Может кому то интересно: to be caught slippin' - быть застанутым врасплох to be trippin' (tripping) - вести себя неадекватно guerilla - партизанская революция to get the bag - заработать деньги cold (сленг) - крутой to blow up (сленг) - "взорваться" от популярности mumble rap - "мямля"- рэп to geek out (сленг) - быть под воздействием наркотиков/алкоголя plug (сленг) - человек, который знает где достать наркотки dawg (сленг) - братан, друган
Не перестаю удивляться людям, которые мыслят настолько примитивно, что считают, что это просто песня про черных для черных. Песня подымает социальные проблемы по отношению к черным: гражданская война, введение второй поправки, отношение к черным после отмены рабства; Песня полна отсылок к реальным происшествиям в США: Расстрел черных в церкви из автомата, убийство черного из-за ошибки копа, подумавший, что у него пистолет, а это был телефон. И все это есть в клипе и в тексте. Отсылок очень много, стоит только посмотреть разборы зарубежных каланов (российские каналы не смогут понять всю суть его слов)
социальные проблемы это не главное, это песня для меня для черный вот и все, потому что мне пох на котекст и сам текст песни, у нас больше проблем, чем в той же Америке, и не стоит это писать нашему миру, проблемы черных русских не ебет, надо свои решать
charredsoot сегодня пили пивцо с друзьями. Ребята все развитые кто в какой области, но не в истории и геополитике, к сожалению. Всем решил показать клип. Все сказали "вырубай негров". У меня собственно всё.
Я не понимаю людей, которые говорят что перевод плохой , и что это было через гугл переводчик переведенно.Там был один недочет в фразе I`m so cold, и все что я заметил.Наверное это пишут люди,которые про Urban Dictionary даже и не слышали,в котором автор провел полагаю достаточно времени.Хорошая работа,спасибо за видео.
Я просто ору и не могу! В коментах одни филологи и магистры английского языка. "Этот перевод не правильный", "глаза режет" итд итп. Бля смешно ск. Сидите за компом, либо держите телефончик в руках лёжа на диване, параллельно смотря зомбоящик. Но бля критикуют как, блин, филологи.
И это доказывает, что не так уж все идеально Может где-то в Америке сидят люди и думают "Как хорошо, наверное, в России", потому что у самих жизнь внутри страны не лучше
Я работаю моряком и плаваю заграницей, и я побывал во многих странах, и все люди не довольны своими странами, я был в Румынии и люди которые там живут не довольны этой страной, и хотят переехать в Россию или в Турцию, а русские которые переехали в Румынию их там все устраивало, так что не только мы недовольны своей страной
В 0:47 это поза Джона Кроу это персанаж который сушествовал в реальности который обмазовался краской чёрной краской и выходил на сцену и ещё закон сша который был принят в 60десятых которая изолировала чёрных от белых для них были другие туалеты раковины и т.д этот закон назывался "закон джона кроу"
I just noticed at 2:40 how everyone was more scared when he didn't have a gun.... anyways, I don't think anyone ran when the real shooting happened, but when he makes a gun pose without a gun, everyone ran. To me, it represents our the fear of not have right to have a gun to protect oneself.
Естественно. Нас, русских, учат тому, что в Америке всё так хорошо и т.д. и т.п. . Но проблемы в Америке есть, их не может не быть. Тем более когда чел убивает кого-то и поёт "This is America" не верится, что песня про то, как там сладко живётся :p Да и клип с отсылками на реальные проблемы в Америке
Первая же ссылка с дословным обозначение Hunnid bands The paper band that wraps a 100 stack of 100's. Hunnid Band is 100 * 100 = $10,000. Hunnid is just 100. That car must of cost you at least 4 hunnid bands. Upd и да это еще и бумага вообще
ору с мамкиных националистов и толерастов в комментариях. Вот я признаю, что по взглядам ультрас и наоборот интерсек когда мне это удобно задвинуть что то отдельное ruclips.net/video/FQtc2on_stk/видео.html
В конце неправильный перевод: там говорится "Ты черный в этом мире , ты просто большая собака , видимо нет в мире этом жизни , даже для большой собаки"!
