Love Yourself - Justin Bieber 作詞作曲:BENJAMIN LEVIN/JUSTIN BIEBER/ED SHEERAN 和訳:peche. lyrics↓ For all the times that you rain on my parade 君はいつだって僕の邪魔をしたよね And all the clubs you get in using my name 僕の名義でクラブで遊びまくってたし You think you broke my heart, 君は僕を傷つけたって思ってるんだろ oh girl for goodness sake いい加減にしてくれ You think I'm crying, oh my oh, well I ain't まだ君を恋しがってると思ってるよね もう違うよ And I didn't wanna write a song 曲は書く気分じゃなかったんだ cause I didn't want anyone thinking I still care まだ気にしてるって思われそうでさ I don't but, you still hit my phone up 僕はもう気にしてないのに 君はまだ電話をかけてくる And baby I be movin' on ねえもう僕は先に進んでるんだ and I think you should be somethin' 君も早く次に進まなきゃ I don't wanna hold back, ヨリを戻す気なんてないって maybe you should know that 君もわかるべきなんじゃない？ My mama don't like you and she likes everyone ママは君だけはやめとけって言ったんだ And I never like to admit that I was wrong でも僕が間違ってたって認めるのは嫌だし And I've been so caught up in my job, 仕事に熱中してたから didn't see what's going on 何が起こってるのか分かってなかった And now I know, 今ならわかるよ I'm better sleeping on my own 一人の方がマシだって Cause if you like the way you look that much そんなに自分の顔が好きなら Oh baby you should go and love yourself ずっと自分だけ愛してればいいんじゃない And if you think that I'm still holdin' on to somethin' もし僕がまだ君に未練があると思ってるなら You should go and love yourself 自分だけ愛して好き勝手に生きなよ But when you told me that you hated my friends 君は僕の友達が嫌いだと言ったけど The only problem was with you and not them 問題はあいつらじゃなくて君だよね And every time you told me my opinion was wrong あといっつも君は僕の意見を否定したけど And tried to make me forget where I came from 本来の僕を失わせようとしてたんだね And I didn't wanna write a song だから曲は書きたくなかったんだ cause I didn't want anyone thinking I still ca re まだ気にしてるって思われそうで I don't but, you still hit my phone up もう違うのに 君はまだ電話をかけてくるんだ And baby I be movin' on 僕はもう前に進んでるよ and I think you should be somethin' 君もそろそろ僕から離れなきゃ I don't wanna hold back, 僕はやり直す気なんてないって maybe you should know that 多分君もわかるべきだと思うんだ My mama don't like you and she likes everyone ママは君は地雷だって言ったけど And I never like to admit that I was wrong 僕は君はそんな人じゃないって言ってたんだ And I've been so caught up in my job, 仕事に追われてたから didn't see what's going on 気付けなかったんだと思う And now I know, 今ならわかるよ I'm better sleeping on my own 一人の方がマシだってね Cause if you like the way you look that much そんなに自分の顔が好きならさ Oh baby you should go and love yourself 鏡を眺めて好きなように生きなよ And if you think that I'm still holdin' on to somethin' まだ僕が君を好きだと思ってるかもしれないけど You should go and love yourself 君を愛してるのは君だけだよ For all the times you made me feel small いつだって君は僕の自信を無くさせたんだ I fell in love, now I feel nothin' at all 恋に落ちてたけど 今となっては何も感じないんだ I never felt so low when I was vulnerable あんなに気分が沈んで傷つきやすくなったのは初めてさ Was I a fool to let you break down my walls? 君に心を開いた僕が馬鹿だったのかな？ Cause if you like the way you look that much そんなに自分の顔が好きなら Oh baby you should go and love yourself 好きに生きなよ 鏡と一緒に And if you think that I'm still holdin' on to somethin' まだ僕が君のものだと思ってるなら You should go and love yourself そんな風に思わない方がいいよ Cause if you like the way you look that much そんなに自分のことしか大事じゃないなら Oh baby you should go and love yourself 好き勝手生きればいいじゃん And if you think that I'm still holdin' on to somethin' もし僕も巻き込もうなんて思ってたとしても You should go and love yourself 僕はもう君のものじゃないから
Love Yourself - Justin Bieber
作詞作曲:BENJAMIN LEVIN/JUSTIN BIEBER/ED SHEERAN
和訳:peche.
