【石敢當】恋チュン平安歌人VerをFULLで詠わんとした【恋ひたる辻占煎餅】

余すところなし（訳：FULLできました）
石敢當（いしがんとう）です。お久方ぶりです。
ショートVer.(www.nicovideo.j...
一周年の記念と今も聞いてくださる方へ感謝の意を込めて、余すところ無くお届けします！
※FULLでの歌唱に当たり、ショートVer.から一部訳の変更を行っています。
■沖縄方言で「ダブルラリアット」⇒www.nicovideo.j...
■Let It Go 古文訳詞Ver.⇒www.nicovideo.j...
■革命デュアリズム 古文訳詞Ver.⇒www.nicovideo.j...
訳詞：あきこ @akikoke610
筆：Ｑ @Q999
歌：石敢當　@ganto_os

[@arohashop]

拍数が合っている日本語の恐ろしさよｗｗｗ

[@YouTubeの伝説]

古語って現代語より圧倒的に綺麗

[@7fukujin755]

あな！かかるは！のびはざにやあらむ！アッアッアッアッ

[@国立くん]

首捻ぢ切つて捨ててんげり

[@るつ-m5r]

なんでそこチョイスなんだよw

[@yuiituo_LOVE]

言葉にすれば消えちゃう仲柄なら言葉を消せば良きやとは思っとった恐れておったなれどあれ何やらちうかも

[@るるんデビ]

それな！まじアグリー

[@いつき-f7j]

来たれ来たれ 童のとこめっちゃ好きw

[@中島-e4x]

めっちゃわかります！笑

[@zakoshiba217]

理系｢なんだこれ｣
文系｢なんだこれ｣

[@ファニエスト翻訳]

Zako Shiba
平安貴族「此は如何に」

[@さたらはたなまはや]

アメリカ人「What's this?」

[@バタ子お前が一番正しいよ]

大日本帝国『英米よよくもッ…』
米『やりすぎた』
ドイツ『ざまぁ』
イタリア『素晴らしい』
スペイン『ポルトガルの言ってたジパングこれ？』
ポルトガル『俺キリスト布教できへん…』
イギリス『日英同盟解消』

[@柚月久遠]

ヲタク｢なんだこれ｣

[@k-Buru]

ギャル「まじウケる｣

[@090INU]

日本語ってやっぱり綺麗だなぁ、、とこれ聞く度に思う

[@zundanist]

@@globalguy01 ちょっと何言ってるのかわからない発言やめてくれないかな？

[@りんごちゃん-n8z]

globalguy
一国の言語が綺麗だと言っただけで平和の害になるとか発想ヤバすぎなww他国の言語貶してる訳でもないのにw
こわ。

[@猫かキノコ]

globalguy 論破されちゃいましたね(・∀・)

[@ell1425]

うさぎのボーロ そうですねぇー、まぁ初見の時は笑ってたけどw

[@るぱ-o9q]

低脳、論破されるの巻

[@ilove6681]

あなたのことが好きなのに
私にまるで興味ない
何度目かの失恋の準備
Yeah! Yeah! Yeah!
まわりを見れば大勢の
可愛いコたちがいるんだもん
地味な花は気づいてくれない
Yeah! Yeah! Yeah!
カフェテリア流れるMusic
ぼんやり聴いていたら
知らぬ間にリズムに合わせ
つま先から動き出す
止められない今の気持ち
カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー
占ってよ
恋するフォーチュンクッキー!
未来は
そんな悪くないよ
Hey! Hey! Hey!
ツキを呼ぶには
笑顔を見せること
ハートのフォーチュンクッキー
運勢
今日よりもよくしよう
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
人生捨てたもんじゃないよね
あっと驚く奇跡が起きる
あなたとどこかで愛し合える予感
あなたにちゃんと告(こく)りたい
だけど自分に自信ない
リアクションは想像つくから
Yeah! Yeah! Yeah!
性格いいコがいいなんて
男の子は言うけど
ルックスがアドヴァンテージ
いつだって可愛いコが
人気投票1位になる
プリーズ　プリーズ　プリーズ　オーベイビー
私も見て
恋するフォーチュンクッキー!
その殻
さあ壊してみよう
Hey! Hey! Hey!
先の展開
神様も知らない
涙のフォーチュンクッキー
そんなに
ネガティブにならずに
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
世界は愛で溢れているよ
悲しい出来事忘れさせる
明日は明日の風が吹くと思う
カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー
占ってよ
恋するフォーチュンクッキー!
未来は
そんな悪くないよ
Hey! Hey! Hey!
ツキを呼ぶには
笑顔を見せること
ハートのフォーチュンクッキー
運勢
今日よりもよくしよう
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
人生捨てたもんじゃないよね
あっと驚く奇跡が起きる
あなたとどこかで愛し合える予感

