【 カナルビ/日本語訳/歌詞 】딩가딩가 ( Dingga/ディンガディンガ ) - MAMAMOO ( 마마무/ママム )

[@みの-u8t]

マジでムンビョル姉さんのショートヘアが大好き惚れた

[@kinoko8623]

分かります😭😭😭
ハイトーンショートのビョリ姉さん最高ですよね...

[@ぽんぽこりん-i4p]

ショートになったの違和感無さ過ぎて今の今まで気づかんやった💦

[@user-di3go7ff7y]

ビョリとフィインがハモってるところめっちゃ好き…
声質が一緒だからかめっちゃ良い。そういうパート増えてほしい…

[@加藤友誠]

ビタミンDのところ狂おしくすこ

[@桃-u7p]

曲調好みすぎて昇天しそう、、

[@nk-bj5sn]

まじでソラオンニ30歳とか見えなすぎる。
ビジュアルが神すぎ尊い…😭😭😭❤️

[@神岡智毅-t7w]

えぇぇぇ？？？！！さんじっさい？？！見えなさ過ぎる。。。😳😳✨

[@いっちゃん-g5r]

フィインがマジで可愛い

[@ss-mf9ox]

ファサが1番年下って聞いた時震えた

[@神岡智毅-t7w]

オーラえげつない。。。

[@yuma2969]

萌えしかないんよなぁぁあ😇🤍🤍

[@ぽんきち太郎]

ま！！！？

[@unknown-ts9ox]

ソラちゃんが1番歳上って聞いた時は自分だけ震度五強の地震きてたわ

[@yuma2969]

@@unknown-ts9ox それもあるよね。。。😇

[@りんりんはな]

ムンビョル姉さんショートも似合って、ロングも似合うとか最強すぎるやろ

[@私りんご-l8d]

それな！？
そもそもどんな衣装も着こなしちゃうのがもうすごい(*'д'*)

[@動画動画-s1k]

はははははは　蝋人形の老婆

[@まる-u2b]

すごい曲調好み……4人ともすっごく……素敵

[@bm3187]

ソラオンニのDrink like a like a like a fish のlikeでなんていうんだろ、なんか音をグイッと上げるみたいなん、好きすぎて、、💖

[@sy-qz3rk]

歌い始める少し前に歌詞出してくれるのすごくありがたいです（ ; ; ）❤️

[@misaki4220]

それなすぎます😢🤍

[@モモジ-z6l]

わかります！！次の歌詞がわかるから歌いやすいですよね～(*ˊ˘ˋ*)｡♪:*°

[@モモジ-z6l]

わかります！！次の歌詞がわかるから歌いやすいですよね～(*ˊ˘ˋ*)｡♪:*°

[@user-bw2tt4op2f]

とにかく、みんな声が艶めかしくて可愛くて好きなんだわぁぁあぁあぁぁぁあぁぁぁあぁあぁぁぁあぁぁあぁぁぁあぁぁあぁ

[@動画動画-s1k]

ファサと　　他のメンバーを　一緒にするな　ファサ様をなんと心得ている

[@わーわー-i7e]

友達いないんだが
一人ディンガディンガなんだが

[@みの-u8t]

私もです

[@もののけ殿-d7g]

ムムはみんな友達だあ！1人じゃないよ！！そんなことよりアイス食べに行かない？？ㅋㅋ🍨🔥

[@私はコーラ]

1人ディンガディンガって言い方めっちゃくちゃ面白いな、これから使うわ…

[@田中-k4w]

俺もやで元気出せ

[@ti___b-p]

私も一人ティンガティンガ

[@10mm9mm]

Japanese版も何度も聞いてるんだけど、ここの和訳の優しい語り口とても好き。何年も前で恐縮すぎるけど翻訳ありがとうございます。（初めて視聴したときガチで泣いてしまった…）

[@黒井-j2d]

ムンビョリ優勝だと思う。

[@おぬ-v2s]

ムンビョルですね👍

[@user-jt9ou8hn3k]

