ENGLISH TRANSLATION All of a sudden, he said to me "Hey, let's get married soon” As everyone rushed around us in the streets During the heavy rain warning. By saying "I love you", we become real adults The idea that we were neither together nor apart was blowing away with the wind. (Chorus) A surprise proposal In the middle of the scramble intersection! You’re kidding me, right? I stood frozen and my umbrella tumbled from my hand like a flower. I couldn’t even hear the siren, soaking wet and unable to move. It feels like the whole world is holding its breath. We gazed into each other’s eyes - “Chu chu!”* In truth, I’ve loved you this whole time I was just waiting. I did my best to play it cool, acting like I didn’t care. Both work and love are important to me, But in the end, that guy's smile is the greatest treasure of all. (Chorus) Am I dreaming this proposal? Without any makeup on my face! Do you really think a stubborn girl like me is right for you? The ring of raindrops rolls down my finger. This once-in-a-lifetime memory makes me so happy. I love you! Look, destiny is calling us I said “YES” and the bouquet of kisses were wet by my tears (SPOKEN) “He FINALLY said it- ‘I won't leave you anymore!’” A surprise proposal In the middle of the scramble intersection! You’re kidding me, right? I stood frozen while my umbrella tumbled like a flower I couldn’t even hear the siren, soaking wet and unable to move. It feels like the whole world is holding its breath We gazed into each other’s eyes - “Chu chu!”* *Chu is an onomatopoeia for kissing, like "mwah" in English. ROMANIZED JAPANESE LYRICS totsuzen AITSU ga itta "kekkon shiyou yo, sugu ni" machi wa ooame chuuihou minna isogiashi ai shiteru-tte iinagara futari otona doushi tsukazu hanarezu no naka de iyou to fuiteta omoigakenai PUROPOOZU! SUKURANBURU no do mannaka uso deshou tachidomatta mama korogatte yuku kasa no hana KURAKUSHON sae kikoenai zubunure no mama ugokenai sekaijuu iki wo hisomete ima watashi-tachi mitsumeteru yo Chu! Chu! daisuki datta no zutto honto wa mattetanda seiippai KAKKO tsukete wa ki no nai furi shiteta shigoto mo ren'ai mo watashi taisetsu dakedo AITSU no egao ga yappari saikou no takaramono yumemiteru you na PUROPOOZU! RUUJU mo torete shimatta kao konna ni ki no tsuyoi onna nee honto ni watashi de ii no? ame ga tsukutta shizuku no wa ima kusuriyubi ni ochita yo isshou ichido no omoide shiawase ni shite anata ga suki Chu! Chu! unmei ga hora temanekishite iru Yes wo komete namida ni nureta kuchizuke no hanataba o omoigakenai PUROPOOZU! SUKURANBURU no do mannaka uso deshou tachidomatta mama korogatte yuku kasa no hana KURAKUSHON sae kikoenai zubunure no mama ugokenai sekaijuu iki wo hisomete ima watashi-tachi mitsumeteru yo Chu! Chu! * Repeat JAPANESE LYRICS (Kanji) 雨にキッスの花束を 歌詞 突然アイツが言った 「結婚しようよ、すぐに」 街は大雨注意報 みんな急ぎ足 愛してるって言いながら ふたり 大人どうし つかず離れずの仲でいようと 吹いてた 思いがけないプロポーズ！ スクランブルのど真ん中 嘘でしょう 立ち止まったまま ころがってゆく傘の花 クラクションさえ聞こえない ずぶ濡れのまま動けない 世界中 息をひそめて 今私達 見つめてるよ CHU!CHU! 大好きだったの ずっと ほんとは待ってたんだ 精一杯カッコつけては気のない振りしてた 仕事も恋愛も私大切だけど アイツの笑顔がやっぱり最高の宝物 夢見てるようなプロポーズ！ ルージュも取れてしまった顔 こんなに気の強い女 ねぇ本当に私でいいの？ 雨が作ったしずくの輪 今 くすり指に落ちたよ 一生一度の思い出 幸せにして あなたが好き CHU! CHU! 運命がほら手招きしている Yesをこめて涙に濡れた口づけの花束を 思いがけないプロポーズ！ スクランブルのど真ん中 嘘でしょう 立ち止まったまま ころがってゆく傘の花 クラクションさえ聞こえない ずぶぬれのまま動けない 世界中 息をひそめて 今私達 見つめてるよ CHU! CHU!
