English translation (let me know if something's incorrect): The pain that hurt my chest so much gave me courage and direction each day. You supported my weak, trembling back. Youth brings back color, sweetly covering the bitter path. Why is moving on so painful, where ever I go? My friend’s voice fades away and dies. As petals flutter and fall, I reach my hand out to the cherry blossoms. Even now, all the memories from spring remain in my heart. I wonder if you’re doing well. In the middle of each day I stop my hand. Even now my wrinkles grew. Every time I see cherry blossoms, I give up everything. Spring comes again and pulls away the hands of one’s child. As petals flutter and fall, I reach my hand out to the cherry blossoms. That moment is brief and lovely. The season’s flowers come and go. My wanting to see you blooms and with pride my body burns. Why is moving on so painful, where ever I go? Your voice fades away and dies. As petals flutter and fall, I reach my hand out to the cherry blossoms. Why is moving on so painful, where ever I go? Your voice fades away and dies. As petals flutter and fall, I reach my hand out to the cherry blossoms.
６年前に娘が独り立ちしていく時にこの唄を聴きながら幾度も涙を流しました。今でもこの唄を聴くと涙が出ます。親とはせつない生き物ですね、、
この歌を聴くと２６歳の若さでなくなった親友ことを思いだし、当時の記憶がよみがえってきて、胸が切なくなります！本当の真の友には、一生に一度しか出会えないものです！２０代の頃、わかりあえて優しくて、思いやりのある素晴らしい友達に出合えたこと一生の宝物です。彼は私の心の中で生きつづけています！絢香さん素晴らしい歌をありがとうございます。
彼女の歌声は聴く者に癒しとパワーを与えてくれる
この歌は、本当に良いですね。今まで、残念ながらこの歌を聴いてこなかったが、こんなに良い歌だと思いませんでした。本当に、心に沁みるとは、こういう歌の事を言うのでしょうね。
歌手（自分用）
胸が痛むほどの
勇気と向き合った日々
震える弱い背中を
支えてくれたキミ
青春を彩る
甘くほろ苦い道
卒業はなぜ
どこまでも切ない
友の声 遠ざかりゆく
ヒラヒラと舞い散る桜に
手を伸ばすよ
いまも心に残る
春の想い出たち
元気にしてるかな？
日々の中で手を止める
シワが増えたいまも
桜を見る度に
全てを捧げ
また春を迎えて
我が子の手 遠ざかりゆく
ヒラヒラと舞い散る桜に
手を伸ばすよ
その一瞬が儚くて愛しい
移りゆく季節の花は
会いたいの
咲き誇る姿に 身を焦がすよ
卒業はなぜ
どこまでも切ない
あなたの声 遠ざかりゆく
ヒラヒラと舞い散る桜に
手を伸ばすよ
声に感情が込もって
凄く伝わって来ます。
心に響く歌声を持つ日本で数少ないアーティストです
今年も美しいサクラを見ることができて、絢香さんの素敵な歌も聴くことができました。生きてることに感謝！
春の季節は、このサクラと
ありがとうの輪かな
絢香さんの歌声は耳じゃなく心で聴いています
絢香さんはもっともっとテレビで歌うべき人だと思う。もっと見たいし聴きたいですね。
生で聞いてください。
半端なく素晴らしいですよ。
1曲聞くだけで感動的映画を1本見た気分になる。絢香最高ですね。
いい歌だな～