[@シノルニト0388]

本家知らなかったから助かりましたw

[@梅干しとツナ]

世の男性方よ。
すくすくしき花にも目を留めたまえWWW

[@シャブゲーム]

草こそ生えけれ

[@7fukujin755]

係り結び

[@kuydop3155]

こそ 已然形接続
強意

[@蓮-e6g]

けれ 連用形接続 已然形
過去

[@dokuganbo_official]

生え ヤ行下二段活用 連用形

[@えふ-z5z]

こその後ろの文は逆説

[@結愛-z4j]

原曲の歌詞ほとんど知らなかったから俺的にはこっちが原曲

[@イツカシドウ-p7r]

俺がルールブックみたいな無茶苦茶加減で草

[@るつ-m5r]

暴論で草

[@393_Kariumu]

使用言語はこっちの方が古いから実質こっちが原曲(錯乱)

[@幻の初代横綱所河駑栖]

めちゃくちゃわかる。笑笑

[@181rendezvous]

当時の恋愛ドラマで流れて大ウケしてそう()

[@90seurobeater46]

Twitterで知ってきたやつおるやろ

[@Tenko_tenkomori]

infinity invisible 呼んだ？()

[@user_a0408]

ちゃんとバレてるww

[@趣味は微分すること]

俺や！！ちゃんとリツイートもしたで😂

[@STS_naniya]

ほーい

[@aimerfeel1328]

俺はFacebookで知って来ました！

[@ba6495]

恋ひたる辻占煎餅ww
声がよすぎてたまに突然聞きたくなってまた聞きにくるという無限ループに陥っている

[@かい-v6x]

「幸ひ呼ぶには 笑まひを見するのみ」 が凄い好き

[@spyairbigbang]

秋元氏「この手があったカッ」って悔しそうな顔してればいいのに

[@梅干しとツナ]

（笑）

[@Oregahatoda]

草

[@たかし-q9n]

どんちゃんで草

[@笠岡利輝]

謎の中毒性www

[@親爺-h7z]

クセになる歌声、クセになる歌詞、クセになる歌い方、完全に辻占煎餅中毒になった爺がいる😆

[@杉原賢一-s3l]

曲自体のクオリティあほみたく高いから綺麗

[@yurand]

初めて聞いた時めっさ笑ったけど何度も聴き続けてしまうw

[@新春シャンソンショー-x1o]

声がむっちゃ合ってますねw
平安時代男性の声らしい声とゆうか…

[@ba6495]

怜奈松沢 平安時代の男の声聞いたことないけど言うてることめちゃわかる(笑)そして平安時代に出会ってたら軽く声だけで恋に落ちそう(笑)

[@宮本恵成]

@@ba6495 貴方は平安時代は文で恋する時代であった事を思い出す....(マジレスすいません)

[@ba6495]

@@宮本恵成 あ、ほんまや笑

[@ああ-e2d9s]

平安時代の男小梅太夫のイメージなんだけど笑

[@ぼくしんぐ-u6y]

@@ba6495 俺に堕ちろ

[@都槻郁稀-b3k]

一説によると、元は日本にあった「辻占煎餅」がアメリカに渡って、第二次大戦で強制収容された日本人の代わりに中華料理店が広めたらしいです

[@らくもす]

なんて美しい言語だ...
世界一美しい言語だな

[@user-kt5em4ic3v]

それそれそれほんま(╭☞•́⍛•̀)╭☞それなｧｧｧ

[@のんのん-u5q]

古文の最後の授業で先生が聞かせてくれました！みんな爆笑でした笑高校生では古文頑張ろうと思います👍すてきな授業ありがとうございました☺️

[@BOSS-dd9es]

浮世捨つべきものにもあらじ
のとこぴったりすぎて好き笑

[@都槻郁稀-b3k]

これ、楽器も変えたら古典度増すんじゃね？

[@takashiando5833]

