NaNoHana Rengō pt.1 [Sasaki Saku/ Kuzuha/ Kitakoji Hisui/ Axia Krone/ Nijisanji] (eng sub)

These few livers got together 4 days before the tournament to practice! NaNoHana is a Japanese vegetable known as rapeseed, it's literal name means the 'flower of leaf(y vegetables)'. It's a rather bitter tasting leafy green... Part 1 of 2
Notes:
0:19 the day they practiced happened to be the same day as Tsukino Mito's one man live
5:30 Type A, Type O, they are talking about blood types. In Japanese culture, a person's blood type and personality are believed to be quite related
6:15 Axia and Hisui are saying the same thing, Kuzuha misheard since Axia rephrased his words :)
9:07 I believe the term Kuzuha used to describe himself is translated as 'communication disorder', but I changed it to 'bad at communication' to make it sound less severe
13:25 I didn't notice before, but the saying that Axia and co. are quoting should be 'the best defense is a good offense'. Instead Axia said something along the lines of 'the best attack is a goof attack', redundant www
16:30 Aquarius is a sports drink
19:55 foxtail, the common name in Japanese is nekojyarashi, which basically translates to cat toy
Sasaki Saku
• 【スプラトゥーン２】プ ラ ベ ＠ ７【にじ...
Axia Krone
• Video
VTubers in this video:
‪@SasakiSaku‬
‪@Kuzuha‬
‪@AxiaKrone‬
‪@KitakojiHisui‬
*Please ask for permission to clip or use my translations for any purpose.
#Nijisanji #VTuberEN

[@nazuna8430]

Axia seem easy to talk to and doesn't look nervous at all. Happy to see their interaction.
Thank you for the translation!

[@beatricestella]

0:41 pls the difference in tone between "axia-san!" and "ʰᵃʲⁱᵐᵉᵐᵃˢʰⁱᵗᵉ" MY HEART LITERALLY MELTED 😭

[@pidgey_]

Axia makes the most interesting sound effects reminds me of a game character ahaha but i love the convo between Axia and Kuzuha it's so fun!
Thank you for the translation! i'm so glad i got to watch and understand this~!

[@lucymoonlight9428]

I didn't know this stream existed. Thank you for translating and as always Axia is always so cute! I love how this group is so relatable with the fact that we all lack braincells lol

[@giggles4076]

..now i really want a kuzuha x lauren collab. they radiate the same energy

[@shushetumare9835]

I love Axia avatar expressions

[@arase_mkv7741]

So lauren x kanakana done, axia x kuzuha done. Chronoir x Thronez when...

[@yuuzelthyc9683]

9:57 I know that laugh!
17:26 omg I didn't know this made me wheeze XD
Aaaah I'm so glad this moment finally got translated, thank you very much!!
Their first meetings turned out extremely well that I enjoyed it without worry, I was seriously happy

[@leannezzers]

waaah this was os much fun to watch!! there were so many good moments
egg tarts, cactus IQ, 24x4
It was Axia's first time speaking with them and they got along so well. It was nice to see them joking around like that! Esp when Axia threw the joke back at Kuzuha, "I'm at the stage beyond that" LOL
thank you for the subs!!

[@en-hv5id]

22 whole minutes !!!!! TYSM FOR ALL UR HARD WORK CLIPPING AND SUBBING aaaaaaaaaaaaa a whole 22 minutes of their interactions i was smilling the whole time !!!

[@en-hv5id]

and part 1...!!! looking forward to the next part!!!!

[@chocoavocado]

ahhh thank you so much for over 22 minutes clip of this collab!! i only watched ~20 minutes bc i had something else to do at that time and then watched some short clips here and there so this really is like a blessing. also i notice "pt. 1" on the title, i'm really looking forward to pt. 2!! (but obviously please take your time!)

[@valerievae3556]

Thank you so much for the sub💗💗.U translated for a whole 22 min🙇🏽‍♀️🛐🛐

[@viicky22]

i don't know if i'm the only one that notices how kuzuha communication skills have improved T_T i think is very notorious in this clip

[@chamcham5632]

thank you so much for the subs, now i'm gonna sub to axia too.. 🥰🥰

[@dinozero2]

Thank you for translating this stream! I only found a few clip so it nice to see the lengthy version.

[@mari_beira_mar]

Thank you so much for subbing this! I loved this stream so much, it was so fun!

[@viicky22]

5:55 they talk about blood types in the same way that people here talk about the horoscope lol

[@myaajackatsumu]

Thank you for the sub 🛐 What a wonderful collab~~

[@rozu4489]

Waaaa- a rare 22 minutes of a nijisanji clip!!! 😭 thank you so much!!

[@beatricestella]

thank you so much for the long translation

[@Luc_is]

Thank you so much 😭🤍🤍🤍 I REALLY LOVE IT💙🥺

[@krizzy2580]

Thank you! :D This was very entertaining XD

[@WANOPI]

thank you so much for the tl!!

[@okakoro7351]

A 22 minute tl! You're doing god' work, arigatou gozaimasu!

[@arneyd1793]

"cause gamers don't go outside" honestly tho... they're all big homebodies, ex-gamerz lmaooo

[@Kensuke0987]

wow Kuzuha inviting everyone out
...but then gets rejected