もっと絢香出てほしいな
今まで絢香の楽曲で、花の名を冠したのって無かったからなんか新鮮。
それにデビューから11年間季節を歌った楽曲無しでやって来たって、何気にすごい。
そしてめちゃくちゃ感動する良い曲。
歌が上手い人がいくらこの曲を真似しても絢香の歌うサクラには敵わない。絢香の圧倒的な声量とまったくぶれない芯の太い声、伸びやかでいてとても心地のよい優しい声、そして言葉ひとつひとつの感情表現、表現力すべてが重なって誰も真似できない本物のアーティストだから。
来世はあなたのような歌声を持ってたくさんの人々を幸せにしたいです。本当に感動をありがとう
スッキリで久しぶりに絢香を見たときに歌ってたサクラだぁ～😮歌詞の重みで泣けた😢
”我が子の手”っていう歌詞に、絢香さんの母としての想いだったり、女性としての心境の変化を感じれて、じーんと来る。
”シワが増えた”っていう歌詞にも、｢サクラ｣が今の素敵な女性なられた絢香さんだからこそ書けた曲って感じれて、すごく感慨深いです。
自分は男やけど、自身が思ってる事や感じてる事を、歌詞にしてたくさんの人に伝えてる絢香さんを、心から尊敬します。
才能が無限に広がって行く絢香さんは凄いですね🎶
スッキリで観て卒業式の様子とすごくマッチしてて涙が溢れました
絢香 ／ サクラ 素晴らしいですね🔌🕊️👍👍👍🌈🌬️
この歌声。女神だ。
あやかさんの歌、聞いているだけでこころがおきつきます。ありがとうございます🍀
彼女の唄には才能と環境、好奇心が作り出した最高傑作‼ ︎リズム感は今の日本人では奏でられない 感動
鼻声だし、体調が万全でない中こんなに心に響く歌を歌ってくれてほんとにありがとう。
これからもずっと応援していきます。
0:17 🆙🌈ありがとうございます🙏
d tabで視聴してます🌸
昨日の武道館でのライブで
この曲を聞いて…誰もが経験する
卒業や別れそれをそれそれが
思い出して聴いて欲しいって
言ってて…色々思い出しながら
聴いて思わず泣きそーになってしまった…
余韻に浸りたくて、この動画に
たどり着いた
初めて聴いた時に、感動的な歌詞といつも以上に心の琴線に触れて来る様な絢香さんの歌声に、思わずうるっと来ちゃいました。
年齢を重ねて、今ではお母さんになられた絢香さんだからこそ書けたと思える歌詞もあって、ただただ感動してます。
お母さんになってから綾香ちゃん見てなかったけれど
ほんと穏やかでますます好きになった。かわいい
同じ病気を持ってる彩香さんは自分と同じ音楽でこんなにも活躍されてて凄いなといつも勇気を貰ってます
絢香さんの歌声が私のハートに如実に伝わってきます。絢香さんの歌は、いつ聴いても、とても聴きごたえがあると思います。
永久に幸せが
続くのかはわかんけど。
この曲を聴いている人達がなるべく、
幸せと思える
一瞬が少しでも。
なるべく永く
続いてほしいと心底
おもえる
これからもご活動、
絢香さんのメッセージを歌にのせて届けてください✨
絢香さんの歌で1番好きな曲です。
🌸サクラとともに励ましをありがとう🌸サクラとともに会えてよかったありがとう🌸サクラとともに幸せをありがとう🌸サクラとともに本当の意味での音楽の力が悲しみを乗り越える力が備わっている気がします。優しく教えてくれる歌はいいですね。ありがとう🌸☺🎸☺🎤☺🎹🌸
歌詞、メロディ、そして素晴らしい歌声で独特の世界観を発する素晴らしい楽曲。。。ありがとう
小学校卒業式前の、音楽の授業(最後の音楽の授業)で、音楽の先生が『みんなに、プレゼントがあります』っていって、これ、歌ってくれた！もう、泣けたわ!音楽の先生、綾香さん！ありがとうございます！Thank-you ♡
いい先生だ😂
卒業式で歌わさせていただきました。
「その一瞬が儚くて愛おしい」の時点で大号泣ということになってしまいせっかくみんなで練習したのに歌えませんでした。
この歌で終われて良かった。
このクラスで終われて良かった。
そんな気持ちです☺
アップありがとうございます！！👍✔️👏👏👏Wonderful👍
これぞ歌手だな！！
いつも素敵な歌声をありがとうございます😢😭
初っ端から、ゾワっときた。
日本武道館でライブをみてました。即購入しました
来週いっぱいで、3年勤めた今の仕事を辞めます。
同僚が今日言ってくれた、
居ないことを想像したら仕事中泣きそうになったという言葉にぐっときて、
そんな自分の心境に重なり、
サクラがとっても染みて涙が止まりません。。
自分で決めた道だけれど、
桜の咲く季節にこの歌と共に、
みんなのことを思い出して
胸がぎゅっとなるんだろうな･･･。
어느동료분이 당신을 그렇게까지 생각해준건 , 당신은 3년의 회사생활은 정말 잘해왔다고 생각됩니다. 만남이 있으면 헤어짐이 있는법...하지만 어느세 아무렇지 않게 일생생활하면서 잊어버리게 됩니다.