Видеоклипы
Может кому то интересно:
to be caught slippin' - быть застанутым врасплох
to be trippin' (tripping) - вести себя неадекватно
guerilla - партизанская революция
to get the bag - заработать деньги
cold (сленг) - крутой
to blow up (сленг) - "взорваться" от популярности
mumble rap - "мямля"- рэп
to geek out (сленг) - быть под воздействием наркотиков/алкоголя
plug (сленг) - человек, который знает где достать наркотки
dawg (сленг) - братан, друган
BitKoks jo
герилья - скорее, партизанская война
а вообще - спасибо за перевод, затемнение в тему )
Спасибо ❤️
@@Kondrashka guevara +gorilla=guerilla большая революция,все легко и просто😉
Мда. Пародия на русском куда больше говорит о нашей стране, а это? А это хрень который не может наситььсвое название.
клип сделан специальнооо в таком формате ,чтобы не отвлекал от перевода,если вам не нравится,оригинал есть
а мне кажется чтобы не забанили
@@-godden-5458 тут даже за музыка авторских прав нет, какой бан?)
Не перестаю удивляться людям, которые мыслят настолько примитивно, что считают, что это просто песня про черных для черных. Песня подымает социальные проблемы по отношению к черным: гражданская война, введение второй поправки, отношение к черным после отмены рабства; Песня полна отсылок к реальным происшествиям в США: Расстрел черных в церкви из автомата, убийство черного из-за ошибки копа, подумавший, что у него пистолет, а это был телефон. И все это есть в клипе и в тексте. Отсылок очень много, стоит только посмотреть разборы зарубежных каланов (российские каналы не смогут понять всю суть его слов)
для многих это "классно качает" и "мелодия тема") текст даже 50% не знает
Isus Bog а когда белый режет белого? что за акцентирование на цвете кожи и рассовой принадлежности?
социальные проблемы это не главное, это песня для меня для черный вот и все, потому что мне пох на котекст и сам текст песни, у нас больше проблем, чем в той же Америке, и не стоит это писать нашему миру, проблемы черных русских не ебет, надо свои решать
charredsoot сегодня пили пивцо с друзьями. Ребята все развитые кто в какой области, но не в истории и геополитике, к сожалению. Всем решил показать клип. Все сказали "вырубай негров". У меня собственно всё.
Денис Бондаренко "еду в Магадан" им включай))...
зря обработку добавил, выглядит ужасно
а вот за сабы спасибо
Yuriya Kuma чтобы не забанили
можно сабы просто к оригинальному видео добавить
Это что-бы за авторские права не забанили.
Можно было отзеркалить, за это не банят кстати.
Почему нельзя было просто рамку наложить?
*Делать черного ещё чернее это безумие))*
Хехехе
Расист расист! (с) актёр из кокого то фильма который я нихуя незнаю но я встречал его в мемах
Вроде это было 2 года назад но такое чуство что это всё не кончилось...
Я всегда думала , что он в конце клипа говорит Batman , а не Black man
Бывает)
Спасибо за перезалив😀
Класс... спасибо!
Пацан молодец!
Я не понимаю людей, которые говорят что перевод плохой , и что это было через гугл переводчик переведенно.Там был один недочет в фразе I`m so cold, и все что я заметил.Наверное это пишут люди,которые про Urban Dictionary даже и не слышали,в котором автор провел полагаю достаточно времени.Хорошая работа,спасибо за видео.
Я выразил свое мнение, а ты просто насрал под ним.Жду обоснования почему я долбаеб.
перевод хороший
Как насчёт строк про телефон где tool в контексте инструмента общества был переведён как оружие?
а вкурсе что в Америке есть молодежный есть язык в котором некоторые слова переводятся совсем иначе?
Игра слов
Ооочень круто,молодец)
Я просто ору и не могу! В коментах одни филологи и магистры английского языка. "Этот перевод не правильный", "глаза режет" итд итп. Бля смешно ск. Сидите за компом, либо держите телефончик в руках лёжа на диване, параллельно смотря зомбоящик. Но бля критикуют как, блин, филологи.