@@おぬ-v2s
多分あだ名みたいな感じで문별を문별이にしてるんだと思います！
それか本名のムン・ビョリとして呼んでいるか……🤔

[@おぬ-v2s]

@@user-jt9ou8hn3k
あ、そう言う意味じゃなくて
優勝ですねって言ってたのでやっぱりムンビョルですね👍って意味でやったんですけど､､

[@user-jt9ou8hn3k]

@@おぬ-v2s
うわぁ勘違いしてたのこっちでした、申し訳ないです😢💦

[@おぬ-v2s]

@@user-jt9ou8hn3k いえいえ！😽私も分かりにくい書き方してすいませんでした😖

[@いめ-e6p]

いろんなグループ好きになったけど…
メンバー全員にハマったグループは初めて！！
みんなかっこいい、みんな可愛い、みんな綺麗…😭
ママムすごい…(語彙力)

[@桃-u7p]

Oh me oh my ai これ
オンニオンマかと思ってた😂😂😂

[@TK-ze9px]

聞き取れた！って思ったんですけどねーw仲間いて安心しました

[@あんじゅ-d2x]

このMV100ディンガぐらい見たわ

[@sugoizo888]

うち1000ディンガ観たわ

[@国らぴく民]

今のご時世にピッタリな曲よね、、
外出出来なくてちょっと憂鬱な気持ちと遊びまくりたい気持ちが入ってるなぁって思うMVでもリモートとかマスクとかあったし

[@mucc69roen]

人生躓いてるもので、自分の状況と一致する部分多くて
こんな明るい曲なのに泣いてしまいました…
和訳ありがとうございます😭
場違いに暗いコメントすみません…

[@いくたいくだ]

今回のフィィンちゃん可愛すぎて惚れ直した！

[@動画動画-s1k]

豚鼻可愛いか

[@いくたいくだ]

@@動画動画-s1k そういうのはやめたほうがいいです、、😢

[@nazunar.6406]

このご時世にこの曲、楽しくなれる好きです

[@桃-u7p]

まーた神曲作りやがって...........
毎日聞いてる！大好きママム！
これからもむむでいる🥰

[@ぷぷぷぅ]

いつになっても好き

[@Jin-qg6bc]

ムンビョル様のラップがいつもムンビョル様らしくて好きです。

[@大根おろしちゃん]

ファサが好きやけどこのMVはソラがめっちゃかわいい( ´ •̥ ̫ •̥ ` )

[@しんしんしんしんしんしん]

最近よく帰りに一人でこの曲流しながら帰るんですよ、
踊りたくなります

[@りん-i7m9m]

ビジュ可愛い系珍しくて好き

[@くおかみーしあだいすき]

訳気になっていたんです！
動画アップお疲れ様です
今回もママムオンニ達がかましてくれましたね😭
中毒性高くて本当に大好きです

[@あいうえお-o4w8u]

ままむのフェイスラインみんな神

[@いかげそ-u1o]

和訳ありがとうございます！！
皆可愛すぎて息止めて観ちゃいました…😭💕💕💕

[@動画動画-s1k]

調子のよい事を　音楽の何も知らない癖に　口開けば可愛いしか言えない　馬鹿の集い

[@The_Foxs_Wedding]

MAMAMOOさん 惚れる

[@ちゃんまりあ-v1e]

mamamooしか勝たん！

[@ハゲ-z2q]

リズムの中毒性えぐ

[@しんしんしんしんしんしん]

フィイン推しのわいから言わせてもらうとビョリさん今回優勝

[@okkahma6527]

ありがとうございます🙇‍♂️😭ママムって可愛いさ綺麗さ全て持ってる気がする✨👼

[@うゆ汰]

思ったんだけどママムのメンバー全員ショートカットレベチだよね...すき......

[@yeslue6890]

いつも有難う御座います！
動画の作り方また載せて欲しいです！

[@t.lo.5993]

ソラもかわええけど、フィインどちゃくそかわええ😳

[@once8422]

ビジュアル神✨

[@ARMY-eg1mn]

ママムは、アーティスト名ぐらいしかよく知らないけど、この曲は一度ハマると中毒性がマジヤバいです。

[@ともこまつもと-o2y]

私もディンガ大好きな曲歌ママム大好きだし元気をもらいましたディンガのライブ見ましたディンガのダンス素敵だしフイイン達がダンスしているところも格好いい可愛いですねママム大好き💕

[@からしからし-t5b]

かっこよすぎ。声の幅がすごい。

[@4274._.]