涙が止まらない。
絢香／サクラ🌸
👁👄👁
Wonderful👏👏👏
どんな曲なんだろうってわくわくしながら２月の福岡公演に行きました。涙が自然と溢れて止まらなかった。誰しもが経験する何かからの"卒業"。絢香ありがとう。
絢香／さくら🌸素晴らしいですね🔌Tabletで視聴してます🍀🕊️🕊️🕊️👏👏👏
絢香さんap bank fesお疲れさまです！
フェス自体には参加出来なかったけど、ライブレポート見ました。
櫻井さんと一緒に並んで歌ったらしくて、もう感激してます！
絢香さんの紹介の時に櫻井さんが言った、｢凄い歌、聴けるからね｣。
絢香さんの音楽は素晴らしくて、本当にその通りだと思います。
櫻井さんが絢香さんのことをリスペクトしてるのは昔から知ってるけど、今改めてそれを感じるととてつもなく感慨深いです。
櫻井さんも今の絢香さんのことなら尚更リスペクトしてると思うし、改めて絢香さんの偉大さを実感しました。
尊敬するお二人が一緒に歌ってくれて、本当に涙モノです。。。
9月にWOWOWで放送されるらしいので絶対に観ます！
本当にありがとう！
素敵な歌をありがとうございます。
台湾で日本語を教えているものです。日本語の美をみんなに伝えたいと思いまして、中国語に翻訳させていただきました。これから教え子たちにこの歌を教えます。どうぞよろしくお願いします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
胸(むね)が痛(いた)むほどの勇気(ゆうき)と向(む)き合(あ)った日々(ひび)
在那段需要用心痛的勇氣去面對的日子裡
震(ふる)える弱(よわ)い背中(せなか)を支(ささ)えてくれたキミ(きみ)
支持著發抖且弱小的我的人 是你
青春(せいしゅん)を彩(いろど)る
讓我的青春色彩繽紛而美麗
甘(あま)くほろ苦(にが)い道(みち)
回首來時路 苦澀又甜蜜
卒業(そつぎょう)はなぜ どこまでも切(せつ)ない
畢業 為何到哪裡都如此苦悶哀戚
友(とも)の声(こえ) 遠(とお)ざかりゆく
同學的聲音 逐漸遠離
ヒラヒラ(ひらひら)と舞(ま)い散(ち)る桜(さくら)に
對著慢慢飄落的櫻花花瓣雨
手(て)を伸(の)ばすよ
我會把手伸出去
いまも心(こころ)に残(のこ)る
到現在還留在我心裡
春(はる)の想(おも)い出(で)たち
那些春天的回憶
元気(げんき)にしてるかな？
你是否過得一切順利
日々(ひび)の中(なか)で手(て)を止(と)める
有時候會不經意地停下手想到你
シワ(しわ)が増(ふ)えたいまも
就算臉上的皺紋已經逐漸累積
桜(さくら)を見(み)る度(たび)に
每次看到這櫻花季
全(すべ)てを捧(ささ)げ
付出了全部的自己
また春(はる)を迎(むか)えて
又迎來春天的消息
我(わ)が子(こ)の手(て) 遠(とお)ざかりゆく
小孩子的手 也逐漸離我而去
ヒラヒラ(ひらひら)と舞(ま)い散(ち)る桜(さくら)に
對著慢慢飄落的櫻花花瓣雨
手(て)を伸(の)ばすよ
我會把手伸出去
その一瞬(いっしゅん)が儚(はかな)くて愛(いと)しい
那一瞬間是如此短暫又令人憐惜
