Wiele serdeczności i podziękowania za przekład. Powroty do "małych dzieł" są konieczne bowiem odnosi się wrażenie ,że ludzie byli zwyczajnie dobrzy a za tym dobrem nieustannie tęsknimy. Mądrość ,Miłość, Rozsądek...i Dobro Zwycięża....!!!!!!!!!!!
Porownujac ta basn z zachodnimi i amerykanskim kreskowkami, jak na dloni widac wyzszosc kultury slowianskiej nad kultura anglosaksonska. Dobro zwyciezy, trzymajmy sie naszego.
Wszystko znalazłem w opisach - moje zaniedbanie, taka ciekawostka, to dokopałem się do informacji, że Ruś Wołchowa to stara nazwa terenów Polski :) Dzięki za trud z napisami.
Piękna sztuka, bardzo dziękuję za przekład na Polski. Postaram się namówić kumpla aby nagrał własny głos jako Lektor bo ma świetny. Jak już to Lektor będzie na kanale Granica Umysłu który z nim razem prowadzę. Polecam!
Jeśli nie ma napisów, najeżdżamy kursorem na film. Wtedy ukazuje się dodatkowy pasek. Tam z prawej strony jest taki prostokącik i trzeba w niego kursorem kliknąć. Jak to jest na smartfonie , nie wiem.
"Napisy się trochę rozjeżdżają, ale to wina RUclips." A nie lepiej by było wtopić napisy w film? Można by ściągnąć film wraz z napisami na dysk i nie było by wtedy problemu z płynnością odtwarzania przy wolniejszych łączach.
Czy film jest udostępniany legalnie? Tzn. rozumiem że będąc autorką tłumaczenia uzyskała Pani również prawa od producenta i własciciela do upowszechniania filmu bezpłatnie?
Nie mam pozwolenia na ten film. Ale tyle czasu już jest, więc chyba producent nie ma nic przeciwko temu. Zawsze może mu się odwidzieć i zamknąć film na YT. Na niektóre rzeczy mam pozwolenie a na niektóre nie. Nie wiem, gdzie szukać, żeby wszystko było legalnie. Dlatego od paru lat nie wklejam niczego nowego a kanał jest na wykończeniu.
Кривжа помогает хазарам. Хазары - это потомки скифов, жители степей, традиционные враги русских. Константинополь - столица византии. Это восточная римская империя. Здесь ещё нет турок.
Вообще-то в мультфильме идёт речь о печенегах. Хазары и печенеги формально разные народы хотя оба тюркоязычные. Древние русичи воевали и с теми и с другими.
![Upadek Imperium Rzymskiego - Od Chwały do Ruiny! [Podcast Historyczny]](http://i.ytimg.com/vi/ztDPergHJEw/mqdefault.jpg)
![Seungmin "그렇게, 천천히, 우리(As we are)" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/kAzmhLHePqU/mqdefault.jpg)
Wiele serdeczności i podziękowania za przekład. Powroty do "małych dzieł" są konieczne bowiem odnosi się wrażenie ,że ludzie byli zwyczajnie dobrzy a za tym dobrem nieustannie tęsknimy. Mądrość ,Miłość, Rozsądek...i Dobro Zwycięża....!!!!!!!!!!!
Piękny przykład jak można zrobić fajną bajkę i do tego z nawiązaniem do historii kraju (narodu).
Porownujac ta basn z zachodnimi i amerykanskim kreskowkami, jak na dloni widac wyzszosc kultury slowianskiej nad kultura anglosaksonska. Dobro zwyciezy, trzymajmy sie naszego.
Kocham tą bajkę! Pani Renato dziękuję za tłumaczenie! Bardzo dobrze, że nie jest z lektorem, człowiek się z pięknym językiem osłuchuje przynajmniej:)
Dziękuję za poświęcony czas na tłumaczenie i upload tej pięknej baśni
Wszystko znalazłem w opisach - moje zaniedbanie, taka ciekawostka, to dokopałem się do informacji, że Ruś Wołchowa to stara nazwa terenów Polski :) Dzięki za trud z napisami.
Renata Miłosz. Dzięki Wielkie!!! Ogladałem tę baśń jeszcze w Rosji. Fajne tłumaczenie. Pozdrawiam.
23:52 ale fajnie przedstawienie Konstantynopola jednego z najpiekniejszych miast sredniowiecznych naprawde bardzo ladnie wyglada
Dzieki za tłumaczenie !
