アニメ「天官賜福」中国版オープニング映像（日本語字幕付き）
HTML-код
- Опубликовано: 28 сен 2024
- 2020年10月より中国のbilibili動画にて配信が開始され、総再生回数3億回を突破した大人気作「天官賜福」7月放送開始！
＜日本語吹替版＞
7月4日（日）よりTOKYO MX・ABEMAにて毎週日曜21:30～、BS11にて毎週日曜22:30～放送（放送版）
7月4日（日）よりAmazonプライム・ビデオにて毎週日曜22:30より配信開始（オリジナル版）
他配信サイトにて7月7日（水）より毎週水曜12:00～配信開始（オリジナル版）
ABEMA/dアニメストア/dアニメストア for Prime Video/U-NEXT/アニメ放題/GYAO!/バンダイチャンネル/TELASA/JCOM:オンデマンド/Video Market/DMM.com/music.jp/ひかりTV/Hulu/FOD/ニコニコチャンネル/ニコニコ生放送
2021年秋よりCS「ホームドラマチャンネル」にて放送開始予定（www.homedrama-...
＜日本語字幕版＞
７月２日（金）よりCS「ホームドラマチャンネル」にて毎週金曜深夜２：３０～放送開始
（www.homedrama-...
■メインキャスト
謝憐（シエ・リェン）：神谷浩史
三郎（サンラン）：福山潤
霊文（リンウェン）：日笠陽子
南風（ナンフォン）：古川慎
扶揺（フーヤオ）：小林千晃
■あらすじ
仙楽国の太子・謝憐（シエ・リェン）は天賦の才を持ち、人々を救うことを志して修行を積み、飛昇し武神となった。しかし彼は二度も天界から追放されてしまう。
そして800年。謝憐は三度目の飛昇を果たした。しかし”三界の笑い者”といわれる彼に祈りを捧げる者は今やどこにもいない。謝憐は功徳を集めるべく、人々の住む下界に降りてこつこつとガラクタ集めをしながら、神官として出直すのであった。
ある日、謝憐はガラクタ集めの帰り道で、”三郎（サンラン）”と名乗る不思議な少年と出会う――
■メインスタッフ
原作：墨香銅臭（モーシャントンシウ）
監督：李豪凌（リー・ハオリン）
キャラクターデザイン：イ・サンミ
サブキャラクターデザイン：キム・ミジン、パク・ミンジョン、ユ・ミンジ、ホン・インス
シリーズ構成・脚本：春日幽鈴（チュンリーヨウリン）
音楽：楊秉音（ヤン・ビンイン）
アニメーション制作：絵夢動画
日本版制作：株式会社ソニー・ミュージックソリューションズ、株式会社アニプレックス
(C)bilibili
公式サイト tgcf-anime.com
公式Twitter / tgcf_anime
#天官賜福
#TGCF
今日本で見られるのが吹き替え版だけなので知らなかったんですが、吹き替え版のOP曲も良かったですが
本国版こんなに映像も曲も美しかったんですね…もう愛じゃないですか…(？)
えええ中国版OPの絵綺麗すぎる……
日本語の歌詞を書き出しました。
剣で情を断ち切るも
縁と未練は拭えぬまま
誰が憐れむ
灯りを消し残月に向かう
往事は蝶と化し
花に止まっては飛び立つ
涙を堪え
再開の歓びを待ちわびる
雪となって散る花びら
一面に魂 揺らめく夜
進行した愛は少しも冷めない
容貌衰えることなく
白衣だけが虚しく灰と化す
宿命と戦い待ち受ける邂逅
別れの後朽ちた花
咲き誇った春を懐かしむ
振り返れば幸福に満ちた物語
別れの後散った花
咲き乱れた残り香が漂う
すれ違えば哀歓も味気なし
繰り返し君と長き道を進む
二度と別れることなく
I'M SO HAPPY THEY KEPT THE OPENING A A A A A A
NGL the opening is masterpiece 🥺🥺
Kept it for what?
