Un Año de Amor - Luz Casal
HTML-код
- Опубликовано: 20 дек 2017
- Un Año de Amor - Luz Casal
Film «Tacones Lejanos» by Pedro Almodóvar
Adapted from «C'est irréparable» by Nino Ferrer and Gaby Verlor - Spanish lyrics by Pedro Almodóvar
Translation / Subtitles
Lo nuestro se acabó
y te arrepentirás, de haberle puesto fin
a un año de amor.
Si ahora tú te vas
pronto descubrirás
que los dias son eternos y vacíos sin mi.
Y de noche, y de noche
por no sentirte solo
recordarás nuestros días felices
recordarás el sabor de mis besos
y entenderás
en un solo momento
que significa un año de amor.
Te has parado a pensar
lo que sucederá
todo lo que perdemos
y lo que sufrirás.
Si ahora tú te vas
no recuperarás
los momentos felices que te hice vivir
Y de noche, y de noche
por no sentirte solo
recordarás nuestros días felices
recordarás el sabor de mis besos
y entenderás
en un solo momento
que significa un año de amor.
Translation of lyrics
One year of Love
Our relationship is over
and you will regret having put an end
to one year of love.
If you leave now
you will soon discover
that days are endless and empty without me.
And at night, and at night
so as not to feel lonely
you will remember our happy days together
you will remember the taste of my kisses
and you will realise in a single moment
how important is one year of love.
Have you considered what will happen next
all that we'll lose and what you will suffer.
If you leave now you will not recover
the happy moments that I made you live
And at night, at night
so as not to feel lonely
you will remember our happy days together
you will remember the taste of my kisses
and you will realise in a single moment
how important is one year of love.
Tacones Lejanos - A film by Pedro Almodóvar
Starring: Marisa Paredes, Victoria Abril, Miguel Bosé, Féodor Atkine 
Видеоклипы
Es de las pocas películas de Almodóvar que no había visto, hasta ayer. Esta escena vale oro: la voz plena de Luz Casal, la actuación de Bosé, las miradas, ¡las miradas!, que entrecruzan los tres protagonistas, la mímica, ¡la mímica!, de las tres Drag Queens de la mesa... Sublime. ¡Gracias, Pedro!
LA SEXULIDAD ES NUESTRA DECISION DE VIDA LO IMPORTANTE ES EL AMOR ❤
❤
Como se llama la pelicula por favor❤
Tacones lejanos
Completamente de acuerdo! Hermosa versión!
Moj omiljeni film. Jedan od boljih glumaca... Boze koliko ljubavi, tuge, brige, dobrote ima u ovom spotu i ovom filmu...
Hola, buenas noches. Hace un rato termine de ver la película "Tacones lejanos", me encantó. Adore su música, hermosa.
Qué bueno, Olga. Te recomiendo "Todo sobre mi madre". Esa es épica.
Luz Casal’s song is a masterpiece, untouchable. Miguel Bosé’s interprets it in perfect Drag Queen’s style. Appearances of the best of Almodovar’s Real Queens complete the number. Ahhh! Qué Movida…
La version originale est signée par le regretté Nino Ferrer "un an d'amour c'est irréparable "
@@blidabladi1906 je ne le savais pas !
@@blidabladi1906 , yes indeed, but the mayority of people ignored ( and still doesn't know) the original verision from 1963 ,of the italo/ French Nino Ferrer...
So it means that people just are followers that believe whatever the propaganda tell them...
Vuelvo y escucho una y otra vez, la voz de LUZ CASAL se quedará en mis oídos para siempre
Gracias SEÑOR ALMODOVAR LA VIDA PERFECTA FILMS,
In Italia abbiamo grandi interpreti, la voce diLUZ CASAL non è da meno anzi, complimenti grande voce Signora Luz Casal
e grande interpretazione di Miguel Bosè
Y cuando pones atención es como estar viendo a Bimba, ¡que parecido tan excepcional entre la sobrina y el tío.
¡felicidades a Miguel!, a ¡Almodobar!
Solo quedan recuerdos...la peor medicina para curar la pena...ya que no se debe realimentar el recuerdo con la finalidad de continuar... pero aveces uno quiere torturarse con clásicos como este....los misterios del corazón escuche por ahí...hermosa canción.