鼓、琴、篳篥、尺八。。

[@GF_J-O]

@@takashiando5833 胡弓と龍笛もいるかな？笑

[@ミックスホットケーキ-p7k]

聞いてみたい(* ´ ▽ ` *)

[@YuukiTakanasi]

やってほしい‪‪𐤔𐤔‬‪𐤔𐤔‬‪𐤔𐤔‬
これ和楽器使ってるよね？
ruclips.net/video/ByKpwbDvKAM/видео.html
ちなみに言っとくが釣りでも
売名でもないから安心して開いて
d(≧▽≦*)

[@megi6354]

いやいや、このギャップがいいのよ

[@名無し-i7m]

2:08 汝に思ひ伝えまし
されど我が身におぼえなし
って韻踏んでるからめっちゃ聴き心地いい

[@ああ-e2d9s]

このましってためらいの意思？

[@haa7724]

@@ああ-e2d9s 希望かと

[@earthmodoki]

辻占煎餅で必ず笑うwwww

[@朝霧綴]

古典のテストめっちゃ良い点採れました！
ありがとうございました！

[@kirisakichitogee]

外国語に翻訳すると同じになってしまうだろうし、外国人にこの風情を理解して貰うのはむつかしい...
あ！は！れ！

[@qwerty0621adgjmptw]

歌詞が古典ver.のオリジナルよりしっくりきてていいです！(流れる→流るる、動き出す→動きそむ)
あと、字が達筆！！

[@うさまる-u5z]

学校で国語の先生がこの歌流してみんな大爆笑しました。

[@麦とホップ-p7f]

これ本家だろ？(錯乱)

[@シロ-w4g]

麦とホップ これを現代語にしたのが今の曲か

[@紅茶-q6h]

うまいｗｗｗｗｗｗ
原曲より好きだ

[@crabnavi]

さほど　わろく　あらじ
　国民が忘れかけている言葉だよなぁ

[@ch-kl7dr]

忘れかけてる言葉はあはれだと思います

[@crabnavi]

+ロックオンch あはれ＝哀れ ではありませんもんね

[@かわうそ-i8i]

わらわも見よ　がやばい笑笑

[@すぺありぶ-l5c]

声と相まってすごく心に響くわ…

[@カプセルレッド]

背景の絵がまたいい！笑

[@mio_4042]

来たれのゴリ押し感めっちゃ好き笑
平安の人たちに歌ってほしいなって思うし、今と昔で繋がってる感じがして凄い好き。

[@あいう-o5z]

これほんと癖になる

[@餅緑-n1n]

ここまで響きの美しい言語はあったでしょうか...笑 平安時代に生まれてみたい...笑

[@funnyanimalchannel9673]

中毒性ありすぎてヤバい

[@kjlwn2391]

道長よ届いてるか^ ^

[@梅干しとツナ]

しかと、まろの心に響いたでおじゃる。
感涙でおじゃる〜(TдT)✨✨✨
by道長（笑）

[@シロさん-i2h]

一色真弓 誰やおじゃる丸呼んだやつw

[@梅干しとツナ]

@@シロさん-i2h さん
はて？何の事やらWWWWWW

[@あよい-d6y]

一色真弓 すきw

[@1944shi]

これは類い稀なる神曲だわ
曲目がもう好き

[@ちょむ-d6x]

やっと、この時代に追いつけた。

[@Fore1484]

定期的に聴きたくなるw

[@maika192]

辻占煎餅…( ・∇・)

[@kf0830100]

これ、受験生の時に聴きたかった(笑)

[@TV-pv4lm]

この時代、英語すら日本に伝わっていないのによく古文に翻訳できたな
やっぱり日本語美しい

[@darudarira]

めちゃくちゃ久しぶりに石敢當さんの歌聴いたけどやっぱめちゃくちゃええ声してる

[@冬のご褒美行くぜ東北]

最近Twitterで見たけど四年前にあったんだ

[@YuukiTakanasi]

主、古典5以外取ったことないだろ‪w‪w‪w
天才かよ！？
この曲もっと早くに知りたかった‪な！（笑）

[@謝罪エージェント]

又の日別なる風吹かむと思ふって響きかっこよすぎ

[@kazuhitopost]

原曲より好きだ

[@ほたるイカ-t5c]

次なる展開神とても知らじ カッケーw

[@三世学会員]

