English Lyrics, after so many years! Here you go! Right now, does my voice reach your heart? Hey, do you remember? My song that day? I now realize a long time has passed The song I sang has become a memory It is my most precious treasure I’ll never, ever forget it I will, always and forever Right here, continue to sing my song When the time comes, then we meet again Our promise we made that day will… Certainly… Hey, when the unending rain falls on your head during your day Just try, try to remember that Melody we sang together My feelings, I have for you Continue to shine in my hands I will release it to the sky with this song So that it will reach your heart I have, always and forever Been thinking of only you I swear to you, deep in my heart and soul That these wings will be guarded till the day we meet again I will, always and forever Right here, continue to sing my song I swear to you, deep in my heart and soul That these wings will be guarded till the day we meet again Forever…
i dont know what to say. this is insane. the production quality is GODLIKE. idk why but i almost teared up during her upgrade sequence. it was goddamn amazing, apart from the occasional wonky motion of Miku, but that got quickly compensated with the camera work and visuals! the video matched PERFECTLY with the song, there are no complaints there. just amazing. thank you mikuru396 and Brother-P for making this!!!
OH MY GOD DUDE!! After the Miku's "update" I began to get a bit teary-eyed, then when she sprouted those wings... I managed to get a choked-up "Oh God!" out, and nearly fell out of my chair! So damn BEAUTIFUL! And I'm not even that fond of the append outfit, and prefer her original clothes. That tells you how awesome this is! This one is surely going into a playlist!
You could convert the video from nicovideo directly. The audio on that is 325Kbps AAC. However, the audio in this video isn't just the song itself. There's included sound effects, as well as a very long intro and outro of nothingness. I'm not sure if you'd want that.
i have no clue how i hav never heard this vocaloid song before. Its freaking amazing. I want to thank you jrharbort for wat you do for the vocaliod community keep putting up these amazing songs :)
Paweł Dawidziak this is sort of his final song, I suppose. He hasn't been active since 2012, and his Twitter account with only 120 followers has been inactive for a year.
A truly beautiful PV. A masterpiece that fully leverages the XS model's cuteness and that depicts Miku's transformation to Append. 5:05 where her arm sign is lit just made me cry of the growth she has exhibited in the past few years from the time of "Melody..."
This has to be one of the BEST miku videos I have seen yet. Pair it with a fantastic song and you get something that was added to my favorites instantly.
Simplemente hermoso, Melody... y :Re son 2 canciones realmente muy conmovedoras, no existe otra intérprete capaz de cantar estas hermosas melodías, solamente Miku 🥰💖 Y la animación es de las mejores que eh visto, toda una obra maestra 💖
There's plenty of subbed versions by other people at this point. I sent an email to Mikuru396 in August of last year to see if he wouldn't mind if a friend of mine translated it. Surprisingly, he spoke English VERY well. So I asked if he wouldn't mind subbing it himself (after all, the creator of the song would know the true meaning better than anyone...). He seems pretty busy though, as with most high profile musicians these days. Vocaloid for him is a hobby next to his real job.
Here are the lyrics in Hiragana, Ima watashi no koe wa, anata ni todoite imasu ka Nee watashi no uta wo anata wa oboete imasu ka Kizukeba toki wa sugisatte Omoide ni kawatta ano uta mo Watashi no taisetsu na takaramono Zutto zutto wasurenai yo Watashi wa itsudatte Koko de utaitsuzukuteru yo Itsuka mata aeru toki ga kitara Ano hi kawashita ano yakusoku wo Kitto… Nee anata ga kono saki, yamanai ame ni utaretara Sou omoidashite mite, anata to utatta ano merodi Omoi wa ima mo kawarazu ni Kono te no naka de hikari tsuzukete Anata ni todoku you ni uta ni nosete Kono oozora ni hanatsu yo Watashi wa itsudatte Anata wo omoitsuzuketeru yo Itsuka mata aeru toki ga kuru made Kono tsubasa mamoritsuzukeru to chikau yo Watashi wa itsudatte Koko de utaitsuzuketeru yo Itsuka mata aeru toki ga kuru made Kono tsubasa mamoritsuzukeru to chikau yo Zutto…
AMAZING! A brilliant mix of calm relaxing music to electronica! The animation is breathe taking! As an animator (in training), i can only imagine the work that was put into that video! The quality of Miku isn't best, but the cartoony look and the amazing special effects that are perfectly synced with the song is amazing! If only i could find a translation for it, oh well, if anyone finds the translation before i do, please let me know, and with the poster's permission, i'll reply with the subbed
This one of the most emotionally powerful Vocaloid Song+PVs I have ever seen. It actually left me with chills and tears coming down my face. Other Vocaloid songs have struck my heart before, but not quite like this one. The wonderful mix of happiness, sorrow and hope while watching Miku return from a potential fate of obscurity is amazing. Mikuru396 and Brother-P created a masterpiece here. For English Subs I strongly recommend people search for "｢Moetron-Subs｣ Hatsune Miku - ":Re" (English Subs) v2.0" by pKjd5.