J'ai eu la chance de voir LUZ CASAL chanter au Théâtre du Chatelet, à Paris, en 2012, un mois de Décembre. Sous une lumière tamisée, elle a fait son apparition sur scène, majestueuse, avec une voix sublime, elle a fait le bonheur d'un grand public un jeudi soir.. Mémorable souvenir. J'aime beaucoup cette éternelle amoureuse. Auteur, compositeur, elle se raconte dans de très belles chansons, Lo Eres todo, Piensa en mi, Historia de un amor, No me importa nada.. La liste est longue !! Je ne peux que saluer LUZ, Bravo l'ARTISTE ...
Hard not to love Almodovar. The looks, the silence, the tension. Grande, grande.
Miguel Bosé un verdadero artista.
Miguel Bosé eres único. Te admiro.
Que artista Bose de madre Italiana y padre Español de. ARGENTINA la mescla que casi todos tenemos aqui
Tambien yo amo como artista,como persona.la vida privada es privada, La vida artistica es la vida artistica.miguel es mi idolo da cuando tenia 8 anos
Qué maravilla, esa voz de luz Casal y la actuación de Miguel Bosé extraordinario, impresionante, no hay palabras!!!
La meilleure de la chanson espagnole
Grande Miguel Luz maravillosa 💥💫💥💫
@@rba7173 Ana
Es Miguel Bosé ? 😳
Es Miguel Bosé ?😳
Miguel Bosé simplemente ¡¡ soberbio !!, junto a esa magnífica voz de Luz Casal.
Amo escuchar esta canción,cuánta sensualidad interpretada x Miguel Bosé.. que letra,música hermosa ♥️♥️♥️♥️
Solo Miguel poteva interpretare una parte così senza risultare volgare. Eleganza infinita e innata.
Sono daccordo con te ,interpretazione incredibile.
Me fascina esta actuación de Miguel Bosé con esa voz impresionantemente atractiva y esa sensualidad de canción que el dobla a la perfección;increíblemente adorable y bello espectáculo para enamorar a cualquier romántico loco perdido por ahí en la fantasía y el tiempo de un presente nostálgico,como yo...hehe
Gracias mi madre patria por todo .🇨🇱♥️🇪🇸
Siempre me preguntó cómo se habra sentido estar ahí cuando grabaron esa escena. Qué actuación tan seductora... la primera vez que vi la escena, casi aplaudo cuando acabo la canción. Ya me he visto la película como 10 veces, porque siempre que vuelvo a esta escena, tengo que verme la peli completa. Grande Almodóvar.
❤
Es que tiene pinta sexy hasta en esta escena de Letal 😂❤❤❤
Sensual y elegante , buena combinación ❤
Una MARAVILLA. ¡Qué performance el de Miguel Bosé! No hay palabras.
La canción y la voz son maravillosas, pero la interpretación de Miguel Bosé en impresionante!!!
que tiene de impresionante cualquiera se pone una peluca y unos tacones
@@romeliatrocheztrocheztobar ja ja ja, Claro, y con tacones y peluca vas a tener la expresion corporal, de brazos y manos que tiene Miguel??? vamos, por dios, no ves la tremenda base de ballet que tiene?? la seduccion con los gestos?
@@miriamsanchezgarcia2769 asi lo ves tu
Estás escena quedará grabada para la eternidad , que maravilla de actuación de Miguel Bosé
por que se le llama maravilla a cualquier cosa entonces todos los que desfilan en carnaval son impresionantes
Pues a mi no se me hace una maravilla, es homosexual, (aclaro cada quien es lo que el desea), y desde niño su padre el torero Luis Miguel Dominguin, lo rechazó, pero bien por el, reitero no se me hace nada del otro mundo
Es Miguel Bosé!??? Wow
La voz de Luz Casal, es el todo, lo que Miguel ha sido nuestro idolo🎉🎉
Genial
Imborrable ...para mi fue original y rompedor además de una canción magistral. Ya ha llovido desde entonces!Miguel Bosé único,como siempre.
Creo que Bosé es el Drag queen más bello de todas las peliculas!