Im so cold like yeah это тип «да, я так крут», ес шо, как и dope
Качественный контент
если учить песню для развития англ,видео отличное,спасибо
ну только если ты собираешься поехать в черный район гетто, тебе понадобится их сленг
@@sp1ne2104 Район Гетто? Ты про Лос Сантос? ;D
Пытался сам перевести но бред какой-то выходил (спс за перевод)
Чел, у тебя офигенная аватарка :D
Нет,это Патрик.
нет, это Патрик
И это доказывает, что не так уж все идеально
Может где-то в Америке сидят люди и думают "Как хорошо, наверное, в России", потому что у самих жизнь внутри страны не лучше
Ну, я американка. Я очень хочу жить в России.
Я работаю моряком и плаваю заграницей, и я побывал во многих странах, и все люди не довольны своими странами, я был в Румынии и люди которые там живут не довольны этой страной, и хотят переехать в Россию или в Турцию, а русские которые переехали в Румынию их там все устраивало, так что не только мы недовольны своей страной
@@yagirlalyxx значит ты не американка вовсе
Пусть наши братки Африканцы захватят эту Америку нам так будет лучше
А что за шрифт в переводе использовался?
перехотелось ехать в Америку
но все это гавно происходит в неблогоприятных районах а в спальных районах все на много лючше :)
Ахахах, чел... Да ты бы и так не переехал, никому ты там не нужен
Вау, песня и клип были очень крутыми и классными. Заслуженно получили столько лайков на ютубе)
Шикарно! Подписался)
Там ещё можно перевести, не как "приготавливаю", а "вытворяю"
Божественно
Смотри, что я приготавливаю...
Yes, this is America.
Это Америка?
-нет это Патрик!!!!!!
Не дай поймать себя по неосторожности- это суть Америки, возьми свои деньги чëрный это отношение к чëрным
Трек крут!!!!
Все сделал отлично, обработка хорошая!
0:47 THIS IS AMERICA OOOOOOOOOOHHHHHHHHHHH
-смотри что я прегатавливаю дошик-
Спс за перевод
норм
чёрный стал ещё чернее
Привет из 2020, ахаз
Пушкин отдыхает)
Понравилось больше чем оригинал👍
Актуально в 2020
Fitted я думаю лучше перевести как "накачен"
А теперь посмотрите что происходит с Америкой. Ну разве не ирония судьбы
Это шедевр
0:40 найс позы для песни
В 0:47 это поза Джона Кроу это персанаж который сушествовал в реальности который обмазовался краской чёрной краской и выходил на сцену и ещё закон сша который был принят в 60десятых которая изолировала чёрных от белых для них были другие туалеты раковины и т.д этот закон назывался "закон джона кроу"
Манас007 Чамашов пон
I just noticed at 2:40 how everyone was more scared when he didn't have a gun.... anyways, I don't think anyone ran when the real shooting happened, but when he makes a gun pose without a gun, everyone ran. To me, it represents our the fear of not have right to have a gun to protect oneself.
1:18 Всегда думал, что он говорит I gonna kill them (я убью их). Что особенно хорошо сочетается с тем, как он на них взглянул, и сказал про ствол.
Походу догадки почему видео черно-белое... Видно он это сделал, что-бы не страйкнули за плагиат ТИПО... Музыка вроде авторские права имеет, так что))
Это Америка😹❤️
You so cold like yeah
This is Uzbekistan
Мне кажется или в эту песни заложили какой то смысл
Сам текст имеет не так много смысла, но отсылок на реальные проблемы в Америке много
То есть песня про проблемы Америки?
Естественно. Нас, русских, учат тому, что в Америке всё так хорошо и т.д. и т.п. .
Но проблемы в Америке есть, их не может не быть.
Тем более когда чел убивает кого-то и поёт "This is America" не верится, что песня про то, как там сладко живётся :p
Да и клип с отсылками на реальные проблемы в Америке
3:47 крипово
Black Revolution!
Руки вырвать тому кто это сделал в негативе
сделано чтобы задний фон не отвлекал от перевода
Круто перевёл, жаль что я не очень хорошо знаю США потому что я думаю там всё хорошо а на самом деле... Но эта страна всеровно остаётся свободной.