ファサが相変わらずセクシー過ぎて憧れる。ムンビョルまた痩せて綺麗なってる

[@to3976]

久しぶりに聴きにきた〜
アイスクリームたべにいかない？のあとで네~って言ってるのがかわいくてすき🍨

[@esaki8544]

ムンビョルかっけー！！！！！！
と思ったら高評価！
やってみたかった(笑)

[@iyo0n05]

この曲マジで大好きなんだけど
ビタミンDの向き毎回反対なの気になる…笑

[@鎌さん-d7j]

切実にビョル様とお付き合いしたい

[@user-kw4ft9xq1x]

ビタミンDのところが
特に好き(^_^)

[@barrett5394]

ついに日本語版のDinggaが出るかめっちゃ楽しみに🤩🤩

[@godcute4713]

早い！！チャンネル登録しました♥️

[@Nasico39]

ファサのハスキーボイスかっこよ

[@Happymoblens]

カムバする度に皆様のビジュアルが私の中で更新されてゆくでやんす。本当に全てが推しでやんす。

[@アギパンパン]

ビョリがショートだから私も髪切っちゃったじゃない！💖

[@たらこ-k7w]

《自分用》
でぃんがでぃんがはrれ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
ちんぐどぅr もあ
친구들 모아
友だち集めて
はんじゃん はrれ
한잔 할래
一杯やらない？
Drink like a like a like a fish
でぃんがでぃん りんがりん
딩가딩 링가링
ディンガディン リンガリン
のぬん げ ちょあ
노는 게 좋아
遊ぶのが好きなの
yeah
でぃんがでぃんが でぃんがでぃんが
딩가딩가 딩가딩가
ディンガディンガ ディンガディンガ
あいすくりm
ice cream
もぐろ がrれ
먹으러 갈래
食べに行かない？
ななななな
나나나나나
ナナナナナ
でぃんがでぃんが
딩가딩가
ディンガディンガ
ゆゆじゃじょけ よぎ ばんぐそげ
유유자적해 여기 방구석에
悠々自適にして ここ 部屋の隅に
おんじぇぶといんじ さふぇわえ ごりが っくぇな もrじ
언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지
いつからなのか社会との距離がかなり遠いよね
い よるみ た じなんね
이 여름이 다 지났네
この夏がすっかり過ぎ去ったね
ちゃがうん ったみ なね
차가운 땀이 나네
冷たい汗が出るよ
ばみな っと なじな じぇじゃりまん どrご どら
밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아
夜も昼も元の場所ばっかり回って回って
ぷじょけ びたみん でぃ
부족해 비타민 D
不足してるの ビタミンD
あっかうぉよ
아까워요
もったいないよ
delivery fee
はぴr わんびょかね なrっし
하필 완벽하네 날씨
よりによって完璧だね 天気が
ちょんげぐり なん うぉrれ ちpすにや
청개구리 난 원래 집순이야
あまのじゃく 私は元々インドア派だよ
ね ちんぐぬん なrぱりご
내 친구는 날파리고
私の友だちはコバエで
うぇろうmまん っさいじょ
외로움만 쌓이죠
寂しさだけ積もってくんだよ
へんどかr しがに ぴりょへ
해독할 시간이 필요해
解毒する時間が必要なの
でぃんがでぃんがはrれ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
ちんぐどぅr もあ
친구들 모아
友だち集めて
はんじゃん はrれ
한잔 할래
一杯やらない？
Drink like a like a like a fish
でぃんがでぃん りんがりん
딩가딩 링가링
ディンガディン リンガリン
のぬん げ ちょあ
노는 게 좋아
遊ぶのが好きなの
yeah
でぃんがでぃんが でぃんがでぃんが
딩가딩가 딩가딩가
ディンガディンガ ディンガディンガ
あいすくりm
ice cream
もぐろ かrれ
먹으러 갈래
食べに行かない？
ななななな
나나나나나
ナナナナナ
1, 2, 3, 4
に あぷr ぶぁ
네 앞을 봐
君の前を見て
うぇ たどぅr ふぁな いっそ
왜 다들 화나 있어
どうしてみんな怒ってるの
よじゅm のむ さんまけ
요즘 너무 삭막해