Una película única con una historia de amor incondicional entre una hija y su madre qué todo el mundo puede compronder ❤️
Era un odio incondicional. Ambas se odiaban.
one of the best movies by Almodovar, and Miguel Bosé "acting" this song is just great. The trans in front of him mirroring his movements are a masterpiece of Lautrec-ian memory
Great performance - "Un Año de amor", adapted by Almodóvar, who rewrote the lyrics in Spanish, and the performance of Bosé to Casal's voice blend into an unforgettable show . FANTASTIC!
Genio y figura!!!!!
Miguel Bose , único, sensual , maravilloso!!!!
Miguel transgresor genial fantástico ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐
Tacones lejanos !!!!! Simplemente inigualable actuación de Bosé !!!! 😍🙋👌🌟
Desconozco el nivel de fama o de importancia que tiene Luz Casal en España, pero les confieso que para este chileno esta señora es una cantante legendaria y viendo el nivel de musica actual, creo que es aún más legendaria 😁✌
Todos los españoles conocemos sus canciones, son muy míticas. El problema es que a veces se conoce la canción y no la artista. Igualmente últimamente muchos cantantes españoles se están metiendo en el latineo. Para mí se están marcando un Luis Fonsi y ahí pienso que se pierde el potencial también.
@@pepi544 se equivoca en que? 😶
Es famosisima, del momento que Almodovar uso sus canciones es que es una artista importante...
@@pepi544 Tino Casal no tiene nada q ver con Luz. Para nada eran hermanos
@@pepi544 Cierto, Luz Casal es Luz Casal. Única.
Gracias.
Grandiosa actuación de Miguel Bose en esta performanse con la voz de Luz Casal
Hermosa y triste película
Espectacular actuacion De Bose, hermosa voz de luz casal. Maravilloso cuando el corazon sangra por alguien.
Es lo más triste cuando el corazón sangra por alguien 😥😭
Qué canción más bonita 😍👌👌👌 Y la película excelente. Aplausos para Almodóvar, reparto y equipo. 👏👏👏👏👏
Impresionante actuación de Miguel Bosé y magnífica interpretación de Luz Casal!!
Siempre es un placer escuchar a Luz Casal, pero aún lo es más en ésta genial interpretación que me hizo hacerme del cd con todas las canciones. GRACIAS MIL por compartirla. 🍀 💕 💕 💕 💕 💕
Desde 1994 esta canción pasó a la banda sonora de mi vida..aun sigo recordando esos días felices
♥️♥️
Y nadie habla de luz Casal?
A mí me encanta como canta... también Miguel Bosé.
Luz fantástica y Miguel genial ⭐⭐⭐⭐⭐
What a beautiful song from a beautiful movie!
Amo mi idioma lo q le le agradesco a la madre patria aparte de su cine joder desde Chile
Luz Casal, passion, tension, love. It carries the words and the melody into our souls...
Hermosa película, con tintes de melodrama, policial, musical y humor. Muy bien Miguel Bosé.
Miles de veces te veo y te escucho ...y en todas lloro de emocion.Cuanta magia artistas!Gracias! Me llevan al jardin de los sueños.
One of the best moments of this genius movie.
I love this clip - I only knew the Italian version of the song from Mina…in Spanish much better…what is the name of the film?❤️🇮🇹
@@Johnmiller-rg3yo "Tacones lejanos" de Pedro Almodóvar.
@@lorettarubin4349 Grazie Loretta!🇮🇹🇬🇧🇺🇸❤️
@@Johnmiller-rg3yo "High Heels"
@@ilonkabarbaric7181 Thank you…
I managed to translate…being Italian should not be difficult..
Really an appropriate title -
I would love to watch this movie..
The music is so incredibly good!
🌹❤️
Simplemente GENIAL🇦🇷🇮🇪❤🌼❤
Magnífica voz de Luz Casal como siempre sorprendiéndome con sus interpretaciones, y Miguel Bosé me sorprendió su gran parecido con su sobrina ya fallecida (que creí era ella a primera vista🤭, super su actuación 😍
Danima i nedeljama slušam ovu pesmu.
Oduševljena sam!
Timpani Silafon Gudači
Predivno!!!❤
Španci kidaju sa pesmama, nema druge
Una delle sequenze più belle girate da Almodovar con un insuperabile Bosè
The original version is from Nino FERRER (1963) "Un an d'amour". But, I love Luz Casal's version !
Si ahora tu te vas, no recuperarás los momentos felices que te hice vivir!!!.. Magnífica Luz Casal, Muchas gracias por venir a Andorra.Vuelve más a menudo.