lyrics↓
For all the times that you rain on my parade
君はいつだって僕の邪魔をしたよね And all the clubs you get in using my name
僕の名義でクラブで遊びまくってたし You think you broke my heart,
君は僕を傷つけたって思ってるんだろ
oh girl for goodness sake
いい加減にしてくれ You think I'm crying, oh my oh, well I ain't
まだ君を恋しがってると思ってるよね もう違うよ And I didn't wanna write a song
曲は書く気分じゃなかったんだ
cause I didn't want anyone thinking I still care
まだ気にしてるって思われそうでさ I don't but, you still hit my phone up
僕はもう気にしてないのに 君はまだ電話をかけてくる And baby I be movin' on
ねえもう僕は先に進んでるんだ
and I think you should be somethin'
君も早く次に進まなきゃ I don't wanna hold back,
ヨリを戻す気なんてないって
maybe you should know that
君もわかるべきなんじゃない？ My mama don't like you and she likes everyone
ママは君だけはやめとけって言ったんだ And I never like to admit that I was wrong
でも僕が間違ってたって認めるのは嫌だし And I've been so caught up in my job,
仕事に熱中してたから
didn't see what's going on
何が起こってるのか分かってなかった And now I know,
今ならわかるよ
I'm better sleeping on my own
一人の方がマシだって Cause if you like the way you look that much
そんなに自分の顔が好きなら Oh baby you should go and love yourself
ずっと自分だけ愛してればいいんじゃない And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
もし僕がまだ君に未練があると思ってるなら You should go and love yourself
自分だけ愛して好き勝手に生きなよ But when you told me that you hated my friends
君は僕の友達が嫌いだと言ったけど The only problem was with you and not them
問題はあいつらじゃなくて君だよね And every time you told me my opinion was wrong
あといっつも君は僕の意見を否定したけど And tried to make me forget where I came from
本来の僕を失わせようとしてたんだね And I didn't wanna write a song
だから曲は書きたくなかったんだ
cause I didn't want anyone thinking I still ca re
まだ気にしてるって思われそうで I don't but, you still hit my phone up
もう違うのに 君はまだ電話をかけてくるんだ And baby I be movin' on
僕はもう前に進んでるよ
and I think you should be somethin'
君もそろそろ僕から離れなきゃ I don't wanna hold back,
僕はやり直す気なんてないって
maybe you should know that
多分君もわかるべきだと思うんだ My mama don't like you and she likes everyone
ママは君は地雷だって言ったけど And I never like to admit that I was wrong
僕は君はそんな人じゃないって言ってたんだ And I've been so caught up in my job,
仕事に追われてたから
didn't see what's going on
気付けなかったんだと思う And now I know,
今ならわかるよ
I'm better sleeping on my own
一人の方がマシだってね Cause if you like the way you look that much
そんなに自分の顔が好きならさ Oh baby you should go and love yourself
鏡を眺めて好きなように生きなよ And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
まだ僕が君を好きだと思ってるかもしれないけど You should go and love yourself
君を愛してるのは君だけだよ For all the times you made me feel small
いつだって君は僕の自信を無くさせたんだ I fell in love, now I feel nothin' at all
恋に落ちてたけど 今となっては何も感じないんだ I never felt so low when I was vulnerable
あんなに気分が沈んで傷つきやすくなったのは初めてさ Was I a fool to let you break down my walls?
君に心を開いた僕が馬鹿だったのかな？ Cause if you like the way you look that much
そんなに自分の顔が好きなら Oh baby you should go and love yourself
好きに生きなよ 鏡と一緒に And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
まだ僕が君のものだと思ってるなら You should go and love yourself
そんな風に思わない方がいいよ Cause if you like the way you look that much
そんなに自分のことしか大事じゃないなら Oh baby you should go and love yourself
好き勝手生きればいいじゃん And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
もし僕も巻き込もうなんて思ってたとしても You should go and love yourself
僕はもう君のものじゃないから
😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
｢だから曲なんて書きたくなかったんだ
まだ気にしてると思われそうで｣って歌詞にするのがまだ気にしてる感じしててバリ好き
1番目の和訳は相手に対してキツく言ってるけど2番目の和訳では相手に対する優しさが見られて素晴らしい
最近、曲を聴く時に自分の感情を代弁してくれてるっていう捉え方じゃなくて、傷付けてきた相手にこう言われてる思われてるって捉え方に変わってから、さらに色んな曲の歌詞が刺さるようになった。
彼女はあの時こんな風に思ってたのかなってガツンと頭に入ってくる。
この曲だと「ずっと自分だけ愛してればいいんじゃない」とか耳を塞ぎたくなるくらい辛くなる。
もっとJustin Bieberの和訳増やして欲しい
この和訳良すぎ
和訳天才すぎ
色んな人がこの曲訳してるけど、こういう捉え方もあるんだなと思った
意訳多めなので他の方との違いを楽しんでいただけると嬉しいです☺️
まるで娘のことみたい…
この曲昔から好きだなー飽きない
この和訳好き
すごい綺麗？好きな訳し方
スッと入ってくる
本当は好きで、だけど完全に断ち切れなくてでも断ち切りたくてみたいな感じかな…。
ジャスティンビーバー最高かよ
いい意味でジャスティンらしい曲
いい皮肉だ、、ありがとう
この訳すきだなぁ
概要欄の原始的な方法に笑いがでました笑 こんな訳し方もあるのですね。素敵な和訳をありがとうございます🕊
直訳するんじゃなくてこうゆう和訳私もできるようになりたい
ガチできにった！！
セレーナと別れた直後だった気がするこの曲
ちょうどセレーナもhand to myselfだしてた
だからセレーナ当てじゃんねって世間の声になったけど
シーランだからね
もう他の彼女がいるのに、元カノから話てくることがあるから色々思い出して、泣いた😭
これは勘違いされやすいけれど、エドシーランの作詞なんだよね。セレーナに向けてではないよ。
エドシーランがセレーナに向けて書いたかも知れないだろ！
エド畜生で草
元彼がこう思ってたらどうしよう。
言われてる気分になる ありがとうございます
僕の恋に似てる...
わかった。手放しま～す。さようなら。
問題です
地雷って和訳でワロタ
同意！
でも、一番しっくりくる！w
なんか悲しい曲だね💔😢
絵も女の子が「待って」って言ってそう