love this. it's almost too beautiful for words. it reminds me of when i first heard miku sing back in 2007 and this video almost made me cry out of sheer love for the beauty of miku's voice. just as i did then.
I like to post obscure stuff. Besides, this was JUST posted on nicovideo a day and a half ago. It's already at 41,000 hits after only 36 hours. This video is actually very popular. I simply posted it because it's very important to me. Also, "Freely Tomorrow" isn't a song that qualifies as Vocalectro. So it doesn't belong on my channel.
It's not just mikuru, but Brother-P as well, who made the melody.exe video who got me started on Vocaloid. If it weren't for that winning combination that we again see here now, Vocaloid would not have made that much of an impact to me. The PV gave me a feeling of "what else is out there?" that could have easily not have been there with another director. These two were truly a dream team. If only Kio had a model for Append they could use, then the trifecta would be complete.
Oh man this is beautiful. I love the slow ace and softness of Miku's voice at 0:39 - 1:05 It sounds so nice :o But 4:02 is just... gorgeous. 4:11 especially.
I just "Like", "Fav", and added to my Miku playlist, even before seeing the video! This goes to show you that this video just gives a very powerful meaning to Miku Hatsune! Loved the part when she transforms into her Append mode!
I know Brother-PV made the PV itself, his name is in the video tags. I also mentioned it on my article on mikufan, but I forgot to mention him in the description of the video. Fixed.
he should totally do a new one for the miku english release! Its like a story almost now...melody is the beginning, :RE is the append release and the rebirth of miku, and now english V3 is like a another level, so it should be next ^^
I keep listening this song everyday since i discovered this channel, this song have something.. special. And make me feel personally involved (don't fully understand why) So, i understand some words, but i would LOVE.. Hell.. I beg you to post a translate, with romanj lyrics, so that i can sing along in "karaoke" mode, with my favorite godess, and understand all she sayd xD
For the romanj, ive already found (would prefair inside video, to fullscreen it. Im a maniac yes..), but i can't find any translate, vocadb or other.. Nothing :/ I thought have found it earlier on YT, but it was deleted due to copyright.. Do you, or anyone can give me a clue of a website where i can find that ? :) Thanks to take the time to answer, its appreciated. As usualy, sorry for my english.
Hi there! Here's a translation coming from a Miku fan near you! Right now, does my voice reach your heart? Hey, do you remember? My song that day? I now realize a long time has passed The song I sang has become a memory It is my most precious treasure I’ll never, ever forget it I will, always and forever Right here, continue to sing my song When the time comes, then we meet again Our promise we made that day will… Certainly… Hey, when the unending rain falls on your head during your day Just try, try to remember that Melody we sang together My feelings, I have for you Continue to shine in my hands I will release it to the sky with this song So that it will reach your heart I have, always and forever Been thinking of only you I swear to you, deep in my heart and soul That these wings will be guarded till the day we meet again I will, always and forever Right here, continue to sing my song I swear to you, deep in my heart and soul That these wings will be guarded till the day we meet again Forever…
That's because the Vocaloids have no story. They are completely open to fan interpretation, and that's what allows for so much creative freedom in the community.