@@el760 no i mean i'm happy that they kept the same opening 🕴
This is not the OP for Japanese dub. This is Japanese translation for the donghua OP. The actual OP is sang by Sid
@@koushitooru3904 oh damn 😀💔
well now i'm excited to hear the japanese opening.
翻訳は素晴らしすぎるううう漢文の美しさが伝わってるうううううう
もう天才すぎる、制作に関わった人たちみんなに幸あれ
听说日本妹子很喜欢说亚麻得 😄
私も字幕で魅せて頂いています。中国語の方の声が心地良いのです。オープニングとエンディングテーマの歌も素敵ですね。とても優しい歌声心が和らぎます。
綺麗すぎる天官赐福のOPこんなに綺麗なんだ！本当に凄い✨日本語字幕ありがとうございます！アニメめちゃくちゃ楽しみです❣️
まだbilibiliで無料で全話見れた頃に毎日見てこの歌も聞いてたらいつも頭の中で流れるようになってました笑ですが、いつも何となく理解してる程度なのでしっかりとした訳を見れて嬉しいです❣️
本当にやばい
絵が綺麗すぎて。。。
太子殿下、大好きです(´；Д；`)
I'm glad they kept the original opening. I can't see it being replaced
Nah it's being replaced by Japanese original songs.
They probably just translated it for fan service.
Sorry, but what is the title of the song? It really comfort in my ears, so I want to look for full version
@@marutorii
ruclips.net/video/IxCWiwHkid4/видео.html
It's called 无别, translates to No Separation.
I think it's for the sub version, the dub version will use new OP, however according to those who saw ep1 at the special screening of dub version, ep1 will keep the original ED which is "One Flower, One Sword".
@@tsukasa1608 Will they really keep the ep1 ending song??? Seriously that's all I ask for lmao
日本語字幕ありがとうございます😭 歌詞ひとつひとつから想いが伝わってくるしイラストも凄いく綺麗で素敵です✨
まさか本国版のOP流してくれるとは思ってなかった＆日本語字幕で一瞬息が止まりました……ありがとうございまず……😭😭🙏🙏🙏
本国版のOPむちゃくちゃに綺麗で好きので見れるの本当に嬉しいです……
呦西呦西，卡哇伊ฅฅ*卡哇伊ฅฅ* 😄
天官赐福の日本語訳決定ってなってからもう幸せすぎて早く読みたい気持ちでいっぱいでまた天官赐福の世界観に浸りたくなってめっちゃ聴いてる😌❤️
はわわわわ。ありがとう御座います!天官賜福の中国版opの字幕版が見れるなんて!歌詞の意味が解って好きが深まりました。
心に染みるメロディー、美しい歌詞。そして、この歌声は…。
最後に、この歌を歌っているのが張信哲だと知った時、感動で涙が出ました。好きな世界が重なる感動。こんなに素敵な世界、ありがとうございます。
歌も映像も綺麗…。
「轉身後，漫漫長路都無別。」
振り返り､君と長き道を進む､二度と別れることなく。
すごくこの曲が好きです。最後の歌詞：「轉身後，漫漫長路都無別。」「無別」の解釈、なかなか掴めなく、日本語で翻訳した後、ようやく答えがありました。
之前聽歌的時候，一直想不透最後的「無別」，究竟是無分別？無區別？無差別？無離別？
沒想到是日文翻譯給出了答案。
理解又加深了~谢谢
This OP is too good to be replaced. Look now im crying again 😭😭😭
日本語字幕ありがとう…感謝…普通に泣く…
字幕つきで聴けてとても嬉しい😃🎶
是非、一花一剣の方も、字幕つきでお願いしたいです🙏
One of the best Donghua I ever watched. Great Donghua, Great music!
@黄禹涵#23Charlene Ashley Huang heaven official's blessing it's on Netflix!