Dios, miguel bose es tan QUE HOMBRE... Que hasta de mujer es H E R M O S A 😍😍😍😍
Luz casal, es un tema aparte... Su voz y su magia... Irrepetible ❤
Que tema tan precioso !! no me canso de escucharlo ,, y la interpretación de Miguel Bose Impresionante .. Villa-Rosa fantástico lugar para una bella canción en esa voz tan preciosa de Luz Casal .. GRACIAS mil por compartir tam bello tema
Lo nuestro se acabó
Y te arrepentirás
De haberle puesto fin
A un año de amor
Si ahora tú te vas
Pronto descubrirás
Que los días son eternos y vacios sin mí
Y de noche, y de noche
Por no sentirte solo
Recordarás
Nuestros días felices
Recordarás
El sabor de mis besos
Y entenderás
En un solo momento
Que significa un año de amor
Que significa un año de amor
Te has parado a pensar
Lo que sucederá
Todo lo que perdemos
Y lo que sufrirás?
Si ahora tú te vas no recuperarás
Los momento felices que te hice vivir
Y de noche, y de noche
Por no sentirte solo
Recordaras
Nuestros días felices
Recordarás
El sabor de mis besos
Y entenderás
En un solo momento
Que significa
Un año de amor
Y entenderás
En un solo momento
Que significa un año de amor
Wow
♥♥♥♥♥♥♥
You who post lyrics in comments are the real MVP.
Gracias por la letra una maravilla,podria eprender en Croato porque mi espanol no es perfecto.HVALA,saludos desde Cratia.😘❤
Thank you very much.
Hermosa actuación de Miguel Bose,y la voz de Luz Casal en Tacones Lejanos y película de Almodovar
Mejor imposible. Todo, la música, la mímica, la ambigüedad, genios!
¡¡¡ Amo a Victoria Abril, !!! Esa voz de Luz Casal es cautivadora, me llega al alma. Precioso tema, nostálgico, triste, único!!! .....
Con tal madre y tal padre e aquí este ARTISTA
DE ARGENTINA
Que voz la de Casal. Aquí en todo su esplendor
Perfect, amazing, emotional... I could listen to it endlessly.
Ese Bosé es tan genial que hasta fue una chica Almodovar
Totalmente de acuerdo.... genial
Como gay lo puede hacer muy bién.
Es Chica ajajjajja
Estupendo!!!, Un creador .
Ahora es genial apoyando golpes de estado
Un pezzo di storia x noi,almodovar y Bosè,un tributo alla grande Mina
thank you drag race Spain!
I love this movie !! Just sublime...... and lots of great songs
Q
Je
Ll0
@@manueladrouet3066 0 708503
G
Movie name pls ?
Riveting, chilling, exquisite. I've never forgotten it since seeing it the first time in 1992.
Watched this movie long time ago, perfection.. I would like to watch it again if only I could find it somewhere 🥰
No hay palabras para describir esta pelicula ❤❤❤❤❤❤
Maravillosa interpretación. Es fácil de imaginar lo que pueden significar desde siete años... hasta el infinito y más allá. GRACIAS MIL por compartirlo: TESORO. 🍀 💕
Tout simplement magnifique.
Forever Almodovar 🥰
Esta canción se la cantaba yo a mi ex
Espana..The best land to live..Love Espana
Огромное спасибо за исполнение и конечно за перевод.БРАВО!БРАВО!БРАВО!!!!.
Без комментариев,просто БРАВО!!!
Luz Casal divina!! 👏
Miguel Bosé genial en esta película
Aunque vuelva a romperse... Merecerá la pena 1 año de amor...
Grande, lo más, LUZ CASAL, y maravilloso Miguel Bosé. Maestro, Almodóvar
Ubedljivo najbolji Almodovarov film... Muzika za sva vremena.
Luz Casal and Pedro Almodôvar what a combination!
Speechless. Great Almodóvar, we love you so much in Greece!
Efkaristo poli
Minaaaaaa y Luz 🇮🇹 y 🇪🇸 love forever
Simplemente, espectacular.
Una escena ya de culto para el cine del mundo !!!!
Emociona !!
Cada cuadro es una obra de arte del mundo !
Porqué tanta genialidad junta !!!!
Todo !!