There are composers who can make vocaloids sing like humans. Maybe I'm wrong, but I prefer them to sound as always. I find it amazing that they can sing really naturally, but they loose their "personality"
Letras em português (JP > PTBR): Agora, a minha voz está chegando até você? Ei, você ainda se lembra da minha canção? Sem perceber, o tempo passou, e aquela canção transformou-se em lembrança. Mesmo assim, ela é um tesouro precioso para mim. Jamais, jamais vou esquecê-la. Eu, sempre, continuo cantando aqui. Quando chegar o dia em que pudermos nos encontrar novamente, aquele compromisso que fizemos naquele dia... Com certeza... Ei, se um dia você for atingido por uma chuva incessante, então, lembre-se daquela melodia que cantamos juntos. Meus sentimentos não mudaram, continuam brilhando em minhas mãos. Para que eles alcancem você, coloco-os em uma canção e a lanço para este vasto céu. Eu, sempre, continuo pensando em você. Até o dia em que pudermos nos encontrar novamente, prometo proteger essas asas. Eu, sempre, continuo cantando aqui. Até o dia em que pudermos nos encontrar novamente, prometo proteger essas asas. Para sempre...
ascension is real ppl, light body is real, the ESP and abiltiies of an electro angel is real. Evolution is real. And the soul-digital universe of electromagnetic energy and cosmic internet connectivity is also real.
Would you happen to know where I can get these programs? Sometime down the road, I'd love to get into make things like this, as it'll definitely help with my future career of Game Designer. ^_^ Oh, and thank you for answering my question.
Likewise, I was at AX2011 as well. You mean the Heart Shooter PV, correct? He uploaded an official subbed version of it to youtube: watch?v=9wwSpHZk2uY
Creating it from a youtube video wouldn't be the best way in terms of quality. I'll render you out a better one and PM it to you. What's your screen resolution?
where can i find the translated lyrics..? i cant even find any lyrics on google using that song title... they forced me to another song, named "reboot" -_-
![VOCALOID2: Hatsune Miku - "Unfragment" [HD]](http://i.ytimg.com/vi/y_g4zbwWG_I/mqdefault.jpg)
English Lyrics, after so many years! Here you go!
Right now, does my voice reach your heart?
Hey, do you remember? My song that day?
I now realize a long time has passed
The song I sang has become a memory
It is my most precious treasure
I’ll never, ever forget it
I will, always and forever
Right here, continue to sing my song
When the time comes, then we meet again
Our promise we made that day will…
Certainly…
Hey, when the unending rain falls on your head during your day
Just try, try to remember that Melody we sang together
My feelings, I have for you
Continue to shine in my hands
I will release it to the sky with this song
So that it will reach your heart
I have, always and forever
Been thinking of only you
I swear to you, deep in my heart and soul
That these wings will be guarded till the day we meet again
I will, always and forever
Right here, continue to sing my song
I swear to you, deep in my heart and soul
That these wings will be guarded till the day we meet again
Forever…
4:43: Her transformation looks so awesome!! 🙂🙂😊😊🥰🥰🤗🤗
i dont know what to say. this is insane. the production quality is GODLIKE.
idk why but i almost teared up during her upgrade sequence.
it was goddamn amazing, apart from the occasional wonky motion of Miku,
but that got quickly compensated with the camera work and visuals!
the video matched PERFECTLY with the song, there are no complaints there. just amazing.
thank you mikuru396 and Brother-P for making this!!!
As an update, this song is now offered for free download through nicovideo's "download music" button.
OH MY GOD DUDE!! After the Miku's "update" I began to get a bit teary-eyed, then when she sprouted those wings... I managed to get a choked-up "Oh God!" out, and nearly fell out of my chair! So damn BEAUTIFUL! And I'm not even that fond of the append outfit, and prefer her original clothes. That tells you how awesome this is! This one is surely going into a playlist!
You could convert the video from nicovideo directly. The audio on that is 325Kbps AAC. However, the audio in this video isn't just the song itself. There's included sound effects, as well as a very long intro and outro of nothingness. I'm not sure if you'd want that.
I FINALLY FOUND IT AGAIN
6:57 - 6:58 Is it just me or does it look like she's mouthing "mata ne" (roughly 'till next time or see you later) :o
i have no clue how i hav never heard this vocaloid song before. Its freaking amazing. I want to thank you jrharbort for wat you do for the vocaliod community keep putting up these amazing songs :)
Mikuru396 definitely should do a new song for Miku's 10th anniversary with birth of V4X on PV.