Mdzs toi
やっぱりこのＯＰが美しすぎて大好きです。すごく楽しみ❤️
天官賜福で一番好きな歌です、ありがとうございました。
日本語カバーなども是非お願いします！！
教えていただきたいのですが、この「無別」や魔道祖師の「醉夢前塵」を翻訳しておられる方は本多由枝さんという方ですか？
日本語版翻訳にはいつもこの方の名前がありますが、オープニングの訳詞も同じ方なのでしょうか？
無別も醉夢前塵も曲も非常に素晴らしいのですが、日本語の訳詞を読んだときは感動で涙が出そうでした。
どちらのアニメも中国語版のオープニングを聴いて好きになりました。
この曲も映像、メロディ、張信哲さんの声、日本語訳、全てが完璧だと思います。
オリジナルOPをそのままでキープしてくださって本当にありがとうございました！日本語の字幕もよく出来ててとても感動しました！感謝しています！Thank you so so much for keeping the original OP! The translation and the timing of the subtitles were also beautifully done that I felt like crying. THANK YOU!
Wasn't expecting the translation to be this good lmao
Can we expect the translations for others as well 🥺
😂😂😂
Is that a joke on how they decided not to dub the Opening in the end 😭
@@PichuElric I think they meant the subs? They are in Japanese so-
@@trishaseal7782 ow right the subs! This is thr first time I've seen the original Chinese song used in a Japanese dub, i almost didn't know the subs were Japanese
呦西，卡哇伊
何度聴いたか分からないです…。仕事に行く前に聴いて癒されております✨
Very beautiful 😌
Beautiful sound 👍🏻
綺麗すぎ💓
Honestly I don't care if the Japanese dub is coming, I Will Always like the mandarin/Chinese version more, like the voices fit so perfectly with the characters and the intro is beautiful. I will always watch it in this language. Idk why everyone is so obsessed that anime needs to be only in Japanese
So dmn true. I love everything in their original langue. Doesn't matter whatever the language is. The original is always the best
It's not even anime, it's donghua.
Some people are just major Japanophiles, and they act as if Japan is the only east Asian country.
That's right !! I don't care about the language , I'm happy as long as the voiceover suits the character 🥰🥰🥰
ほんま名曲
綺麗すぎる…ありがたすぎる…
とっても綺麗です✨
声も曲も素敵ですね✨
やばい…好き…
でもOPから悲しすぎませんか!?曲調も歌詞も！
もう泣けてくるんですけど…でも好き
吹き替えよりも良い！
日本のBLはとりあえずイチャつかせとけって感じだけどちゃんと内容のあるBLな上面白くて沼すぎる😭
Glad they kept this OP. This is a gift from the heaven's itself. Truly a masterpiece.
２期、いい子にして待ってます
う、美しすぎる…!!!!
Una obra de arte este opening!!!! Calza perfectamente con los sentimientos de la historia !!! ♡♡♡♡♡
I am a simple person. I see TGCF/Xie Lian/Hua Cheng/Mxtx I click. Oh God, you know you are obsessed with TGCF to a point you sing along with every op and ed they had.
So true, we have all fallen into this pit with no way out...But I love it here, you see. I don't wanna get out~~
ヽ(〃ｖ〃)ノ～～♪
Hi :) Can you explain what is this actually? Is this not TGCF season 2? Is this a Japanese version of TGCF S1?
@@aisyah900 oh hello there, this is Japanese Dub ver of TGCF S1, it will be releasing soon.
@@aisyah900 Yes, this isn't season 2, just the japanese version of the first...🙂(oh how i wish it was Season 2).
日本語字幕有難うございます！！
放送が楽しみです💖
すっかり中華ファンタジーに沼ってます！( ˊᵕˋ ;)笑
美しいかったですーっ‼️
続編が早く観たい！！！！！
Stumbled upon this by pure luck thanks to youtube's recommendations. Is this a song from a movie, tv show or novel? Is all I can guess from the comments. Which is the name of the novel?