最近すごく味気ない
くじょ たrこまん ひゅしぎ ぴりょへ
그저 달콤한 휴식이 필요해
ただ甘いお休みが必要なの
I need to love myself
自分を愛する必要があるの
All I need is your heart
必要なのはあなたの心
Oh me oh my ay
どぅらままん ちょんじゅへんへ
드라마만 정주행해
ドラマばっかり見て
どっらいぶぬん もっ かね
드라이브는 못 가네
ドライブは行けないね
っちっぷどぅんへ
(찌뿌둥해)
すっきりしないよ
ぽん げいむろ じゅへん
폰 게임으로 주행
スマホのゲームで走行
Time is ticking ticking
Don't hold your breath
じょrむん なり
젊은 날이
若い一日が
fade out
おでぃ がに ちんぐや
어디 가니 친구야
どこに行くの 友よ
っさいん もんじ とろ
쌓인 먼지 털어
積もったほこりをはらって
うりっきり ごろ
우리끼리 걸어
私たちだけで歩こうよ
Let’s role play
でぃんがてぃんがはrれ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
ちんぐどぅr もあ
친구들 모아
友だち集めて
はんじゃん はrれ
한잔 할래
一杯やらない？
Drink like a like a like a fish
でぃんがでぃん りんがりん
딩가딩 링가링
ディンガディン リンガリン
のぬん げ ちょあ
노는 게 좋아
遊ぶのが好きなの
yeah
でぃんがでぃんが でぃんがでぃんが
딩가딩가 딩가딩가
ディンガディンガ ディンガディンガ
あいすくりm
ice cream
もぐろ がrれ
먹으러 갈래
食べに行かない？
うりがち
우리같이
私たち一緒に
でぃんがでぃんがはrれ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
We all gotta get away
うぇちょ
외쳐
叫んで
woo ah
でぃんがでぃんがはrれ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
baby
Do you wanna dance
uh woo ah
ななななな
나나나나나
ナナナナナ
ななななな
나나나나나
ナナナナナ
ななななな
나나나나나
ナナナナナ
でぃんがてぃんがへ
딩가딩가해
ディンガディンガしよう
でぃんがでぃんがはrれ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
ちんぐどぅr もあ
친구들 모아
友だち集めて
はんじゃん はrれ
한잔 할래
一杯やらない？
Drink like a like a like a fish
でぃんがでぃん りんがりん
딩가딩 링가링
ディンガディン リンガリン
のぬん げ ちょあ
노는 게 좋아
遊ぶのが好きなの
yeah
でぃんがでぃんが でぃんがでぃんが
딩가딩가 딩가딩가
ディンガディンガ ディンガディンガ
あいすくりm
ice cream
もぐろ がrれ
먹으러 갈래
食べに行かない？
うりがち
우리같이
私たち一緒に
でぃんがでぃんがはrれ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
We all gotta get away
うぇちょ
외쳐
叫んで
woo ah
でぃんがでぃんがはrれ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
baby
Do you wanna dance
uh woo ah
ななななな
나나나나나
ナナナナナ
でぃんがでぃんが
딩가딩가
ディンガディンガ

[@user-pk5ut8dl1v]

ムンビョル様、のハンサムさについて最近考えてたけど、もしかして骨格ナチュラル？スニーカー似合うし、可愛らしい服よりカジュアルめな方が似合うし。カジュアル系に合わない私はめっちゃ憧れ。

[@user-ib7yw2mp4m]

ビョルオンニのショートヘアに私スマホ投げましたまじ可愛い……しぬ……

[@user-bfcdcddgfcza]

最高

[@ぽんぽこりん-i4p]

つぅき❤❤❤

[@私りんご-l8d]