Paweł Dawidziak this is sort of his final song, I suppose. He hasn't been active since 2012, and his Twitter account with only 120 followers has been inactive for a year.
@@Miaeka NOOOOOO
I love the whole song and PV, but my favourite part is from 3:33 to the end. ^u^
Especially the update sequence.
A truly beautiful PV. A masterpiece that fully leverages the XS model's cuteness and that depicts Miku's transformation to Append.
5:05 where her arm sign is lit just made me cry of the growth she has exhibited in the past few years from the time of "Melody..."
This has to be one of the BEST miku videos I have seen yet. Pair it with a fantastic song and you get something that was added to my favorites instantly.
Simplemente hermoso, Melody... y :Re son 2 canciones realmente muy conmovedoras, no existe otra intérprete capaz de cantar estas hermosas melodías, solamente Miku 🥰💖
Y la animación es de las mejores que eh visto, toda una obra maestra 💖
There's plenty of subbed versions by other people at this point. I sent an email to Mikuru396 in August of last year to see if he wouldn't mind if a friend of mine translated it. Surprisingly, he spoke English VERY well. So I asked if he wouldn't mind subbing it himself (after all, the creator of the song would know the true meaning better than anyone...). He seems pretty busy though, as with most high profile musicians these days. Vocaloid for him is a hobby next to his real job.
Here are the lyrics in Hiragana,
Ima watashi no koe wa, anata ni todoite imasu ka
Nee watashi no uta wo anata wa oboete imasu ka
Kizukeba toki wa sugisatte
Omoide ni kawatta ano uta mo
Watashi no taisetsu na takaramono
Zutto zutto wasurenai yo
Watashi wa itsudatte
Koko de utaitsuzukuteru yo
Itsuka mata aeru toki ga kitara
Ano hi kawashita ano yakusoku wo
Kitto…
Nee anata ga kono saki, yamanai ame ni utaretara
Sou omoidashite mite, anata to utatta ano merodi
Omoi wa ima mo kawarazu ni
Kono te no naka de hikari tsuzukete
Anata ni todoku you ni uta ni nosete
Kono oozora ni hanatsu yo
Watashi wa itsudatte
Anata wo omoitsuzuketeru yo
Itsuka mata aeru toki ga kuru made
Kono tsubasa mamoritsuzukeru to chikau yo
Watashi wa itsudatte
Koko de utaitsuzuketeru yo
Itsuka mata aeru toki ga kuru made
Kono tsubasa mamoritsuzukeru to chikau yo
Zutto…
AMAZING! A brilliant mix of calm relaxing music to electronica! The animation is breathe taking! As an animator (in training), i can only imagine the work that was put into that video! The quality of Miku isn't best, but the cartoony look and the amazing special effects that are perfectly synced with the song is amazing! If only i could find a translation for it, oh well, if anyone finds the translation before i do, please let me know, and with the poster's permission, i'll reply with the subbed
Love this video simply amazing, the "Data Wings" from Melody.exe were great but this ones are as good or even better than those!!
This one of the most emotionally powerful Vocaloid Song+PVs I have ever seen. It actually left me with chills and tears coming down my face. Other Vocaloid songs have struck my heart before, but not quite like this one. The wonderful mix of happiness, sorrow and hope while watching Miku return from a potential fate of obscurity is amazing. Mikuru396 and Brother-P created a masterpiece here.
For English Subs I strongly recommend people search for "｢Moetron-Subs｣ Hatsune Miku - ":Re" (English Subs) v2.0" by pKjd5.
Still powerfull after all this time ^o^ This song made me fall in love with Miku ^^
It's like yo u could physicaly feel the emotion that explodes from this song... if only i could understand japanese....
one of my favourite
love this. it's almost too beautiful for words. it reminds me of when i first heard miku sing back in 2007 and this video almost made me cry out of sheer love for the beauty of miku's voice. just as i did then.
saw this music video at the miku short film expo xD great work! also had my tattoo featured in the movie.
I like to post obscure stuff. Besides, this was JUST posted on nicovideo a day and a half ago. It's already at 41,000 hits after only 36 hours. This video is actually very popular. I simply posted it because it's very important to me. Also, "Freely Tomorrow" isn't a song that qualifies as Vocalectro. So it doesn't belong on my channel.
