오버라이드 - 카사네테토SV / 요시다 야세이 「한글자막」

本家 : • オーバーライド - 重音テトSV[吉田夜世]
Override - Kasane Teto SV [Yoshida Yasei]
誰だこんな親クラス作ったのは
歌唱：重音テト(Synthesizer V AI)
曲,詞,動画,Mix,Mastering：吉田夜世
twitter → / otgys
contact → [e-mail]
絵：シシア
twitter → / sisikemo123
ボカロオリジナル再生リスト
• 吉田夜世 VOCALOID Original / Remix
off vocal・二次創作等利用規約
drive.google.c....
※キーを変更したい場合は、ドラムとそれ以外に分かれた音源をDLし、ドラム以外のキーのみ変更して下さい。

[@아메챤]

와 편집 너무 깔끔하고 명곡 번역해주신거 보고 바로 구독했습니다ㅜ 앞으로도 좋은 영상 기대하겠습니다

[@수인-i1u]

영상 퀄이 대박이네유 구독하고갑니둥

[@카나데만세]

자막퀄이 어마어마하다.. ㄷㄷㄷ

[@모자-n4j]

열심히 올리시는 모습이 보기 좋슴다

[@눈팅용계정-x8l]

혹시 한글화 편집을 어떻게 하신건가요? (12초~40초 사이 일본어 자막을 없앤 것과 오버라이드 원 영상과 비슷한 자막을 어떻게 가지고 오셨는지가 궁금합니다!)

[@aaa_teto]

초반에 말씀하신 부분은 같은 색의 도형(모양 레이어)를
만들어서 딱 거기에만 배치하고
영어는 어울리는 폰트가 없어서 도형으로
덮기보단 놔두는게 낫다고 판단했기에
영어를 제외한 일본어가 있는 곳에
도형으로 가린 후 위에 자막을 적었고
1:08~1:30에서 사용된 효과는 똑같이 도형으로 지우고
기존 자막의 해상도와 흡사하게 흐림을 주고
오른쪽에서 왼쪽으로 올때 마스크로
특정 구간만 보이도록 설정했답니다

[@눈팅용계정-x8l]

@@aaa_teto 그렇군요! 자세한 설명 감사합니다!

[@까만용-y8w]

가무사합니다이

[@autumnsky4055]

땡규

[@goodbaysenji]

한국어로 뭔지몰라 편집이 힘들었으니 번역이 있어 편하네요! 아물론 이영상 번역만 봤지 그대로 쓰진 않을겁니다!

[@에베벱-Dpq]

와 자막 ㅁㅊ다...

[@teemo_Kim]

ㄳ 잘볼게요

[@Araisan707]

여기에는 살려달라고 하지 않으니 계속 들어야지😂😂😂

[@고자라니-1972]

이정도면 카사네테토 정식보컬로이드 해줘야함;;

[@crowkh24]

정식 보컬로이드는 아니지만
현재 정식 신시사이저 V임.

[@yab1man]

오

[@Snowy_White]

Im gonna make an piano cover

[@山崎譲-q3j]

撒いたエラー부분 뿌려진 에러 로 해석하지 않나요? 그냥 진짜 몰라서요😢

[@aaa_teto]

당시 사용했던 번역이 제가 직접 번역한게 아니기에
번역하시는 분들의 생각하는 의미에 따라서 달라지지 않을까 싶어요
지금 찾아보니 흩뿌려진 또는 뿌려진으로 번역해두신 분들이
많이 보이는 것을 봐선 뿌려진 에러쪽이
좀 더 해석에 가깝다고 할 수 있겠네요!
결과적으론 질문하신 것과 같이 그 해석이 옳은것 같아요!