【Vspo】Apex中一直被空澄セナ各種騷擾攻勢的胡桃のあ的各種冷處理【胡桃のあ & 空澄セナ】【Vtuber中文字幕】

[@墨菲思]

果然空澄最適合的還是鞭子，不是糖果(・∀・)

[@YuushaAAA]

空澄虐真的讚w

[@吳東峻-b2s]

積極猛攻的空澄

[@青峰レンジ]

0:30 「盛れる」是指加分，所以是 暗碼士最能爬分
1:03　 「常に」是經常、總是的意思，翻成 總是想要輕型彈藥 好點
1:20 「そういう日もある」是 也有這種日子
1:31「どっちがいい？ライトアモ探すのとチューされるの」是 哪個比較好?找輕型彈藥和被親
2:20 ｢散々｣是嚴重、徹底的，語氣會再偏向不耐煩一點
2:26 「ジェネリック」generic，我中文不好不知道怎麼描述，但虛擬好像有點怪?
4:36 「尋常じゃない」是不尋常，快到不尋常
5:11 「無にする」是消滅，讓負分消失
5:50 「ツンツン」是傲
5:54 「デレが来る」是變嬌，和上面合在一起是這個孩子什麼時候由傲轉嬌
6:02「ツンツンしながら」是一邊保持傲的態度，這段的語尾有よ所以比較像是從のあ的角度說話，翻成 胡桃のあ「傲傲的同時拉電池喔」好點
烤肉man特效很可愛 而且節奏也很棒 加油喔!

[@topfloor666]

日文有“ジェネリック彼氏”這個詞，意思是喜歡那些偶像、虛擬人物，但是又不可能跟他們交往，所以找一個條件相似的人來交往作為替代品
這裡的ジェネリック空澄應該比較接近這個意思，可能可以翻成替代空澄或是備胎空澄，但翻成虛擬空澄在這裡倒也沒有悖離語意太多，一點淺見有錯請指正🙏

[@YuushaAAA]

感謝指正，這次不確定的地方是真的比較多，意思差比較多的地方我會補充在字幕～

[@YuushaAAA]

@@topfloor666 ​感謝補充，我也是看這個詞的意思來翻的，不看前後直翻的話用替代或備胎可能比較正確，但是因為這裡是指腦中所以我把原意稍改了一點去符合腦內的情境

[@YuushaAAA]

我也補充一下，因為我有些地方常會習慣把原意改到比較符合中文語句的用法，這樣中文讀起來會比較順，但是懂日文的人可能就會覺得句子不太符合原意，大概有些地方就是因為這個原因才會讓你們覺得怪怪的

[@konrad_1127]

不管世界線怎麼收束
最終都只有あしゅみ受傷的世界w
乖乖認命吧

[@bbq7697]

セナ真的有夠可愛我婆

[@しんく-w1q]

noah可是可以白金段位帶人上頂獵的狂犬!!!

[@YuushaAAA]

天下的胡桃のあ！

[@CicoPeko]

對於騷擾抗性非常高呢 Noah

[@雷ネズミ-i5q]

感覺セナ忍很久了w

[@yubi-yubi]

のあ很懂得應付セナ呢

[@user-ni7cq6zb9i]

3:58哪來的大叔w

[@YuushaAAA]

看直播的時候還以為是不知道哪裡來的男人聲音ww

[@amamiyaamara]

3:58 突然感覺很像某棚片尾rpr說的話

[@zhangphil2251]

資訊欄noah那邊的原影片好像有錯～

[@YuushaAAA]

改好了，感謝

[@夢遊-h3o]

2:49這邊隊友的資訊基本都是被擋住的
我猜是混合了のあ那邊的畫面做了一個完整的圖片吧
了不起！

[@YuushaAAA]

感謝～這邊修了滿久的，兩邊的視角擋住的地方不同，大概用了4個圖層疊起來的吧，不過還是有地方被擋就是了

[@龍殘月-n9w]

2個惡魔的吵鬧

[@加藤桑]

某人表示：vspo都是人類喔！
我：？？？