Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
@@jeremyferrandbusiness merci pour les vidéos. Je bosse à fond. On verra bien si j'ai choisi les bons sujets. Conseilles tu de faire de la pub dés la sortie des livres ou bien attendre début novembre ? Bonne journée
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Merci pour cette vidéo! Tu me motive toujours !! J’ai exploser mon record en Août moi!!! Il reste encore deux jours mais je suis à 340 livres de vendu !! J’ai hâte au Q4 je suis prête ✨🚀🚀🚀
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Mes deux premiers ouvrages seront publiés via Amazon KDP en septembre. J'ai également auto-financé une formation pour pouvoir animer des podcasts. Mais France Travail ne valide pas mon PPAE et me menace de radiation.
Pour la traduction de high content, il faut un parfait bilingue sinon l'I.A est catastrophique. Ma sœur prof et bilingue anglo US a lapidé DeepL, c'est bien pour du low contents.
Bonjour, Je ne suis vraiment pas d'accord ! La traduction par l'IA est vraiment bonne même si imparfaite. Bien entendu, il faut ensuite faire relire par un correcteur natif de la langue (et pas simplement une personne bilingue), mais le gros du travail, le temps et l'argent gagnés grâce à l'IA sont vraiment intéressants. Et c'est justement sur un contenu high content que l'IA sera plus performante en traduction. Sur un contenu low content, les bouts de phrases seront hors contexte et l'IA aura beaucoup plus de mal à traduire que sur un paragraphe riche de 500 mots. DeepL, même s'il est fait pour la traduction, est plutôt mauvais. Tu obtiendras de meilleurs résultats en utilisant ChatGPT ou d'autres IA qui sont bien meilleures. Je pense que tu n'as vraiment pas fait assez de tests ;). Pour avoir fait de nombreux test et des comparaisons l'IA fais souvent (pas toujours mais souvent) moins d'erreur au final qu'un traducteur humain pour la majorité des langues. Même si comme l'humain c'est imparfait et qu'il faut dans les 2 cas repasser par une correction.
@@jeremyferrandbusiness L'humain reste supérieur à l'I.A et c'est heureux. Réponse de ma soeur qui, lorsqu'elle rencontre des Américains, lui demandent de quel état elle est originaire, donc parfaitement bilingue : l'I.A ne fait aucun cas de la différence stylistique entre le français et l'anglais. Par exemple, le français préfère les subordinations alors que l'anglais préfère les coordinations mais ça l'IA l'ignore complètement et le rendu est bizarre. Autre exemple important, l'agencement de l'information dans la syntaxe est différent. L'anglais, en règle générale, n'aime pas que le terme de départ soit un inanimé alors que ce n'est pas le cas en français. Dans notre langue, tu peux écrire sans problème : "Ensuite, tranquillité d'esprit dans l'avion, d'autant que des rabbins prient (...)" mais pas en anglais. La traduction littérale de l'IA est catastrophique dans ta version. Pour être encore plus concrète, j'ai tapé sur Google translate "Un rire moqueur m'accompagna" et ai obtenu "a mocking laugh accompanied me". Beurk, ça ne va pas du tout. Une traduction correcte serait : "I heard him laugh at me mockingly". Une autre différence : le français préfère présenter la cause en premier et l'effet ensuite. Avec l'anglais, c'est le contraire. Ex: Sûr d'obtenir gain de cause (cause), il attendit sans inquiétude l'ouverture du procès (effet).Cela donne : He waited unconcernedly (effet) for the opening of the case as he felt sure to win (cause).Voilà la traduction de Google Translate :"Sure of winning his case, he waited without worry for the trial to begin" :( Ma conclusion : l'IA ne connaît rien au style et du coup ses traductions ne sont pas bonnes. Je préfère prévenir car moi aussi, très bonne en anglais, je m'étais dis que j'y arriverai seule, avec l'IA pour corriger, grave erreur.
@@domnat1969 Pour la traduction, il y a : - Ulatus - Babelcube - Today Translations - Auerback International - Translator Base - First Edition Translations - Mincor Book Translation - Translation Company - Espresso Translations
@@domnat1969 Je ne suis absolument pas d'accord avec toi, mais il est bon d'avoir des opinions différentes ; chacun a son propre point de vue c'est intéressant. D'après mon expérience et j'ai fait traduire des dizaines de livres par des traducteurs et des dizaines d'autres par l'IA, et à chaque fois, lors de la correction, il y avait beaucoup moins d'erreurs avec l'IA. Pourquoi ? Simplement parce qu'on peut tomber sur un prestataire moyen, des personnes qui ne sont pas parfaitement bilingues, des erreurs humaines dues à la fatigue, des erreurs liées au temps disponible, etc. L'IA ne commet pas ce genre d'erreurs et, elle propose en moyenne quelque chose de meilleur. L'IA fait la différence entre les styles stylistiques ; si tu rédiges un bon prompt et lui donnes un rôle, elle sera tout à fait capable de faire une traduction, par exemple en français canadien ou dans tout autre style. Et contrairement à ce que tu dis, l'IA ne fait pas de traduction littérale. La traduction littérale, c'est avec des outils comme Reverso. Ton exemple illustre exactement ce que je veux dire. Tu as utilisé Google Translate, qui est très mauvais pour traduire, surtout sans contexte ni prompt approprié. Forcément, le résultat est mauvais. Google Translate était utilisé il y a trois ans, quand l'IA n'était pas encore développée. Ton exemple prouve que tu utilises les mauvais outils de la mauvaise façon, d'où un résultat décevant. Encore une fois, c'est imparfait et je passe toujours par une correction ensuite, mais le résultat est sans nul doute meilleur qu'avec un prestataire pour les raisons que j'ai évoquées et cela dans la majorité des cas. (ce qui ne veux pas dire que l'IA est meilleur qu'un humain mais meilleur que la moyenne des prestataires sans aucun doute oui) Dans tous les cas, ton avis est intéressant, même si je ne le partage vraiment pas. Bonne journée.