刀大之丁つ→❤えすユ氏朝付フスセヤ
Still one of my favorites.
I would love to see this be redone with today's MMD capabilities
Omg it soooo pretty :L.... *Miku updates to Append miku* 0o0.... Pure love.
If I'm correct MikuMikuDance was used (MMD for short). But with such high quality and effects like that there was more than just MMD involved.
It's not just mikuru, but Brother-P as well, who made the melody.exe video who got me started on Vocaloid. If it weren't for that winning combination that we again see here now, Vocaloid would not have made that much of an impact to me. The PV gave me a feeling of "what else is out there?" that could have easily not have been there with another director. These two were truly a dream team. If only Kio had a model for Append they could use, then the trifecta would be complete.
Actually, you are correct! I had to look at her a second time, but, yes, that's exactly what she said! Good catch! :3
Oh man this is beautiful. I love the slow ace and softness of Miku's voice at 0:39 - 1:05 It sounds so nice :o
But 4:02 is just... gorgeous. 4:11 especially.
Holy cow this is the most beautiful thing I've seen today.
Wow. This song is amazing. The second half gave me chills. Favorited!
What an amazing song... I understand how this got you into Vocaloid.
Wow! So this is the successor of legendary PV "melody…”!
Truely magnificent!
This is beautiful :o and awesome...
That was simply amazing great work and don't ever stop!!
I just "Like", "Fav", and added to my Miku playlist, even before seeing the video! This goes to show you that this video just gives a very powerful meaning to Miku Hatsune! Loved the part when she transforms into her Append mode!
Beautiful. Nearly cried.
Also, it is visually stunning.
Thank you very much for upload of wonderful Video.
Awesome! Thanks, man!
ikr this is beautiful! :D
I'm crying again..it's so beautiful
That...was awesome.
I love that show!
Thanks for the input, but I'd like to hear from the one who uploaded/created it. But, again, thanks. ^_^
I envy people who can do such things! Good, nice. I what more :)
Супер!!! Ждем еще подобное! =3
Awesome realy Awesome =P
I know Brother-PV made the PV itself, his name is in the video tags. I also mentioned it on my article on mikufan, but I forgot to mention him in the description of the video. Fixed.
Only 30 seconds and I love it already XD
She does. Look up the "Project Diva" series. She's also had cameos in other games.
he should totally do a new one for the miku english release! Its like a story almost now...melody is the beginning, :RE is the append release and the rebirth of miku, and now english V3 is like a another level, so it should be next ^^
i crying becaz that song.
that song so much Perfect!
I love this song **
and again a song i absolutely love of miku
Awesome hatsune miku is a tenshi
I keep listening this song everyday since i discovered this channel, this song have something.. special. And make me feel personally involved (don't fully understand why)
So, i understand some words, but i would LOVE.. Hell.. I beg you to post a translate, with romanj lyrics, so that i can sing along in "karaoke" mode, with my favorite godess, and understand all she sayd xD
Just plug the Japanese lyrics into google for instant romaji. There's fan translations of this song on RUclips.
For the romanj, ive already found (would prefair inside video, to fullscreen it. Im a maniac yes..), but i can't find any translate, vocadb or other.. Nothing :/
I thought have found it earlier on YT, but it was deleted due to copyright.. Do you, or anyone can give me a clue of a website where i can find that ? :)
Thanks to take the time to answer, its appreciated. As usualy, sorry for my english.
Hi there! Here's a translation coming from a Miku fan near you!
Right now, does my voice reach your heart?
Hey, do you remember? My song that day?
I now realize a long time has passed
The song I sang has become a memory
It is my most precious treasure
I’ll never, ever forget it
I will, always and forever
Right here, continue to sing my song
When the time comes, then we meet again
Our promise we made that day will…
Certainly…
Hey, when the unending rain falls on your head during your day
Just try, try to remember that Melody we sang together
My feelings, I have for you
Continue to shine in my hands
I will release it to the sky with this song
So that it will reach your heart
I have, always and forever
Been thinking of only you
I swear to you, deep in my heart and soul
That these wings will be guarded till the day we meet again
I will, always and forever
Right here, continue to sing my song
I swear to you, deep in my heart and soul
That these wings will be guarded till the day we meet again
Forever…
The PV was created by BrotherP using MikuMikuDance, and likely Adobe After Effects as well as various other programs.
i love this miku fave this songs a some
やばいすごすぎるΣ(ﾟдﾟlll)
Thank you all powerful Mikuru396 for giving us this amazing song, and community.