🙁🙁🙁
Что с цветом ?
обработка
да мусер не кинул в бак а на дарогу
3 года тюрьмы это америка
Кто из 2019 лайк
Чёрный такой чёрный что он слишком слишком чёрный на видео)
Зачем ты добавил обработку?
Чтобы от текста не отвлекались. Можешь оригинал посмотреть если не нравится
Первая же ссылка с дословным обозначение
Hunnid bands
The paper band that wraps a 100 stack of 100's. Hunnid Band is 100 * 100 = $10,000.
Hunnid is just 100.
That car must of cost you at least 4 hunnid bands.
Upd и да это еще и бумага вообще
RIP XXXTentacion
Они уголь воруют или че? Я прост не понял
Ммда может когда небуть будет This is Rissun
Denosof kool У Хованского есть пародия
Я один все видео обсирался от фильтра?
This is america на русском. мне кажется или здесь кое что неправильно?
hunnid band (cлэнг) у виз калифы есть даже такая песни. НЕ БЛЯДЬ СОТНИ БАНД, А десять тысяч (имеется ввиду деньги) Urban dictionary в помощь
ору с мамкиных националистов и толерастов в комментариях. Вот я признаю, что по взглядам ультрас и наоборот интерсек когда мне это удобно задвинуть что то отдельное ruclips.net/video/FQtc2on_stk/видео.html
Бляя они же и так чёрные....)
это америка бро
1:35
что значат слова про бабушку? и причем тут бабушка?
eYeleSS потому что у grandma такой перевод
ЭМММ
Я думаю эту вещь не испортить
Кстати, говорят... нет, ПИШУТ что американцы выиграли войну, но на самом то деле её выиграли русские...
(Просто оставлю себе на заметку)
Без затем гения было бы лучше
Я один сюда пришёл за Английскими субтитрами???
Tool перевел как оружие. Круто че.
это английский слэнг они оружие называют инструментом
Мне кажется что на их сленге, инструметов может быть фомка, типо, это более как бы правильней и логичней. А оружие можно назвать Gun'ом.
Oku Boko это сленговое, отсылка к моменту, когда полицейский пристрелил чернокожего, когда тот за телефоном потянулся, а коп подумал что за оружием.
Артур Курбанов ну хуй знает.
Oku Boko да обосралсо, что уж там...
Обьясните мне глупому почему за бугром парни реагмруют ступр шок и останавливают видео....
Это отсылки,к происшествиям в Америке.
Whippin' - водить тачку.
Whiping - это рана, придурок!
0:50
В конце неправильный перевод: там говорится "Ты черный в этом мире , ты просто большая собака , видимо нет в мире этом жизни , даже для большой собаки"!
что за уебанский фильтр из-за которого вытекают глаза?
0:49
Ты просто перевел дословно,там совсем другой смысл слов
Strap это ремень а не пушка по-моему
Два клипа: «это Америка» и «это Россия бро» что-то есть у них общее. Либо музыка, либо ритм или что-то другое.
Может потому что "это россия бро" это пародия на "this is America"
Бооооольше черного
( ͡° ͜ʖ ͡°)
Азазаз на негров и не нужно было обработку накладывать)
Расизмом попахивает .
Не было бы чёрной обработки, я бы лайк поставил, но дизлайк я не буду ставить.
Сейчас бы анг не знать песню переводить
-С-Л-Е-Н-Г-
Eeeеееее
Набор слов
Похож текст на фейса
даже в негативе он черный.
Взял готовый перевод и наложил на видос, бывает
Ну зочем нигатив?
На инглиш норм всё звучит, язык п5сен
Ой какие бедные негры и все их применяют несчастных а то что они беспредельщики каких поискать мы про это петь не будем
Прикинь они ищут бананы а тут французы,испанцы,бельгийцы,
англичане и португальцы.
И что делали белые? Правильно убивали!
Ну вот ответ
Я против расизма, но Афроамериканец так и не изменился по цвету))
Чёрный из этого клипа ещё чернее