2:00ここ、ファサ様が歌ってるんじゃないですか……？
私の勘違いですか？

[@りこ-i9y]

ここはムンビョルパートです(๓´罒`๓)♪♪
ファサの声に似てますよね！

[@sugoizo888]

2:00のは完全にファサですよ
ラストのうりかちがビョリ2:55

[@Selmaarmoni]

Hwasa is beautiful girl 💘💘💘💘💘💘💘💘
Solar is good girl 💯💯💯💯💯
Moonbyul is cute girl 🥰🥰🥰🥰🥰
Wheein is cool girl ❤❤❤❤
Mamamoo is 🎉😅🎉🎉🎉

[@hibahadil5363]

Nice ❤

[@hontoha_Agata]

最近、本当に最近好きになったのですが、
韓国のアイドルを好きになったのが初めてで、なんの動画を見ればいいか分かりません…😭😭
韓国語はもちろんできません😓
誰かオススメの動画とか、これは基礎知識！っていう韓国語を教えてくれませんかね…🥺🥺

[@ももいぬ-m3p]

同感です…教えていただきたい……🙏

[@yua843]

好きなアイドルが出てる色々な動画見れば勝手に韓国語覚えますよー

[@nk-bj5sn]

ソラオンニしか勝たん！❤️

[@ですぅ]

0:43あたりでおーらーいって聞こえるの
ソラかな？かわいい

[@mochimochikinakomochi]

個人的にスルメ曲だと思う

[@mako-tq7bd]

1:12

[@omochi1099]

ファサ様…

[@tachikoma650]

Dingga？Dinga？
ググッたらDinggaで出てこなかった

[@あいり-j3r]

公式の題名dinggaですよ！

[@wmmy_ckzp.]

