★LAAM★ 浮城遺熊 / 東京テディベア 【粵語翻唱】【原創PV】
HTML-код
- Опубликовано: 24 окт 2024
- 如果喜歡這部影片請手滑分享和留言, 這對我很有意義的呢~
記得要調1080p高清觀看啊XD
- - - - - - - - -
本家: sm15308214 【鏡音リン】東京テディベア【オリジナル曲PV付】
Arrange: sm26571207 【GUMI】東京テディベア【アレンジカバー】
Lyrics: canto.acgvlyric... 《浮城遺熊》
- - - - - - - - -
先講一下以下內容可能會有點雜亂, 希望不要見怪吧~
大家好~我是來自香港的夜貓
這次翻唱了的是由內木一郎填詞的浮城遺熊(原曲Neru: 東京テディベア)
最初錄這首歌的時候覺得很懷念, 因為在翻唱方面其實我是先接觸粵翻再開始唱日文的(哈哈這個不太多人知道呢XD), 我看到當時年紀還少, 喜歡唱就唱, 沒有任何顧慮, 沒有任何包袱和壓力, 總之我喜歡這首歌, 所以我唱, 的自己, 覺得與現在差很遠啊(汗)。可以說當時是無知, 衝動, 但其實又是一種很天真, 很純粹地表達自己感受的行為吧(好吧我已經語無倫次了)。時光飛逝, 距離上一次在RUclips發佈日歌粵翻也大概快要五年了, 想到自己在這個領域上逗留了好一段時間, 也感觸頗深。雖然自己的投稿一直都不夠水準, 人又懶, 唱一會兒又休息個一兩年, 但在唱歌的過程中是愉快的, 也透過翻唱認識了很多朋友, 這又是另一種感恩。總而言之, 翻唱令我獲益良多, 無論在唱功方面又好, 人際關係方面又好, 技術層面方面都好, 我都無悔自己曾經這麽投入在這個興趣上😉
- - - - - - - - -
感謝有在這歌付出過努力的各單位們❤
包括填詞的內木一郎, 繪圖的悠姬, 混音的Yuku和制作PV的Basa
--內木一郎的詞一直也很高質, 這次同樣也是能顧及歌曲本來意思之餘, 又帶點地道風味, 很喜歡❤
--跟悠姬是第一次合作, 契機也是頗特別的, 這個就不說了~第一次看到她的畫作時覺得, 嘩, 就是嘩一聲覺得非常美, 她畫的女生好可愛啊, 想着如果可以合作就好了, 於是直接就去問了, 她繪畫的速度也超快!!我記得大約幾天就起了草圖然後兩星期內已經畫完成品!!人也是超好的, 我後來想要追加個幾個檔案她也很親切的給我了❤
--然後要謝謝Yuku在百忙之中抽空幫我混音, 也是突如其來的問他可不可以, 他一句「給我吧」就接了, 後來導致他要特地借手提電腦去混音也是挺不好意思的, 也辛苦Yuku幫我對拍子啦我知道我唱得很爛qwq成品出來的感覺比預期中好很多啊!!!!第三段副歌的處理很中我, 超級喜歡這種的, cut up也是意料之外的, 總之很喜歡啦❤
--Basa出品必屬佳品。他的PV超級無敵美啊(跪)
超有心的啦!!奉勸大家mute我聲也絕對要高清欣賞一下他的PV, 看到那雖然只出現了兩秒, 但超有美感, 滿滿的, 來自不同國家的一頁「嘘」(謊言), 就歎為觀止。副歌那邊那個參考本家的歌詞框框和Basa畫口形''yeah''跟眨眼那裡也是超喜歡的!!還記得他說過他很難得寫完整個storyboard才開始動工, 隔着螢幕感受到認真的basa的氣場, 從那一刻開始我就超期待PV成品, 收到PV後還把我discord的動態改成BASA IS GOD好幾天XD
唉吔總之turns out就係靚到一個點同far more than I expected啦❤
下面是各人的info~
☆ 內木一郎
canto.acgvlyric...
內木一郎文藝思辯社: www.facebook.c...
☆ 悠姬
悠姫。: / artloverhime
☆ Yuku
space.bilibili...