Szkoda, że w tej pseudo naszej żydowsko-germańskiej telewizji nie emitują takich pięknych baśni...
Można sobie darować te "skazki". Wolę historię prawdziwą. A ta nie jest łaskawa dla Rusi, a już szczególnie dla Rosji...
wątpiem żebny to była baśń bo to jest oparte w połowie historią
Piekny film. Dziekuje !
Piękna sztuka, bardzo dziękuję za przekład na Polski. Postaram się namówić kumpla aby nagrał własny głos jako Lektor bo ma świetny. Jak już to Lektor będzie na kanale Granica Umysłu który z nim razem prowadzę. Polecam!
Tylko żeby o mnie nie zapomniano :)
Suba dałem, filmik do ulubionych dałem ;) nie zapomnę :D
Piękna animacja
Takiego filmu to nawet disney by się nie powstydził
Chwała Kniaziowi Włodzimierzowi który przyjął chrzest.
Jeśli nie ma napisów, najeżdżamy kursorem na film. Wtedy ukazuje się dodatkowy pasek. Tam z prawej strony jest taki prostokącik i trzeba w niego kursorem kliknąć. Jak to jest na smartfonie , nie wiem.
Jak nie kochać słowiańskich legend i przeszłości , choć dzisiejsza "Rus " to dziedzictwo i plemion stepowych , niestety .
Czy wie ktos gdzie znajde utwory muzyczne z tej bajki, najlepiej wszystkie tytuly.... dziekuje z gory
U mnie jest na kanale "Może zna ten las" i "Pióreczko".
ipleer.fm/q/музыка+из+мультфильма+князь+владимир/
znacie podobne bajki lub filmy rosyjskie ?
"Napisy się trochę rozjeżdżają, ale to wina RUclips."
A nie lepiej by było wtopić napisy w film?
Można by ściągnąć film wraz z napisami na dysk i nie było by wtedy problemu z płynnością odtwarzania przy wolniejszych łączach.
Czy jest to możliwe by ten film był również z polskim lektorem?
Jest zawsze możliwe. Tylko. że ja tego nie zrobię. Nie umiem.
Dzięki, rozumiem, tylko jakoś wątpliwe jest ukazanie Kniazia w roli oprawcy, a pytałem o Pieczyngów-kto to byli.
kanal treborok polecam ;-)
5:42 wie ktoś jak nazywa się ta piosenka?
Piosenka waregow - Lube (ros. Любэ) rosyjski zespół rockowy zaycev.net/pages/3626/362618.shtml
nawiązaniew do kraju i do legend i jeszcze krytyczne podejscie do siebie
Dlaczego na początku Kniaź rabuje Gród, i z kim potem walczy-komu Krywża pomaga i czy Konstantynopol to jest turecki, czy ruski?
Film opisuje życie księcia Włodzimierza pl.wikipedia.org/wiki/Włodzimierz_I_Wielki Wtedy Konstantynopol należał do Greków (Cesarstwa Bizantyjskiego)
gdzie to tłumaczenie bo ja jakoś nie widzę tego
+Malgorzata Lipinska naciśnij ten prostokącik z dwoma kreseczkami, co się pojawia po najechaniu kursorem na film .
Czy film jest udostępniany legalnie? Tzn. rozumiem że będąc autorką tłumaczenia uzyskała Pani również prawa od producenta i własciciela do upowszechniania filmu bezpłatnie?
Nie mam pozwolenia na ten film. Ale tyle czasu już jest, więc chyba producent nie ma nic przeciwko temu. Zawsze może mu się odwidzieć i zamknąć film na YT. Na niektóre rzeczy mam pozwolenie a na niektóre nie. Nie wiem, gdzie szukać, żeby wszystko było legalnie. Dlatego od paru lat nie wklejam niczego nowego a kanał jest na wykończeniu.
25:00
watch?v=oMjT8fNrO8E
может быть, тебе будет интересно
о первом русском князе рюрике
XD
Кривжа помогает хазарам. Хазары - это потомки скифов, жители степей, традиционные враги русских. Константинополь - столица византии. Это восточная римская империя. Здесь ещё нет турок.
Вообще-то в мультфильме идёт речь о печенегах. Хазары и печенеги формально разные народы хотя оба тюркоязычные. Древние русичи воевали и с теми и с другими.
przecież tu niema nigdzie napisów!!!
Ten co przekładał ten film na ,,język Polski" chyba w życiu nie słyszał polskiego albo mu się kraje i tytuł pomylił haha :D