It's based on a Chinese web novel called heaven official's blessing (tian guan ci fu). This is the opening for the donghua (Chinese anime). The donghua will be dubbed in Japanese.
@@purplepinkskies thought it was Chinese, gave me the same vibes this web comic I used to read called Cultivation Chat Club gave off…
@@ravenwraith1017 it is Chinese,but it will be dubbed in Japanese,but there r also with Chinese dubbed which is much better
@@purplepinkskies ohhh thank you for the info. Is there any place where I can read the novel or watch the donghua? I really like the style of the drawings and the music. Seems like a really interesting story
@@judethefourth336 you can actually find the original chinese version with english subs in netflix!
also to add to what purplepinkskies first said; it's based on a chinese novel that also has a web novel (comic). the donghua in netflix is under the same name: heavenly official's blessing.
here's what the plot is more or less about:
the protagonist is a scrap-collecting god who ascends for the third time to heaven after being banished twice, then solves a couple of ghost hunting cases in the mortal realm. the novel goes way beyond what the donghua covers, so i would absolutely recommend reading the novel if you like the donghua! i can't exactly point you to where to read the novel but i'm sure you can find it if you look it up on google. good luck!
[edit: typo]
OMG SI PUSIERON EL OP ORIGINAL💖 Aún así espero también escuchar las canciones en versión Japonesa, o incluso nuevas💗 Todas están y estarán preciosas❣️
気になる……どんな話なんだろうとドキドキしてる……楽しみです
めっちゃいい曲〜
クオリティ高い！
I'M SO GLAAAD
THEY KEPT THE ORIGINAL OP
I Hope they did the same with the insert and ed songs too ❤️
OH MY GOD THIS GOT AN ANIME?!?! I remember reading the novel , IT WAS HEART WRENCHING!!!! 😭😭❤️
The donghua should be on Netflix, it is also on Funimation. You can watch the VO in chinese (with eng subtitles if you need them) but they are coming out with the japanese dub :)
Yeah it came out in late 2020 and it's on Netflix! !!
@@GG_ab its already subbed in Japanese?
@@rebekablackwood possibly? Honestly I don't know, I watched the english sub. But the dubbing is coming out!
Aaa yess the same opening gonna cry
THANK YOU FOR KEEPING THE OPENING AS IS!
MVのほうもおすすめなのでぜひ…！
So i forgot that a japanese dub is coming,
And now that I got reminded, time will feel so slow because I'm now excited again for it
皆様お疲れ様ですこんばんはめちゃくちゃいいニャー最高ニャー
miss them
Lots of complex feelings after reading the novel and come back to listen this song ... This really hits my heart damn😭 I love how the writer presents this story ... really, I really hope Mo Xiang Tong Xiu is secure (news said she was caught) We really are looking forward to her God Masterpieces!!!! Hope she won’t be affected by her country and keep the quality of the coming novels ❣️ With lots of loves and supports
她被提起公诉的原因是非法经营，未经许可出售未被审核的实体出版物在中国是违法的。这一切和她的小说没关系。她会继续她的创作
Making me want to read novel again ♥♥♥
thank you for keeping original ost means a lot to us
All the songs in tgcf are soo beautiful!!
Gosh I love this show so much
凄い綺麗……！！！
Imagine once we'll get a new season then beefleaf would have their own ost next! 😢
希望中国动漫越做越好，走向世界
中國動漫、遊戲這兩年太厲害了！
很火全球啊！太厲害了！
國力上升，軟實力也上來了
@@tianyicai6482 因为有钱呀，近些年国内的独立工作室都有大量资金投资，国内动漫游戏行业本来就有人有技术，以前是没人敢做，现在是玩家都愿意为好游戏买正版，观众愿意为好动漫买单，这种情况下自然有人投钱进去发展游戏动漫行业，说句不好听的话，一个黑神话悟空就能打趴孔子学院十几年的努力
happy to be able to share the great anime with people all over the world
やっぱ最強の一方通行だよな(°Д°)
Aun después de tanto tiempo sigue causandome los mismos sentimientos.... Hermoso!!! 💖💖💖😭😭😍😍😍
Esperando pacientes la 2da temporada 😔👌.