愛は勝つ前にKANさんが作られた曲
美樹さんは1番盛り上がるから大好きな曲言われてましたね
ほんとポップで可愛らしい美樹さん
そしてKANさんは天才だな
KANさんの曲すごい メロディ最高
この曲、KANさんが作った曲なんだよね。
昨年、天国へ旅立ったのが悲しい。
でも遺してくれた曲は永遠に残る名曲です。
今井美樹は布袋さんと結婚する前のこの頃の路線が好きだったなあ。
間違いないです♫私はアイボリー2までですかね
今井さんは布袋さん以前がいいし、布袋さんも今井さん以前がいい。個人の幸せと芸術はあんまり並び立たない。
布袋さんと結婚した後がいいと思う方もたくさんいますよね
今聴いても良曲すぎる
こういう歌がアニメのOPだった時代はいいね
もともとこの曲はアニメと関係なくて、今井のアルバムを聞いたYAWARA!のプロデューサーが気に入って、番組OPに使わせてもらった歌。だからOPタイトルバックの「傘ダンス」もわざわざこの歌の歌詞に合わせて作られた。
天才KAN
今井美樹って、当時ホントに可愛くて、いい女だったんだから。
「雨が作った雫の輪、いま薬指に落ちたよ」なんて当時、小学生だった私には響く訳もなく。
30年の時を越えて今、この歌詞のエモさに心が震えます。ありがとう、今井美樹さん。ありがとう、You Tube
私も、この曲の詞の中で、ここが一番のお気に入り…です。情景が鮮やかに浮かぶというか、ドラマの１シーンみたいな感じを短いフレーズの中で再現するところが、素敵ですね😊🎉
なんだ、このかわいさは！
プラスうたうまい😋だよね😊
今井美樹さんのパワフルで可愛い歌声が大好き♡
何てハッピーになる曲なんだ！
映像は色褪せたとしても、
何時までも色褪せない名曲だね
佐藤準氏がアルバムプロデュースしてた頃はどのアルバムも出来が素晴らしいよなあ
プロデュース、作家陣、セッションミュージシャン全てがうまく機能してたと思う
KANさんの才能 が溢れ
今井美樹が
可愛く歌ってるからまたいいわ！
布袋には書けないだろうこんな歌詞(笑)
カンは作曲
作詞は別の人
YAWARA!の主題歌で一番好きな曲でした。
猪熊 柔も勿論、好きなキャラで声優の皆口さんも好きな声優さんでした。
アニメの中で一番好きなアニメでしたね。
美人、可愛い、歌上手い😆そしていまだに綺麗❗️完璧☺️
振り付けが可愛すぎる❤
いつ聴いても素晴らしい！
指輪と花束のシーンのポーズからまたサビに入るところかっこいいし可愛い
子供の思春期の頃
「精一杯カッコつけては 気の無い振りしてた」って歌詞が深く突き刺さったんだよなぁ………
むしろこの歌詞に影響されすぎたのか性質なのかわからなくなるぐらい子供から学生時代までずっと同じことしてた
かわいかったですね、美樹ちゃん！この曲も懐かしいー！
この時確か今井美樹さん30歳。自分は高校2年生。姉も自分も好きでこのライブビデオ買って毎日見てました。ベーシストの踊りも良かったw
この時、高校3年生で市川のコンサート会場に1人で行きました
この映像を見る度に懐かしく思います
KANちゃんは天才としか思えない曲
このシンプルなダンスがすごくかっこよく見えます！！
いつ聴いてもイイね。
飛び跳ねながら歌うのがステキです
演者が遊んでよかった時代だからジャンプしたり毎度毎度違ってて良かった時代ｗｗ最高だよなぁｗ
この歌スキ🤗
この曲もシティポップとしてバズってもいいんでないか？
と思う
懐かしいなぁ
結構昔からクラブでも使わせていただいたましたよ♪
今どきはこういう「さわやかかわいいポップス」はないので、もう貴重です。
このテンポが好き
ホンマに今井美樹さんの若い時の映像観てリズミカルにダンスしてるのが凄いし良い歌だと思うし可愛いしA（＾＾；
かわいい❤️
ＫＡＮさんの奴。皆幸せな気持ちに出来る希少な才能。ご冥福をお祈りします。
わ～忘れてたな、、、今井美樹さん、こんな、曲ありましたね♥‼️
ENGLISH TRANSLATION
All of a sudden, he said to me
"Hey, let's get married soon”
As everyone rushed around us in the streets
During the heavy rain warning.