Soy de Argentina.
Canzone stupenda! Interprete unico!❤
Magnífico actor, compositor e intérprete. Aquí, excelente actuación y transformación con la interpretación de la gran Luz Casal.
Es Miguel Bosé.
@@josejeanseas La voz es de Luz Casal y se refiere a la interpretación vocal.
Extraordinaria Luz Casal!!!!!!!!!!
Superbe chanson de Nino Ferrer délicieuse en italien ; sublimé en espagnol !!!❤❤❤
De MINA
@@jimmyhendricks71
Mina canto la versión italiana pero el autor de la canción es un compositor l franco italiano llamado Nino Ferrer y el título original es : C'est irreparable.
No me canso de oir y ver este divino video...Miguel Bosé fue super brillante desde Cuba con amor Amaralys
Bravissimo....bellissimo.💋❤
Prelepa pesma. Pozdrav iz Srbije.
I film je odličan samo nikako da ga nađem i ponovo pogledam,👍
@@dm5794 ovo je bio samo hit kod nas i u spaniji, nigde drugde? cudno zar ne?
@@TheDynamicmarket da bas čudno!
Tremenda canción.y...interpretación.de .MIGUEL BOSE.EN. LA PELÍCULA...TACONES. LEJANOS. GRACIAS.PEDRO ALMODÓVAR.POR TUS PELICULAS.Y..TUS TEMAS .EN TODAS ELLAS. BESOS.DESDE. SITGES.BARCELONA..ESPAÑA
Mi película favorita del GENIO ALMODÓVAR....todo parece tan lugar común comparado a cualquiera de sus películas....ES UN GENIO....
Ame a Bose en está película! 😍 Es tan especial...
MIguel Bosé es hermosísimo aún vestido de mujer; qué movimientos tan finos, elegantes y con clase.Uno de los mejores artistas de los últimos tiempos, sin duda alguna.
Perdón no sabia que era miguel Bosé!!!! ! Ahora comprendo........! tanto ........tanto!!!!! Que pena!!!!
The050965 COINCIDO CONTIGO..!!!
Miguel Bosé ya está mayorcito como todos nosotros. Ya no lo podría repetir. Fué su momento de gloria.
the050965
SIEMPRE PINTO PARA MARIPOSON . AUNQUE FUE EXCELLENTE CANTANTE TODO UN SHOW FEMALE MALE .
Sus movimientos con gran clase se deben a estudió Ballet en Londres apenas era un jovencito
son dos años pero que bien este momento
Luz Casal le hace justicia a esta versión en español de Un Anno D'amore de Mina. Gran voz al nivel de Mina.
Mejor q mina...y mina es maravillosa
@@segunegu9879 curiosamente, esta es una traducción muy fiel a la original, Mina canta una versión en español que cambia totalmente el significado, lo cual es extraño, italiano y español pueden adaptarse sin perder la sintaxis.
@@calinfus80s la canción no es original de Mina. La suya también es una versión de la original francesa: ¨C'est irréparable¨, de Nino Ferrer
È praticamente "copiata" dalla versione originale di Mina...
Easily one of best tracks ever made by mankind. Timeless!
Genial Miguel Bosé!!!!!
Luiz Gasal por siempre!!! Hers songs lives for ever! And movie too, Viva P. Almodovar...
Te escucho y te escucho Miguel (bose) y pienso que nadie puede hacer Está canción tan maravillosa de luz casal!!!sos único Migue!!!maravilloso!!!pety!!
Maravillosa película con esta canción de luz casal y la sensualidad de Miguel escena de lujo..la veo una y mil veces almodobal grande
Sin duda maravilloso -- Magnifica interpretacion - de Miguel --maravillosa Luz y esa voz -- que genial Director - agradecido por dejar algo tan bello para quienes lo disfrutamos y para los que aun no lo conocen .
Lo compartimos !!! exelente......tiene un no......se que....... expresión! quizas!!!!!!
Strabilianti tutti: Almodovar in primis, la voce della Casal, la trasformazione e l'interpretazione di M. Bosè!
Crazias, muchas crazias. Luz.
Amo tanto esta peli está canción y está actuación de Miguel Bosé. Gracias por un momento épico
Divine voice! Amazing.
maravillosa canción de Mina, suprema cantante italiana...
muy buena version en español