Uważam, że co do tego zdania "poczułam się nie dobrze" to jest to raczej wina tłumacz(ki). Ja, czytając książkę, nie zwróciłam na to kompletnie uwagi. Myślę, że autorka po angielsku mogła to napisać dobrze, a tłumacz(ka) raczej zawiniła. Tak samo z tą słoneczną dziewczyną. Po angielsku to brzmi dobrze, a tłumacz(ka) po prostu dosłownie wszystko przetłumaczyła. Poza tym "słoneczna dziewczyna" moim zdaniem w kontekście całego zdarzenia brzmi naprawdę uroczo, a nie jestem fanką tego typu zdrobnień. Rozumiem, że mogło ci to przeszkadzać, ale dodam tylko, że ja na takie rzeczy nie zwróciłam totalnie uwagi. Oraz te perspektywy. Nie zdarzyło mi się pogubić o kim teraz jest mowa. I dodam tylko, że też czytałam tą książkę na maratonie, MACZING💅🏻💅🏻💅🏻
Super odcinek i super maraton czytelniczy 😘
Pozdrawiam Cię Kochana bardzo cieplutko i dużo zdrówka dla Ciebie i całej rodzinki 😘😘😘😘😘❤❤❤❤❤
Jak będziesz miała czas to z chęcią obejrze więcej maratonów!! Uwielbiam takie filmiki
ta bluzka.......
Coś z nią jest nie tak?
Uważam, że co do tego zdania "poczułam się nie dobrze" to jest to raczej wina tłumacz(ki). Ja, czytając książkę, nie zwróciłam na to kompletnie uwagi. Myślę, że autorka po angielsku mogła to napisać dobrze, a tłumacz(ka) raczej zawiniła. Tak samo z tą słoneczną dziewczyną. Po angielsku to brzmi dobrze, a tłumacz(ka) po prostu dosłownie wszystko przetłumaczyła. Poza tym "słoneczna dziewczyna" moim zdaniem w kontekście całego zdarzenia brzmi naprawdę uroczo, a nie jestem fanką tego typu zdrobnień. Rozumiem, że mogło ci to przeszkadzać, ale dodam tylko, że ja na takie rzeczy nie zwróciłam totalnie uwagi. Oraz te perspektywy. Nie zdarzyło mi się pogubić o kim teraz jest mowa. I dodam tylko, że też czytałam tą książkę na maratonie, MACZING💅🏻💅🏻💅🏻