By saying "I love you", we become real adults
The idea that we were neither together nor apart was blowing away with the wind.
(Chorus)
A surprise proposal
In the middle of the scramble intersection!
You’re kidding me, right?
I stood frozen and my umbrella tumbled from my hand like a flower.
I couldn’t even hear the siren, soaking wet and unable to move.
It feels like the whole world is holding its breath.
We gazed into each other’s eyes -
“Chu chu!”*
In truth, I’ve loved you this whole time
I was just waiting.
I did my best to play it cool, acting like I didn’t care.
Both work and love are important to me,
But in the end, that guy's smile is the greatest treasure of all.
(Chorus)
Am I dreaming this proposal?
Without any makeup on my face!
Do you really think a stubborn girl like me is right for you?
The ring of raindrops rolls down my finger.
This once-in-a-lifetime memory makes me so happy.
I love you!
Look, destiny is calling us
I said “YES” and the bouquet of kisses were wet by my tears
(SPOKEN) “He FINALLY said it- ‘I won't leave you anymore!’”
A surprise proposal
In the middle of the scramble intersection!
You’re kidding me, right?
I stood frozen while my umbrella tumbled like a flower
I couldn’t even hear the siren, soaking wet and unable to move.
It feels like the whole world is holding its breath
We gazed into each other’s eyes -
“Chu chu!”*
*Chu is an onomatopoeia for kissing, like "mwah" in English.
ROMANIZED JAPANESE LYRICS
totsuzen AITSU ga itta "kekkon shiyou yo, sugu ni"
machi wa ooame chuuihou minna isogiashi
ai shiteru-tte iinagara futari otona doushi
tsukazu hanarezu no naka de iyou to fuiteta
omoigakenai PUROPOOZU! SUKURANBURU no do mannaka
uso deshou tachidomatta mama korogatte yuku kasa no hana
KURAKUSHON sae kikoenai zubunure no mama ugokenai
sekaijuu iki wo hisomete ima watashi-tachi mitsumeteru yo Chu! Chu!
daisuki datta no zutto honto wa mattetanda
seiippai KAKKO tsukete wa ki no nai furi shiteta
shigoto mo ren'ai mo watashi taisetsu dakedo
AITSU no egao ga yappari saikou no takaramono
yumemiteru you na PUROPOOZU! RUUJU mo torete shimatta kao
konna ni ki no tsuyoi onna nee honto ni watashi de ii no?
ame ga tsukutta shizuku no wa ima kusuriyubi ni ochita yo
isshou ichido no omoide shiawase ni shite anata ga suki Chu! Chu!
unmei ga hora temanekishite iru
Yes wo komete namida ni nureta kuchizuke no hanataba o
omoigakenai PUROPOOZU! SUKURANBURU no do mannaka
uso deshou tachidomatta mama korogatte yuku kasa no hana
KURAKUSHON sae kikoenai zubunure no mama ugokenai
sekaijuu iki wo hisomete ima watashi-tachi mitsumeteru yo Chu! Chu!
* Repeat
JAPANESE LYRICS (Kanji)
雨にキッスの花束を 歌詞
突然アイツが言った 「結婚しようよ、すぐに」
街は大雨注意報 みんな急ぎ足
愛してるって言いながら ふたり 大人どうし
つかず離れずの仲でいようと 吹いてた
思いがけないプロポーズ！ スクランブルのど真ん中
嘘でしょう 立ち止まったまま ころがってゆく傘の花
クラクションさえ聞こえない ずぶ濡れのまま動けない
世界中 息をひそめて 今私達 見つめてるよ CHU!CHU!