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Merci pour cette vidéo !! Et partante pour le challenge 🤗
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Merci Jérémy,
Je suis Partant pour le challenge👍
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Merci pour cette vidéo!
Oui 🎉 pour le challenge 😊
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Cool Jéremy pour la vidéo, le challenge m intéresse beaucoup !! 😁😁
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Ce type de vidéo c'est le top. Le challenge a l'air bien
Génial, merci pour ton enthousiasme :)
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
top ce rappel tombe à pic et le challenge aussi.! merciiii ça va tous nous motiver cool un grand merci d'avance 😊
Merci pour ton retour !
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Stratégie très intéressante que je vais appliquer, d’autant plus que Amazon KDP permet de programmer la date de publication des livres.
Top la vidéo, et le challenge !
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
À fond pour le challenge !
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Super vidéo ! Super pour le challenge ! Merci... j'ai hâte d'y participer 😊
Génial, merci pour ton enthousiasme :)
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Super pour le challenge 🥳
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Go pour le challenge 🔥
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Bonjour et merci pour cette offre de session de groupe...COOL ;)
Génial, merci pour ton enthousiasme :)
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Merci pour cette vidéo très intéressante Jérémy. Je suis intéressé par le challenge.🚀
Merci pour ton retour !
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
@@jeremyferrandbusiness Merci pour ton retour. Inscription faite !
top déjà 5 livres prêts pour septembre octobre , entièrement d'accord avec toi et l'été n'est pas fini.
Génial, le Q4 va etre bon pour toi si tu continue :)
@@jeremyferrandbusiness merci pour les vidéos. Je bosse à fond. On verra bien si j'ai choisi les bons sujets. Conseilles tu de faire de la pub dés la sortie des livres ou bien attendre début novembre ? Bonne journée
@@esirtap Oui, je conseille de publier son livre au meilleur moment possible et donc de faire de la publicité immédiatement.
@@jeremyferrandbusiness merci
Merci de nous rappeler de ne pas attendre la rentrée! Le challenge serait top! 👍🙏
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
@@jeremyferrandbusiness merci! 👌 Je suis inscrite! 👍
top pour le challenge
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Merci pour cette vidéo! Tu me motive toujours !! J’ai exploser mon record en Août moi!!! Il reste encore deux jours mais je suis à 340 livres de vendu !! J’ai hâte au Q4 je suis prête ✨🚀🚀🚀
Salut ! Merci pour cette vidéo, bonne idée pour le challenge. Je viens de me lancer sur KDP et serais intéressée par ce dernier. A+
Génial, merci pour ton enthousiasme :)
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Bonjour, vidéo trés intéressante Jeremy ! Je suis intéréssé pour le coaching de groupe Q4 !
Merci pour ton retour !
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
interessé !!
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.
Mes deux premiers ouvrages seront publiés via Amazon KDP en septembre. J'ai également auto-financé une formation pour pouvoir animer des podcasts. Mais France Travail ne valide pas mon PPAE et me menace de radiation.
Bonjour. Tu parles de livres low content ?
@@RazoRickyKDPBonjour, Je parle de tout type de livre 😊
Donc pour toi la publicité est obligatoire ?
@@RazoRickyKDP Oui sauf très rare exeption 😉
Pour la traduction de high content, il faut un parfait bilingue sinon l'I.A est catastrophique. Ma sœur prof et bilingue anglo US a lapidé DeepL, c'est bien pour du low contents.
Bonjour, Je ne suis vraiment pas d'accord ! La traduction par l'IA est vraiment bonne même si imparfaite. Bien entendu, il faut ensuite faire relire par un correcteur natif de la langue (et pas simplement une personne bilingue), mais le gros du travail, le temps et l'argent gagnés grâce à l'IA sont vraiment intéressants. Et c'est justement sur un contenu high content que l'IA sera plus performante en traduction. Sur un contenu low content, les bouts de phrases seront hors contexte et l'IA aura beaucoup plus de mal à traduire que sur un paragraphe riche de 500 mots. DeepL, même s'il est fait pour la traduction, est plutôt mauvais. Tu obtiendras de meilleurs résultats en utilisant ChatGPT ou d'autres IA qui sont bien meilleures. Je pense que tu n'as vraiment pas fait assez de tests ;). Pour avoir fait de nombreux test et des comparaisons l'IA fais souvent (pas toujours mais souvent) moins d'erreur au final qu'un traducteur humain pour la majorité des langues. Même si comme l'humain c'est imparfait et qu'il faut dans les 2 cas repasser par une correction.
