Kagamine Rin & Len - Ningen shikkaku (人間失格) - Rus sub

Автор: Neru (www.nicovideo.j...)
Vocaloid: Kagamine Rin & Len
Название: 人間失格 - Ningen shikkaku - Неполноценный человек
Niconico: www.nicovideo.j...
Художник: potchi
---
Песня содержит в себе отсылки к произведению японского писателя Осаму Дадзай «Исповедь неполноценного человека» (даже название одинаковое). Оно есть на русском языке в переводе В.Скальника, так что при переводе названия и некоторых фраз я старалась придерживаться его.
Трагические/комические существительные - Дадзай упоминает их в своей повести. Если говорить очень кратко, то трагические существительные - это те, что присущи трагедии, а комические - комедии, и никак иначе.
«Вся моя жизнь состояла сплошь из позора» - (если не считать предисловия) первая фраза произведения. Пожалуй, самая известная фраза из него.
---
Мне принадлежит только русский перевод.

[@afterglowfan6285]

2 года прошло, а я до сих пор переслушиваю этот шедевр...

[@PKnotSleep]

Огромное спасибо за перевод! Здорово, что кто-то берётся не только за новые песни.