大好きだったの ずっと ほんとは待ってたんだ
精一杯カッコつけては気のない振りしてた
仕事も恋愛も私大切だけど
アイツの笑顔がやっぱり最高の宝物
夢見てるようなプロポーズ！ ルージュも取れてしまった顔
こんなに気の強い女 ねぇ本当に私でいいの？
雨が作ったしずくの輪 今 くすり指に落ちたよ
一生一度の思い出 幸せにして あなたが好き CHU! CHU!
運命がほら手招きしている
Yesをこめて涙に濡れた口づけの花束を
思いがけないプロポーズ！ スクランブルのど真ん中
嘘でしょう 立ち止まったまま ころがってゆく傘の花
クラクションさえ聞こえない ずぶぬれのまま動けない
世界中 息をひそめて 今私達 見つめてるよ CHU! CHU!
「ジュビア」から聞き始めたので，こんなアイドルチックな今井美樹さん，初めて見ました！
ダンスかわいいな笑
昔カラオケパブで歌ってくれたお姉さんがこの曲を歌って好きになった特にセリフのところが❣
ウェディングソングの定番になってもいい。
すきだわ。
えええかわいい！😻
この当時の美樹さんって、今のももクロみたくノリノリだったんだよなぁ。
良質‼️
ナンテハッピー楽曲今井美樹若🎉感動なく😂😂😂😂😂
か、かわいい・・・w
米米クラブみたいな演出(^_^)
それ笑
両方大好き💕
ミナコとマリだったっけ？
観客と歌ってダンスして楽しそう。
紫陽花の、葉に落ちた、ひと粒の泪。
🥰
Paula Barbarosa
YAWARA!
この歌の振り付け、完コピして踊ってたな。ファンクラブ入ってたからいつも1〜2列目くらいで見てた。30年前よりは少し最近よりくらい(笑)ムカシのハナシだね(笑)
テンポはええ。
Miki Imai 🌸👩🏻🌸🐾🐻❄️
イヤモニもモニターからの音も無しで、なんでブレイク後の音を当てれたんやろ。
それが今井美樹の凄さ？おそろしい音感。凄すぎる。
いや、ほんとにそれめっちゃ気になりました、、、ミキサーさんが見計らったのかな、、、凄すぎです。
収録されているアルバムretourはシングル曲はないが、名盤である。
おじさんコメントしていいですか。
この時代は良かったなー。
当時のこのツアーライブに最高に好きだった子と行けたことで運を使い果たして、その子にフラれました…悲
テンポ早
左の踊りの上手いおじさん誰だろ？
山口ともさん
このツアーのパーカッショニスト
この曲はパーカッションの出番ないから前来て踊ってたのかと思ったら
しっかりバイオリンの形のトリガー（黒い部分）でクラップを叩いてる
そして美樹さんにチューされるの役得だよねぇ♪
今井美樹さんの右隣のピンクのレギンスの人は誰でしょう？
歌下手なのにライブバージョンで聴きたくなる曲
緑のスーツはマーシー？
最後列の人演出が見えないだろうな…
皆、作詞の岩里祐穂先生をスルーするのもいい加減にしろ‼️💢😠💢と言いたい
早い
このトランプマンみたいなオジサンはベーシストでは無くダンサーです
😢KANさん
このコンサートは
いつ頃のやつなんだろう。
録画したのは91年ごろだと思います
@@silviasilvia7845 さん
返信ありがとうございます、そうなんですね、やっぱり今井美樹さん良いですね_(._.)_
やわらちゃん
ちょっと、米米クラブ
ちょっとコーラス過敏じゃない？
テンポも早すぎるような。
不倫のフの字もなかったのに…。
今井美樹の最も有名な不倫ソング「半袖」は、この曲と同じアルバム"retour"に入ってますけど。
こりゃ、布袋もほれるね。
A
今この歌詞は無理だなw
不景気すぎて流行らない