移(うつ)りゆく季節(きせつ)の花(はな)は
花朵開放在不同的四季
会(あ)いたいの
我是多麼思念著你
咲(さ)き誇(ほこ)る姿(すがた)に
你那如花盛開的身影
身(み)を焦(こ)がすよ
我寧願受煎熬也在所不惜
卒業(そつぎょう)はなぜ どこまでも切(せつ)ない
畢業為何 到哪裡都令人哀戚
あなたの声(こえ) 遠(とお)ざかりゆく
你的聲音 逐漸遠離
ヒラヒラ(ひらひら)と舞(ま)い散(ち)る桜(さくら)に
對著慢慢飄落的櫻花花瓣雨
手(て)を伸(の)ばすよ
我會把手伸出去
何博士的迷已按！！＾＾
何博士👍
何必日語 何博士的中文翻譯功力真的超棒的👍
何必日語 太棒了！謝謝老師！
弟子在此讚聲～！
こんばんは。この曲、卒業ソングという意味合いを持たせているそうですが、あと１か月もすると卒業式シーズン開幕。年末年始が過ぎたら、今度は年度末始が迫っているんですよねえ。
ずっと仲よかった友達にはぶられてしまって一時人間不信みたいになってしまった。辛かった。言葉では表せない。だけど、絢香の歌は言葉に表せないほど心に響く。私も新しく切り替えて頑張りたい。
小4の時に同じような体験したけど、大人になった今でも鮮明に覚えてるわ。
まー、人生の糧になったしいいけどね。。
絢香さん、ありがとう😊
私が卒業した年にリリースしてくれてすごいうれしい😊
ママになってから格段に世界観も表現力も段違いになってる、、、これが愛の力なのね
素晴らしいですね☺️👏👏✏️📲👍👍
心が洗われるそんな唄ですね
絢香がいれば生きていける。
今日、スッキリを観ました。
卒業する学生の前で歌えて、良かったですね🎵
前からサクラを聴いてましたが、今日観て、また改めて感動しました😢
これからも皆さんに感動と勇気を与えて下さい❤
I’m Japanese but I’m so happy to see so many English comments. She’s loved worldwide 💘
泣ける歌デスね
聞くと涙が出ます
耳コピです。
胸が痛むほどの 勇気と向き合った日々
震える弱い 背中を支えてくれた君
青春を彩る 甘くほろ苦い道
卒業は何故どこまでも切ない
友の声遠ざかりゆく
ひらひらと舞い散る桜に
手を伸ばすよ
今も心に残る 春の思い出たち
元気にしてるかな 日々の中で手を止める
シワが増えた今も 桜を見るたびに
全てを捧げ また春を迎えて
我が子の手 遠ざかりゆく
ひらひらと舞い散る桜に
手を伸ばすよ
その一瞬が 儚くて愛しい
移りゆく季節の花は
会いたいの咲き誇る姿に
身を焦がすよ
卒業は何故どこまでも切ない
あなたの声遠ざかりゆく
ひらひらと舞い散る桜に
手を伸ばすよ
歌詞お疲れ様です！訂正があります🙇💦
｢日々の中で手を止める｣、｢会いたいの 咲き誇る姿に……｣です！
トド島トド松 ありがとうございます😂
お疲れ様
卒業したら悲しい気分がします。 いいうたありがとう！！
プレミアムシートでこの歌を聴けたのは、人生で１番といっていいほどありがたい経験でした😭
本当に感動しました。大好きです。
最高!
