英語の多読のレベル感について

[@barkin666]

猛牛さんでも読めない洋書あるのか？
学べる(^O^)

[@maco5520]

日本語で書かれた本で英訳されている本を読んでいるのですがコロケーションに苦しめられています。
難しい単語は調べたら出てくるのですが、コロケの調べ方がわからないです。
一番載っている可能性が高いのが英辞郎のような気がするのですがそれでもピッタリの訳が出なくてDeepLに打ち込んだり物書堂の辞書で成句検索したりしています。
それでも出てこないことがよくあります。
洋書読みは楽しいのですがコロケだけには苦しんでいます
何か効率よく訳を見つける方法はないのでしょうか？
やっぱり色んな辞書に当たるしかないのでしょうか？
一日に2時間くらいかかって4ページぐらいしか進まないです。

[@牛舎]

うーん、特にパッとは思いつかないですね。僕の場合は辞書引いたりネットで調べてわからなかったら、そのうち分かるかなと思ってスルーしてます。実際、読むことに慣れると分かることも増えてくるんですよね🐮