☆ Basa/バサ/穴埋P
バサ【mylist/49880510】twitter(@BASA_8383)
バサのミキシング工房: / basadesu
☆ LAAM
夜貓のこと: / laamyoru
Instagram: HOCHINGLAAM
- - - - - - - - -
好了接下來就是歌曲方面的感想
這是我最喜歡的一段歌詞
人生證書 Ah! Shut up! 誰甘活埋 在虛謊國度
誰只求縫好外皮 寧將淚流 藏於肚
靜待愛憐 靜待棄嫌 墮落到根本不像我
毋寧綻線 毋寧掙揣 毋寧歸於碎布
該怎麼說呢
感覺現在大家都為了包裝得自己好好看看
把自己弄到愈來愈不像自己
好像是想要人喜歡理想中的自我形象, 而沒有打算讓人接受真正的自己, 於是華衣添了, 謊話也說了, 結果呢?
別人喜歡你多一點, 你有更加喜歡自己嗎?
何必為了各種外來因素去改變自己呢
活出真我才是最重要啊
其他人不接受這個你, 算了
我期望自己終有一天也可以大聲跟別人說「我是我」
東京テディベア/Tokyo Teddy Bear是一直很喜歡的歌, 我從最初掉進V家大坑時已經不斷在練這首, 所以有機會讓我填坑我很開心呢~
純音樂方面特意選了個不同的編曲, 是ぱる的Gumi版本, key也因為是唱粵語所以選了個較低的(+3減8), 希望有帶出點新鮮感吧~
- - - - - - - - -
以上。
2017完結了, 在2018也請大家多多指教呢~
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
透過Patreon支持我! 【 / laamlaam 】
透過Paypal支持我! 【 hochinglaam@gmail.com 】
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
![[Mellifluous]《咒術廻戰》OP1 「廻廻奇譚」 粵語翻唱 (填詞：堯)](/img/1.gif)
爸爸媽媽說吧 賣空關心來訓話
從寒顫記念過往 咬啜拇指聽責罵
哥哥家姐聽吧 內心的單人對話
磨去往日腳印 永遠請不要念掛 Yeah
祈求可取得注目 任紙樣繪型發大
誰怕會被責怪 世界焦點替換快
填補 想得愛與慈憐的心債
熬受了劇痛 痛舉鉸剪
剪出臉蛋供寄賣
誰給我無邊無垠 全知全能
命中的教導
誰知道童真為何 人生為何
I don't know
誰都說流金傳奇 浮光陸離
用傷疤創造
縫熊用線 縫人於鏈 縫埋鬱積懊惱
和同窗不必湊近 任先生空言餞贈
誰為意我在發震 腦裏暗中作詰問
懷抱真心 會受著何視線
懷抱真心 會盡被當黏線
留赤子心 會受著何視線
留赤子心 你實在太黏線
收起故作詞嚴的腹劍
來用索命線 線端貫穿
穿心刺骨的冷艷
誰給我無邊無垠 全知全能
命中的教導
誰知道童真為何 人生為何
I don't know
誰都說流金傳奇 浮光陸離
用傷疤創造
縫熊用線 縫人於鏈 縫埋鬱積懊惱
棉花裏我隨心臟靈魂
全身下沈 在他媽制度
回歸到人海汐潮 人間寂寥 如皂泡
誰猜到這城都烈如爐
埋骨亂途 未准許設墓
狂城路窄 浮城天高
連眠處亦難到
人生證書 Ah shut up
誰甘活埋 在虛謊國度
誰只求縫好外皮 寧將淚流藏於肚
靜待愛憐 靜待棄嫌
墜落到根本不像我
毋寧綻線 毋寧掙揣
毋寧歸於碎布
浮城中多少幼艾 用刀鋒剪成偉大
誰人會記住痛債 世界焦點替換快
方 方 是歌詞!!❤
谢谢
超棒!!