ライブで聞いてみたい
年を取るとわかる。悔いのない人生を送るべき。人生で一番熱くなり、人生を決める友ができるのも若い時だけ。
この歌聞いたら本当に卒業したんだと感じさせられる。
絢香の声を聞くと自然と涙がでてきて卒業式これを歌いたかった。
今年もこの曲が似合う季節が来ましたね
この時のPVがすっきゃ‼️泣きたくなると、つい❗思い出す🎵
絢香 ／さくら 素敵ですね👏👏👏🌬️
そういや絢香さん10年ぶりのap bank fes出演おめでとう！
ということは超久々に絢香さんと櫻井さんが、ステージ上で共演してるのを観れるんですね。
涙出るわほんまに。。。
めっちゃ楽しみにしてます！！！
とても素晴らしい。
Love it🎵🎶📹
大好きな曲です✌️✌️🤗🌬️
素敵ですね。
またLIVE行きたいなぁ♪
やっぱり絢香❣️最高❣️聞かせる❣️気持ち入った❣️❣️❣️ 綺麗な歌声、感銘した‼️‼️❣️日本の女性歌手で1番❣️❣️❣️好き❣️ （ちなみに次は宇多田ヒカルちゃん……❣️） 歌声は女性歌手がやっぱり（男子からしたら……ロックは別だが……）1番癒されるし、心に響くもんさ😂😂😂😂😂
サクラ咲いた〜😂
良かった〜🎵卒業おめでとう🎊
いい声だなー｡感動した｡
元気貰えました。有難う。
素敵な曲❤️❤️何度繰り返して聞いてもとても感動しました。
この前3年生の卒業式で聞いて鳥肌立った。
こんにちは!この曲好きです!
いい歌だなぁ〜♪
最高です♬
｢卒業｣に何が感じるものがあるのは学生だけじゃないだと気付かされた。
2番の歌詞が親目線になっていて゛我が子の手 遠ざかりゆく゛で涙が溢れた。
明日から東京で一人暮らしなので、感謝をいっぱい伝えてから行こうと思います。
ありきたりな言葉かもしれないけど、頑張ってください！
けた 😐✏️😃だら
らなかぁままま、。やんやねやななやややややややや揶揄やょやややや弱みはなさそういえば！むさ
さ
泣くわこれ
バックのピアノもギターも一流すぎる。。
美しい
いい歌ですねん😄
癒されるね、この歌には
What a heartfelt song, and what a beautiful voice. Thank you
すごく上手です
English translation (let me know if something's incorrect):
The pain that hurt my chest so much gave me courage and direction each day.
You supported my weak, trembling back.
Youth brings back color, sweetly covering the bitter path.
Why is moving on so painful, where ever I go?
My friend’s voice fades away and dies.
As petals flutter and fall, I reach my hand out to the cherry blossoms.
Even now, all the memories from spring remain in my heart.
I wonder if you’re doing well.
In the middle of each day I stop my hand.
Even now my wrinkles grew.
Every time I see cherry blossoms, I give up everything.
Spring comes again and pulls away the hands of one’s child.
As petals flutter and fall, I reach my hand out to the cherry blossoms.
That moment is brief and lovely.
The season’s flowers come and go.
My wanting to see you blooms and with pride my body burns.
Why is moving on so painful, where ever I go?
Your voice fades away and dies.
As petals flutter and fall, I reach my hand out to the cherry blossoms.
Why is moving on so painful, where ever I go?
Your voice fades away and dies.
As petals flutter and fall, I reach my hand out to the cherry blossoms.
卒業式サプライズから
きました
なんか切ない曲ですね！卒業ソングや春歌は、色々あるけど今年はこれで決まりでしょ。
岐阜で聞きました。
よかったっす
元々素敵だなって思ってたけどママになって更に素敵になりましたね 歌手としてはもちろんのことだが人として尊敬してます
ハムスターパパゆうくん
一人でめっちゃ共感して、しみじみしちゃいました(笑)
Good Luck さん ありかとうございます(o^^o)
ハムスターパパゆうくん
いえいえ(^-^)
涙が止まらない
福岡サンパレスで感動しました。
自分の卒業時期に知ってれば確実に卒業式に流します。
すき
ごめんなさい。娘の義理の弟さんの事考えず、自分の幸せを考えてしまって。みんな幸せになれます様に
上手いですね～綾香さん⇒さすが❤️です
ピアノの人が絢香の方を見て頷きながら弾いてるのがものすごくグッとくる
ちょこ
絢香さんのファンには、すっかりお馴染みの塩谷哲さんですね。
仲の良さ含め、互いに信頼し合っていて素敵ですよね(^-^)
これが歌で気持ちを伝えるって事なんかな？
プロってすごいわ！
LIVE行きました!!
うますぎて感動しました❤
鹿児島LIVEがまたあったら
見に行きますね(｡-_-｡)
また大好きになれる曲を残してくれた…
絢香さん、ありがとう。