でぃんがでぃんがはrれ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
ちんぐどぅr もあ
친구들 모아
友だち集めて
はんじゃん はrれ
한잔 할래
一杯やらない？
Drink like a like a like a fish
でぃんがでぃん りんがりん
딩가딩 링가링
ディンガディン リンガリン
のぬん げ ちょあ
노는 게 좋아
遊ぶのが好きなの
yeah
でぃんがでぃんが でぃんがでぃんが
딩가딩가 딩가딩가
ディンガディンガ ディンガディンガ
あいすくりm
ice cream
もぐろ がrれ
먹으러 갈래
食べに行かない？
ななななな
나나나나나
ナナナナナ
でぃんがでぃんが
딩가딩가
ディンガディンガ
ゆゆじゃじょけ よぎ ばんぐそげ
유유자적해 여기 방구석에
悠々自適にして ここ 部屋の隅に
おんじぇぶといんじ さふぇわえ ごりが っくぇな もrじ
언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지
いつからなのか社会との距離がかなり遠いよね
い よるみ た じなんね
이 여름이 다 지났네
この夏がすっかり過ぎ去ったね
ちゃがうん ったみ なね
차가운 땀이 나네
冷たい汗が出るよ
ばみな っと なじな じぇじゃりまん どrご どら
밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아
夜も昼も元の場所ばっかり回って回って
ぷじょけ びたみん でぃ
부족해 비타민 D
不足してるの ビタミンD
あっかうぉよ
아까워요
もったいないよ
delivery fee
はぴr わんびょかね なrっし
하필 완벽하네 날씨
よりによって完璧だね 天気が
ちょんげぐり なん うぉrれ ちpすにや
청개구리 난 원래 집순이야
あまのじゃく 私は元々インドア派だよ
ね ちんぐぬん なrぱりご
내 친구는 날파리고
私の友だちはコバエで
うぇろうmまん っさいじょ
외로움만 쌓이죠
寂しさだけ積もってくんだよ
へんどかr しがに ぴりょへ
해독할 시간이 필요해
解毒する時間が必要なの
でぃんがでぃんがはrれ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
ちんぐどぅr もあ
친구들 모아
友だち集めて
はんじゃん はrれ
한잔 할래
一杯やらない？
Drink like a like a like a fish
でぃんがでぃん りんがりん
딩가딩 링가링
ディンガディン リンガリン
のぬん げ ちょあ
노는 게 좋아
遊ぶのが好きなの
yeah
でぃんがでぃんが でぃんがでぃんが
딩가딩가 딩가딩가
ディンガディンガ ディンガディンガ
あいすくりm
ice cream
もぐろ かrれ
먹으러 갈래
食べに行かない？
ななななな
나나나나나
ナナナナナ
1, 2, 3, 4
に あぷr ぶぁ
네 앞을 봐
君の前を見て
うぇ たどぅr ふぁな いっそ
왜 다들 화나 있어
どうしてみんな怒ってるの
よじゅm のむ さんまけ
요즘 너무 삭막해
最近すごく味気ない
くじょ たrこまん ひゅしぎ ぴりょへ
그저 달콤한 휴식이 필요해
ただ甘いお休みが必要なの
I need to love myself
自分を愛する必要があるの
All I need is your heart
必要なのはあなたの心
Oh me oh my ay
どぅらままん ちょんじゅへんへ
드라마만 정주행해
ドラマばっかり見て
どっらいぶぬん もっ かね
드라이브는 못 가네
ドライブは行けないね
っちっぷどぅんへ
(찌뿌둥해)
すっきりしないよ
ぽん げいむろ じゅへん
폰 게임으로 주행
スマホのゲームで走行
Time is ticking ticking
Don't hold your breath
じょrむん なり
젊은 날이
若い一日が
fade out
おでぃ がに ちんぐや
어디 가니 친구야
どこに行くの 友よ
っさいん もんじ とろ
쌓인 먼지 털어
積もったほこりをはらって
うりっきり ごろ
우리끼리 걸어
私たちだけで歩こうよ
Let’s role play
でぃんがてぃんがはrれ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
ちんぐどぅr もあ
친구들 모아
友だち集めて
はんじゃん はrれ
한잔 할래
一杯やらない？
Drink like a like a like a fish
でぃんがでぃん りんがりん
딩가딩 링가링
ディンガディン リンガリン
のぬん げ ちょあ
노는 게 좋아
遊ぶのが好きなの
yeah
でぃんがでぃんが でぃんがでぃんが
딩가딩가 딩가딩가
ディンガディンガ ディンガディンガ
あいすくりm
ice cream
もぐろ がrれ
먹으러 갈래
食べに行かない？
うりがち
우리같이
私たち一緒に
でぃんがでぃんがはrれ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
We all gotta get away
うぇちょ
외쳐
叫んで
woo ah
でぃんがでぃんがはrれ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
baby
Do you wanna dance
uh woo ah
ななななな
나나나나나
ナナナナナ
ななななな
나나나나나
ナナナナナ
ななななな
나나나나나
ナナナナナ
でぃんがてぃんがへ
딩가딩가해
ディンガディンガしよう
でぃんがでぃんがはrれ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
ちんぐどぅr もあ
친구들 모아
友だち集めて
はんじゃん はrれ
한잔 할래
一杯やらない？
Drink like a like a like a fish
でぃんがでぃん りんがりん
딩가딩 링가링
ディンガディン リンガリン
のぬん げ ちょあ
노는 게 좋아
遊ぶのが好きなの
yeah
でぃんがでぃんが でぃんがでぃんが
딩가딩가 딩가딩가
ディンガディンガ ディンガディンガ
あいすくりm
ice cream
もぐろ がrれ
먹으러 갈래
食べに行かない？
うりがち
우리같이
私たち一緒に
でぃんがでぃんがはrれ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
We all gotta get away
うぇちょ
외쳐
叫んで
woo ah
でぃんがでぃんがはrれ
딩가딩가할래
ディンガディンガしない？
baby
Do you wanna dance
uh woo ah
ななななな
나나나나나
ナナナナナ
でぃんがでぃんが
딩가딩가
ディンガディンガ

[@justskz5404]

[@sh_na-sd4vo]

この歌もくとくクラスが踊ってる
やつ
私も踊ってるけど
(その人達は約高校生ぐらいの
お姉さん方)

[@바다-e8d]

쿠에엒