龍城獅子石道的唱片店播到街知巷聞，好犀利的！
我愛這首歌
甚至希望可以在自己的喪禮上播放這首歌 不停地播放
現找出來聽，一樣很好聽，同現在的沒得比，新不如舊。希望現在的歌手、作曲、作詞者努力，用心作、唱吧。
+Winnie Ng well said, Winnie!
对说的好 永远好
+Winnie Ng 非市同意 , 此曲由羅文唱 , 很好聽呀！
Winnie Ng 1
每每聽及此歌!心玹讚嘆!怎有如此瑰麗的好歌~
神歌!!!!!!
向神歌致敬!!!!!
歌神張學友
歌聖羅文
我記得當年呢首歌一播、成條村啲大人細路都回家睇電視、鬼影都冇一隻。
詞是寫的真的是好
難得一身好本領 情關始終闖不過
闖不過柔情蜜意 亂揮刀劍無結果
流水滔滔斬不斷 情絲百結衝不破
刀鋒冷 熱情未冷 心底更是難過
無情刀永不知錯 無緣份只嘆奈何
面對死不會驚怕 離別心悽楚
人生幾許失意 何必偏偏選中我
揮刀劍 斷盟約 相識註定成大錯
無情刀永不知錯 無緣份只嘆奈何
面對死不會驚怕 離別心悽楚
人生幾許失意 何必偏偏選中我
揮刀劍 斷盟約 相識註定成大錯
揮刀劍 斷盟約 相識註定成大錯
小李飛刀，例不虛發......the good old days
無得輸，金曲永遠都咁好聽！
kamwah chow
永懷羅文
等了那麼多年，終於等到盧老拿到金針獎了。盧老對香港樂壇實作出了巨大貢獻，在此謹向他致敬。
優質歌者詮釋最佳歌曲，一生陶醉！
盧國沾的歌詞，每一粒字都是精煉出來
同感。
怎麼聽都好聽，可嘆現在的歌，沒有一首能聽，詞曲差太多了！
20190205 大年初一 聽這歌 無限感慨 珍惜每一天.
我是越南人。 我非常喜欢这部电影。
呢隻歌好聽之餘，仲要同李尋歡的性格好夾，填詞人盧老師一定將本小說睇得好透徹先寫得出，李尋歡亦都是令我愛上古龍武俠小說的角色之一，聽完搞到我又想重新睇一次，第四次！
Very nice good song，非常柔和歌聲
罗文的发音有他的独特的魅力。特别是这首歌，将古典之美用他独特的粤语发音发挥到淋漓尽致。让我想起11年前第一次在吉隆坡听到这首歌，那个粤人聚居之地！
能夠相識，是我千輩子修來的福氣，感恩，萬分多謝。
朱江版小李飛刀+羅文主題曲才是經典中的經典
罗文离开了很多年，朱江却不知近况如何？但也78岁高龄，希望他仍然健壮。
@@TerriTang78 朱江 在台灣
同感。
粤語長片我最喜歡朱江和胡峯@@李秀文-q3b
羅文最正最經典好歌
雖然黃霑係香港填詞人地位冇人能取代
但我覺得盧國沾這首小李飛刀係廣東歌詞最好既一首
亡盡心中情,黃霑作品.一流中的一流.
@@garykyl 唔係《舊夢不須記》嗎?
我認為盧國沾嘅填詞功力比黃霑更高。
關關过,情关难过。人生幾許失意，何必偏偏選中我....... 歌詞很好, 好聽, 百聽不厭的經典廣東老歌!