DS 補抓野生DS！！！ww
是DS！謝謝！！！！
@@OwOlaamyoru 再來朝聖
@@-DS- 多謝wwwwww
帥到無話可說！>o
也要靠你精美的填詞才能有這種效果/////
my attempt:
藏於心底腳下，嘔不出真情說話。
喉頭裏滿是辛酸，厭棄卻會遭你唾罵！
嚴冬三歸赤夏，耳中聽不停訓話。
皮鞋縱五洞七穿，腳破心堅，拒念掛！
在剪刀鉤綫下，是誇張心頭碎念。
眉額裏，滿溢坎坷折斷頸邊那利劍！
「求不到親愛，落為沿街乞丐，
毋論笑淚無價，那張臉已經，被我那過去撕碎割下！」
來聽我全知全能全心全靈，雨中的語畫，
形身散無需無求無思無情，玩具化！
任傷痛沉淵沉河沉海沉洋，凍水釋噩夢，
蹂躪自我，祈求今可藏埋千級劇痛！
直將泣聲嚥下，作啞巴不能說話。
回頭眼角仰望星空，髮界暗雨淌過頰下！
誠實了，當今算是榮譽嗎？誠實者只配被待作癡賊！
誠實了，當今算是榮譽嗎？誠實者只配被待作癡賊！
「啊！不知昨日是誰花之錯？
還願更利利器刺穿我雨簑，割碎我那冷血心肺醉臥！」
來聽我全知全能全心全靈，雨中的語畫，
形身散無需無求無思無情，玩具化！
任傷痛沉淵沉河沉海沉洋，凍水釋噩夢，
懷恨萬千，人情惡賤長眠短針幼綫！
還得到了什麼？擁有了什麼？都扯進了沒底的折墮。
失去什麼？想要什麼？寂寥蠶蝕我！
尤當我迷失彷徨，回憶漸忘，記不清退路，
沿途愈痛，茫茫起終，連回家亦難碰！
抹走我！回憶毋留，情感亦如碎紙丟肘後。
莫牽掛，樂苦怒愁，僞表如仇，掏空我。
定罪入冤囚，面具內哀求，卻未在怨這不解毒咒！
銅敗綠鏽，人亡闕謬，浮熊扯繩碎紐。
無數朝斗旦夕，任星火剪裁破命。
無謂我隻腳跪乾冰，布偶身死也絕聖。
=======================================
抹走我 = 因為不能回家，所以只好硬着頭皮衝向前，追求終點，放棄折返。
情感亦如碎紙丟肘後 = 情感飄走，人選擇無情
莫牽掛樂苦怒愁 = 事不從心，人覺得無情
上天尋仇掏空我 = 想把感情留下也沒得留下，人被迫無情
定罪入冤囚 = 命運自定，不可怨天尤人，入囚等於屈服世俗，將自己定罪
面具內哀求 = 面具是爲了粉飾恨怨
對比
卻未在怨 = 不需要埋怨自己，戴面具者其實根本是清白的啊
這不解毒咒 = 既然詛咒是不解的，世俗眼光無法被改變，那麼為什麼要隨波逐流，自我定罪、躲在面具之後過活？為何不遺世獨立，過得無悔自由？
正正詮釋夜貓所言，人不需粉飾自己取悅世人：
銅敗綠鏽，人亡闕謬 = 人的沉淪和金屬生鏽一樣，是受時間摧殘
浮熊 = 浮熊是擬人死物，代表「我」因為屈服世俗而變得玩具化
扯繩碎紐 = 將死氣沉沉，玩偶般的僞裝一舉撕破
幸好我在沉淪在蒼白人生之前及時「扯繩碎紐」，我的真心才不淪如銅鐵般生鏽。
=======================================
任星火剪裁破命 = 星辰等於世俗眾人，繼續以荒謬價值觀評價著「我」的生命，愚蠢地責怪著我。
無謂隻腳跪乾冰 = 我「無所謂」孤獨承受痛楚
布偶身死也絕聖 = 絕聖本意為放棄智慧，是放棄世俗所知的智慧，「我」隨着「浮熊扯繩碎紐」，踏上尋找真我之途，而不再受限於世俗定義的「有智」。
沒所謂啊，我已經「扯繩碎紐」，撕破舊有價值觀，那就任你們繼續對我有所非議，反正我也尋找了真我，你們的評價對我來說，一點重要性都沒有。
因為這首歌我訂閱了你
米狂 感謝/////
太勁啦！！！
超好聽！
謝謝/////喜歡就好~
型棍❤
多謝😂😂❤
完成度真高啊！
謝謝!!
加油好好聽ar!!!認真超帥帥帥QAQ
正到核爆！！
謝謝yuku！！
So Cool~超正 xDD
Thank you>
超正♪ ♬ ヾ(´︶`♡)ﾉ ♬ ♪
謝謝小君~~~~ξ( ✿＞◡❛)
夜貓嵐OwO ⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄
期待你下一部影片
方 方 好XDDDD
好好聽
神作
果然隔了多少日也還是很有feed
來啦。。。。魔性夜貓
Cool !
Thanks~
日本人で見てる人👍
ink sans？
ink's creator liked this song very much so he putted a bit of the melody in ink's fighting theme
好正！！！
Tcywinnie hi tcy
Lu Lo u are?😂
Tcywinnie 寶寶
多謝你地😏😏😏😏😏
夜貓嵐OwO 會5會覆得有啲早🤔
跪求純音樂><
#米狂
純音樂是用ぱるさん的, 請到他的頁面下載喔~
www.nicovideo.jp/watch/sm26571207
萬分感謝><
#米狂
不用客氣XD
翻譯得好L正
仲好過大台嗰啲動畫主題曲嘅翻譯
😂我以前聽Tbb卡通片歌長大