風邪気味の福山雅治みたいな声ですね

[@時雨五月雨]

やややーがすげえ好き。

[@motimugi8112]

女性が書いた設定にしては漢語が多すぎるから、貫之みたいに「実は男が書いた女性の気持ち」って感じなんだろうな

[@ミックスホットケーキ-p7k]

紫式部系の才女が書いたのかも😂

[@巨河琢狼]

昼餉の間と人気番付は草

[@kanrekim]

国語の先生がこれを古文の授業で流せば学生の平均点が上がると思う。

[@尾崎さーちゃん]

久しぶりに聴きたくなって聴いてる
令和の人間なのになぜか言っている意味がわかる

[@noelgallagher8473]

Twitterから
↓

[@nuibari0000]

つい最近知ったけどこれすごいな(語彙力)

[@YouTuber-oo2vv]

最近AKB再ブームが自分の中に来たんだけど、一時期この動画にハマってたせいで恋するフォーチュンクッキー歌う時に古文が混ざるwww

[@通りすがりの日本人-f8c]

昔にも科学技術が進歩した今の時代とは違う良さがあったんだと思わせる。

[@かな-g1i]

何これ凄すぎます…！！
改めて日本語の美しさを痛感しました！そしてかっこいい…
1回でいいからこの時代に行ってみたい…笑

[@まあ君が正論だと思うけど]

中毒性半端ないwww

[@lee-lr3nv]

コーラスの「せんべぇ↑」が好きw

[@田中カエル-e2j]

たまに聴きに来てしまう中毒性

[@陶片追放]

音価に合せ←すき

[@papapapa-n48]

この歌詞＋PVでカラオケ歌いたいです🎤

[@takashiando5833]

こんな古文の授業やったら、もっと真剣にやってたわ〜笑

[@miya0367]

崩字に苦戦して辛かったですが、古典の良さを再確認できました。あ〜んわれ〜

[@jam-pr9he]

これまた背景がいい味出してて草

[@edama2626]

美声過ぎる...

[@しき-x5l]

いい声だ…
歌詞も面白いハマった

[@thasojin4787]

占ひてよの部分好き

[@ねむたい-v1u]

煎餅とクッキーの変換が好き

[@user-xt5if9kn2t]

R-1のすゑひろがりずのネタで思い出して来ちゃった。
やっぱりクッキーは煎餅やねんな草

[@小川文香]

逆に原曲で歌えなくなってしまった( ￣▽￣)

[@ゼニーズ]

平安民「この詠エモいで候」

[@fflove2005]

素敵！

[@Kai-mj8px]

学校の先生が言ってたから、聴きにきました！

[@おにぎりゃー-v2k]

あぁ〜！わぁ〜！れぇ！

[@eagerkohtel4232]

Twitterから来ました。最高です^o^

[@おーぷん名無し-y3i]

古文の勉強のやる気でた

[@ゴンギヅネ]

ええ声やでほんま

[@yuyamagata6666]

良いですねぇ～
ぜひ他の曲でもやって下さい！

[@veidv]

これ国語の時間に先生が流したんやがwwwwww

[@いお-v2f]

音楽の発達が異常に早かった世界線

[@boukentaka77]

朗々たる公達の声に恋したる也
世の人、辻占煎餅のセンスに刮目せられよ
笑い禁じ得ずことにて候

[@一般作業員-z5u]

俺こっちの方が好きなんだよなぁ…www

[@arisatabetai]

平安時代が楽しそうに思えてきた

[@scarlet7387]

そら低評価付かんわな。
ただ1回聴くと何回も脳内でリピートされてしまう…。

[@ともたむ-l9j]

あ！は！れ！

[@tarama8143]

素晴らしい！！最高!

[@るぱ-o9q]

煎餅~のハモりがうつくしすぎる

[@NobunagajukuGifu]

良い。ハマりますw

[@Bless_Gunma_Empire]

素晴らしい。このソングがきっと高校生たちの古典のモチベーションにポジティブにインスパイアするとゲス

[@イカモヅル]

英語の勉強しながら聴いてました

[@grandelnakazima]

0:56 ここから好きすぎるww

[@名無し-i7m]

めっちゃわかる

[@hasakisakaki]

原曲の歌詞わからない人限定だけどこれ聞いて訳して原曲と照らし合わせたらいい勉強なりそう

[@shouma_03]

中毒性ある