Igual q la tercera de Mo dao zu Shi..
finally the mv! i really really like the drawing and song of this mv.
It's original chinese OP not mv)
I didn't expect Aniplex to upload their original soundtracks. 😅
Verrà mai in Italia un anime così meraviglioso?
虽然不知道为什么突然给我推送，，，但是还是很开心的
Está obra de arte obtendrá una segunda temporada, estoy tan feliz!!! 💕💕💕💕
The Japanese dub is out and I’m over here waiting for the English dub.
Mdzs did not had dub what makes you think they gonna dub it
Watch the original it makes more sense
Este op es arte puro gente
OMG THEY KEPT THE OG OP YESSS
I hope the novel will be published in Japan and the yaoi mangaka/writers can upgrade their writing skills a bit
I don't know what is this but I feel hype!
They're the opening titles for the donghua called Heaven Official's Blessing, a series based on a novel with the same name :)
Precioso😭💖
Esta canción es demasiado hermosa, tan nostálgica. Hace que cada segundo de escucharla valga la pena y quiera vivir dentro de un donghua.
Ahh hermoso 😍❤️❤️
Arte ✨
yes the original opening..its so damn beautiful!
アニメのopというかゲームのpvみたい
Ahh... Still waiting for season 2
まじで中国ですね！
ほんとに素敵なアニメをありがとうございます😊
omg this is so good it's making me cry
So what I can understand that is the "First"(From what I can tell) Chinese Yaoi Anime(Donghua)
Apparently this anime is the first time that is now getting popular outside of China.
Edit : I forgot to tell, this one contains :
Action, drama and Romance Yaoi
This is not a yaoi 😟
@@kiiuunn hey I ain't understand Chinese or Japanese but
Because of this
ruclips.net/video/qcXgVibBs2o/видео.html
I already assumed that it's the "first" Chinese Yaoi anime, because alot of anime fans talking about this.
Definitely not yaoi. Like at all lol A more accurate description would be shounen-ai or BL (Boys love) but even that is just mild hints because of China's strict censorship laws regarding homosexuality.
This is danmei, not yaoi. Danmei is basically the Chinese version of shounen-ai. Yaoi is Japanese male/male p*rn.
@@PerryKobalt its okay !! Also you can call it a bl, yaoi is an outdated term & yaoi is more like gay p*rn, you shouldn't use yaoi anymore, just use bl.
The correct term is just bl (boys love)
(except for chinese terms, its called danmei)
But i also thing that its not that important to point out its gay since its not the main plot of the show 🕴
Cada que escucho el op lloro🤧
НЕБОЖИТЕЛИ !!!!!😍🥰🤩
Wait, is it second season or is it Japanese version? Will dig it either way tho
AAAAAA ❤️❤️❤️💜❤️💜❤️💜❤️💜❤️ I CANT WAIT FOR THISSSS ❤️💜❤️💜❤️
Does this mean they're keeping the chinese song for the Japanese dub? IF THAT'S TRY THEN I'M HAPPY. MUSIC IS SUCH A BIG PART OF THE SHOW. PLEASE
Sadly, they still have an original OP and ED for the Japanese dub. I thnk they released this in promotion to the subbed version that has just started airing!
@@chrollo99 ohhh yes i saw it early it recommended. awwww I would've been nice to keep some original music in the show. I wonder if they'll keep any other ones.
💗💗💗
Que perfeito 💖
Mi himno ♥️✨
片目閉じて見ると絵が浮き上がって見える…
Este op están hermoso
我喜欢繁体字的天官赐福标题，国内版本的那个赐字那个贝明显是另外贴上去的，很不自然
is it just me but i'd really like to see this song also dubbed in japanese ;-;