14:12 Mukhang의 번역근거가 무엇일까요? Mukhang 은 얼굴이라는 뜻의 Mukha에서 파생된(?), 확장된(?) 말로, 뭐뭐처럼 보인다는 뜻으로 사용합니다. 영어로 Look 이라 할 수 있는 것이죠. '정말?' 'Really? 라고 하셨는데, '정말?' 'Really? 와 같이 사용하려면, Talaga? 가 맞을 것이고요. 개인적인 느낌으로 번역을 하시는 부분이 종종 있는 것 같아, 적어봅니다.
@@이윤성-p9e 제가 댓글을 남긴 것은, 전체 문장에 대한 해석이 틀렸다는 말이 아니라 개별적인 mukhang 을 '정말' 이라고 표현한 부분이 잘못되었다는 것이죠. 즉, Mukhang 을 '정말' 이 아니라, ~처럼 보인다(looks like) 라고 해야 맞다는 것입니다. Mukhang Masarap = 맛있는 것처럼 보인다 = 맛있겠다
![[생활영어] 미국 7살 수준 영어회화 | 초간단 생활영어 100문장 | 틀어두기만 하세요 | 기초영어회화 | 영어반복듣기 | 오디오북 | 한글발음포함](http://i.ytimg.com/vi/HdO10e_shYg/mqdefault.jpg)
![BLACK BAG - Official Trailer [HD] - Only in Theaters March 14](http://i.ytimg.com/vi/Du0Xp8WX_7I/mqdefault.jpg)
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
감사합니다.공부 잘하고 있습니다.
배우기 쉽고 내용도 좋고 화면도 날로 가독성이 좋아지네요~ 수고가 많습니다~ 샬롬!
목사님께서 칭찬해주시니 힘이 불끈 솟아나네요 ^^
귀국하시기 전에 많이 익혀서 오시길 ㅋㅋ
감사합니다~^
감사합니다.
더욱더 열심히 노력하겠습니다.
Mukha, 구굴에서 찾아보니 mouth, face, entrance, opening, front 라는 뜻이 또 appearance, looking like, seeming 이런 뜻도 있으니 mukhang masarap ah! 와 맛있겠다 도 되겠네요
나이따
단골 식당에서 사용 예정입니다. 감사합니다. *^^*
14:12 Mukhang의 번역근거가 무엇일까요? Mukhang 은 얼굴이라는 뜻의 Mukha에서 파생된(?), 확장된(?) 말로, 뭐뭐처럼 보인다는 뜻으로 사용합니다.
영어로 Look 이라 할 수 있는 것이죠.
'정말?' 'Really? 라고 하셨는데, '정말?' 'Really? 와 같이 사용하려면, Talaga? 가 맞을 것이고요.
개인적인 느낌으로 번역을 하시는 부분이 종종 있는 것 같아, 적어봅니다.
Mukha, 구굴에서 찾아보니 mouth, face, entrance, opening, front 라는 뜻이외 또 appearance, looking like, seeming 이런 뜻도 있으니 mukhang masarap ah! 와 맛있겠다 도 되겠네요
@@이윤성-p9e 제가 댓글을 남긴 것은, 전체 문장에 대한 해석이 틀렸다는 말이 아니라 개별적인 mukhang 을 '정말' 이라고 표현한 부분이 잘못되었다는 것이죠.
즉, Mukhang 을 '정말' 이 아니라, ~처럼 보인다(looks like) 라고 해야 맞다는 것입니다.
Mukhang Masarap = 맛있는 것처럼 보인다 = 맛있겠다