That's because the Vocaloids have no story. They are completely open to fan interpretation, and that's what allows for so much creative freedom in the community.
It's sad I love this so much
OMG MIKU TRUNING INTO SUPER SAIYAN!!!!
5:12 is this the Techno-Miku outfit ? it looks pretty cool :D
I really like from 5 min
Hot damn. Miku got an upgrade. Incidentally, was this done with Windows 8 in mind?
Thanks
There are composers who can make vocaloids sing like humans. Maybe I'm wrong, but I prefer them to sound as always.
I find it amazing that they can sing really naturally, but they loose their "personality"
This is my new religion.
There might be a tear in my eye. This is just so beautiful.
Amo a hatsune miku!
Agreed.
Fuck, this video is amazing.
Letras em português (JP > PTBR):
Agora, a minha voz está chegando até você?
Ei, você ainda se lembra da minha canção?
Sem perceber, o tempo passou,
e aquela canção transformou-se em lembrança.
Mesmo assim, ela é um tesouro precioso para mim.
Jamais, jamais vou esquecê-la.
Eu, sempre,
continuo cantando aqui.
Quando chegar o dia em que pudermos nos encontrar novamente,
aquele compromisso que fizemos naquele dia...
Com certeza...
Ei, se um dia você for atingido por uma chuva incessante,
então, lembre-se daquela melodia que cantamos juntos.
Meus sentimentos não mudaram,
continuam brilhando em minhas mãos.
Para que eles alcancem você, coloco-os em uma canção
e a lanço para este vasto céu.
Eu, sempre,
continuo pensando em você.
Até o dia em que pudermos nos encontrar novamente,
prometo proteger essas asas.
Eu, sempre,
continuo cantando aqui.
Até o dia em que pudermos nos encontrar novamente,
prometo proteger essas asas.
Para sempre...
I found it from Japanese Google Assistant, transcription: [Arigatu mik-chan]
I wonder what Mikuru is doing right now.
La encontré esta súper ^^ , la pasaron en el short film de miku expo 2016 XD
0.0 vid starts* vid ends T.T beautiful day
5:15 I can hear Melody.exe
4:49
I would to get on of these songs costume for my B-Day
ascension is real ppl, light body is real, the ESP and abiltiies of an electro angel is real. Evolution is real. And the soul-digital universe of electromagnetic energy and cosmic internet connectivity is also real.
Would you happen to know where I can get these programs? Sometime down the road, I'd love to get into make things like this, as it'll definitely help with my future career of Game Designer. ^_^ Oh, and thank you for answering my question.
This video should have many view...COME ON GUYS ~ !!!
LOL I'm gunman have to watch clannad n AS all over again :( n cry near the end parts etc noooo wit Ave u Done!
This is GORGEOUS! Amazingly done! Serious talent! Though, quick question. What program did your friend use to create this? I would LOVE to have it!
Likewise, I was at AX2011 as well. You mean the Heart Shooter PV, correct? He uploaded an official subbed version of it to youtube: watch?v=9wwSpHZk2uY
Oh yeah, update us when there's an MP3 link
Just Google "MikuMikuDance English" or "MikuMikuMoving English", and "Adobe After Effects".
can anyone tell me what the "operator" says in 4:30, i'm making a subbed version and i cant figure it out, thanks in advance
Prolly got some Cinema 4D in there too.
Creating it from a youtube video wouldn't be the best way in terms of quality. I'll render you out a better one and PM it to you. What's your screen resolution?
Can i use this Music Video for my montage?
where can i find the translated lyrics..? i cant even find any lyrics on google using that song title... they forced me to another song, named "reboot" -_-
+Sujacka Retno I've added the Japanese lyrics to the video description. You can also find what you need from VocaDB.
+Jrharbort Productions thanks
They have a little bit of a back story, don't they?
most of the start is off CLANNAD
What about them?
Also, where can I download this song from? I want something better than a youtube rip...something with real quality (i.e. up in the 320kbps+ range)
4:49 I need a GIF of this. >:)
I love this but what are the English lyrics.