@@jeremyferrandbusiness L'humain reste supérieur à l'I.A et c'est heureux.
Réponse de ma soeur qui, lorsqu'elle rencontre des Américains, lui demandent de quel état elle est originaire, donc parfaitement bilingue : l'I.A ne fait aucun cas de la différence stylistique entre le français et l'anglais. Par exemple, le français préfère les subordinations alors que l'anglais préfère les coordinations mais ça l'IA l'ignore complètement et le rendu est bizarre.
Autre exemple important, l'agencement de l'information dans la syntaxe est différent. L'anglais, en règle générale, n'aime pas que le terme de départ soit un inanimé alors que ce n'est pas le cas en français. Dans notre langue, tu peux écrire sans problème : "Ensuite, tranquillité d'esprit dans l'avion, d'autant que des rabbins prient (...)" mais pas en anglais. La traduction littérale de l'IA est catastrophique dans ta version. Pour être encore plus concrète, j'ai tapé sur Google translate "Un rire moqueur m'accompagna" et ai obtenu "a mocking laugh accompanied me". Beurk, ça ne va pas du tout. Une traduction correcte serait : "I heard him laugh at me mockingly".
Une autre différence : le français préfère présenter la cause en premier et l'effet ensuite. Avec l'anglais, c'est le contraire. Ex: Sûr d'obtenir gain de cause (cause), il attendit sans inquiétude l'ouverture du procès (effet).Cela donne : He waited unconcernedly (effet) for the opening of the case as he felt sure to win (cause).Voilà la traduction de Google Translate :"Sure of winning his case, he waited without worry for the trial to begin" :(
Ma conclusion : l'IA ne connaît rien au style et du coup ses traductions ne sont pas bonnes.
Je préfère prévenir car moi aussi, très bonne en anglais, je m'étais dis que j'y arriverai seule, avec l'IA pour corriger, grave erreur.
@@domnat1969 Pour la traduction, il y a :
- Ulatus
- Babelcube
- Today Translations
- Auerback International
- Translator Base
- First Edition Translations
- Mincor Book Translation
- Translation Company
- Espresso Translations
@@domnat1969 Je ne suis absolument pas d'accord avec toi, mais il est bon d'avoir des opinions différentes ; chacun a son propre point de vue c'est intéressant.
D'après mon expérience et j'ai fait traduire des dizaines de livres par des traducteurs et des dizaines d'autres par l'IA, et à chaque fois, lors de la correction, il y avait beaucoup moins d'erreurs avec l'IA. Pourquoi ? Simplement parce qu'on peut tomber sur un prestataire moyen, des personnes qui ne sont pas parfaitement bilingues, des erreurs humaines dues à la fatigue, des erreurs liées au temps disponible, etc. L'IA ne commet pas ce genre d'erreurs et, elle propose en moyenne quelque chose de meilleur.
L'IA fait la différence entre les styles stylistiques ; si tu rédiges un bon prompt et lui donnes un rôle, elle sera tout à fait capable de faire une traduction, par exemple en français canadien ou dans tout autre style.
Et contrairement à ce que tu dis, l'IA ne fait pas de traduction littérale. La traduction littérale, c'est avec des outils comme Reverso.
Ton exemple illustre exactement ce que je veux dire. Tu as utilisé Google Translate, qui est très mauvais pour traduire, surtout sans contexte ni prompt approprié. Forcément, le résultat est mauvais. Google Translate était utilisé il y a trois ans, quand l'IA n'était pas encore développée. Ton exemple prouve que tu utilises les mauvais outils de la mauvaise façon, d'où un résultat décevant.
Encore une fois, c'est imparfait et je passe toujours par une correction ensuite, mais le résultat est sans nul doute meilleur qu'avec un prestataire pour les raisons que j'ai évoquées et cela dans la majorité des cas. (ce qui ne veux pas dire que l'IA est meilleur qu'un humain mais meilleur que la moyenne des prestataires sans aucun doute oui)
Dans tous les cas, ton avis est intéressant, même si je ne le partage vraiment pas.
Bonne journée.
Pret pour le challenge
Merci pour ton retour !
Salut, le challenge aura finalement bien lieu ! Les inscriptions seront bientôt officiellement ouvertes. Mais comme tu semblais intéressé, voici en avant-première le lien d'inscription : jeremyferrandbusiness.podia.com/challenge-q4-2024 . Reviens vers moi si tu rencontres un problème pendant l'inscription. Bonne journée.