Caruso - Andrea Bocelli [ Letra y Traducción]
HTML-код
- Опубликовано: 23 мар 2009
- Canción: Caruso
Autor: Lucio Dalla
Intérprete: Andrea Bocelli
Álbum: Romanza
Letra:
Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
Aquí el mar reluce y sopla fuerte el viento
Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
sobre una vieja terraza frente al golfo de Sorrento
Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
Un hombre abraza una muchacha después de que ella había llorado,
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto
luego se le aclara la voz y recomienza el canto.
Te voglio bene assaie, ma tanto tanto bene sai
Te quiero tanto, pero tanto, tanto, bien lo sabes
È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai
-es una cadena ya, que derrite sangre en las venas, bien lo sabes
Vide le luci in mezzo al mare pensò alle notti là in America
Vio las luces en medio al mar pensó en las noches allá en América
Ma erano solo lampare e la bianca scia di un'elica
pero eran sólo las lámparas y la blanca estela de un barco
Sentì il dolore nella musica si alzò dal pianoforte
Sintió dolor en la música, se levantó del piano
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
pero cuando vio la luna salir tras una nube
Gli sembrò più dolce anche la morte
hasta la muerte le pareció más dulce
Guardo negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare
Miró los ojos de la muchacha, Ojos tan verdes como el mar
Poi all'improvviso usci una lacrima e lui credette di affogare
Después, de pronto salió una lágrima; y él creyó ahogarse
Te voglio bene assaie, ma tanto tanto bene sai
Te quiero tanto, pero tanto, tanto, bien lo sabes
È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai
-es una cadena ya, que derrite sangre en las venas, bien lo sabes
Potenza della lirica dove ogni dramma è un falso
La fuerza de la lírica, donde cada drama es un falso
Che con un po'di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
Que con un poco de maquillaje y con la mímica, puede convertirse en otro
Ma due occhi che ti guardano così vicini e veri
Pero dos ojos que te observan, así tan cerca y de verdad
Ti fan scordare le parole confondono i pensieri
te hacen olvidar las palabras, confunden los pensamientos
Cosi diventa tutto piccolo anche le notti là in America
Asi se hizo todo más pequeño, aun las noches allá en América,
Ti volti e vedi la tua vita come là scia di un'elica
Miras atrás y ves tu vida, como la estela de un barco.
Ma si è la vita che finisce ma lui non ci pensò poi tanto
Asi , es la vida que termina; sin embargo él no quiere ni pensarlo
Anzi si sentiva già felice e ricominciò il suo canto
por el contrario, se sentía ya feliz, para retonar su canto.
Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai
Te voglio bene assaie ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai che scioglie il sangue dint'e vene sai. 
Видеоклипы
![Gunna - one of wun [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/w_JtBYqMgk8/mqdefault.jpg)
![[BLACKSWAN] ‘Roll Up’ Official Music Video](http://i.ytimg.com/vi/ulvCwyKrwqw/mqdefault.jpg)
Caruso, melódica y triste a la vez de una historia de amor trágica y verdadera,tanto asi, qué su amor se iba a América, se enamoró de su alumna una bella joven María, Enrico Caruso fue un tenor de Sorrento Italia , sacó su piano al.balcón del hotel dónde se hospedaba, y cantó la última ópera, estaba muy enfermo, el dolor de haber perdido 💔 su gran amor, allí falleció..HAY AMORES QUÉ DE LA NOSTALGIA Y EL DOLOR DE HABER PERDIDO, LO MÁS GRANDE DE SU CORAZÓN, NO LO SOPORTAN...HAY QUÉ REFLEXIONAR...TENER FUERZA DE VOLUNTAD PARA SABER SOPORTAR LA SITUACIÓN...LEVANTARSE Y SEGUIR LA VIDA...NO QUEDA OTRA...💘💞
Gracias por compartir la historia detrás de la canción. La desconocía, aunque siempre que la escucho me duele el corazón.
En mi opinión esta es la mejor versión
Todas las versiones fantásticas... Pero es vos de Andrea estremece....
Cada vez q escucho esta canción lloro😢
No eres la unica
Yo también 😢
LA CANZONE ED IL CANTANTE CHE PIU' RAPRESENTANO GL'ITALIANI!!!!!!!!!!! SIAMO UN POPOLO DI POETI E NAVIGATORI E LUCIO DALLA E ANDREA BOCELLI SONO POETI E NAVIGATORI NELLA NOSTRA IMMENSA FANTASIA!!!!!!!!!
La fuerza de la lírica,
Donde cada drama es una imitación,
Que con un poco de maquillaje y mímica
Puedes convertirte en otro.
Pero dos ojos que te miran,
Tan cerca y auténticos,
Te hacen olvidar las palabras,
Confunden los pensamientos.
Entonces todo se vuelve pequeño,
Incluso las noches alla en América.
Te das la vuelta y ves tu vida,
Como la blanca estela de una hélice.
que letra mas profunda y excelente interpretacion !!!
Excelente traducción y buenísima interpretación 👌👌👌👌👌👌👌
UN TALENTO , QUE DIOS DA AL HOMBRE , QUE VE MAS ALLA DE LA VISTA, SOLO DIOS DA A ESTAS MARABILLOSAS , VOCES, CON TANTO AMOR , ❤❤❤
Me have recordar aquel gran amor que con 90 años eché al crematorio llorando y mi vorazon roto sin otra solucion pero yo queriendo volar con el .TATO TANTO TANTO LO AME .💋❤💋❤cambiando ragaza por ragazo y america por el cielo
La letra hace referencia a una leyenda de esas que hacen cierta la frase “si non è vero è ben trovato” que dice que en los últimos meses de vida de Enrico Caruso tomo como pupila a una joven cantante a la que daba clases de canto y de la que se fue enamorando. Y así, una noche, roto de amor, pidió que sacasen el piano a una terraza del hotel donde residía (con su mujer e hija por cierto) y empezó a cantar su amor con los temas que le habían convertido en el ídolo del momento. Los pescadores le escucharon y volvieron a puerto anclando bajo la terraza, y toda la población de Sorrento se congregó para asistir a la que todos sabían que sería la última actuación del divo. Una vez concluida se desplomó y moriría dos días después..!!
Hola @David Vargas. Gracias por tu aportación. Por cierto: ¡me ha encantado la frase "si non è vero è ben trovato"...! (no la conocía). A modo de curiosidad dejo un par de enlaces sobre la expresión:
forum.wordreference.com/threads/si-no-existe-debería-existir.1983266/
modernetalen-italiano.blogspot.com/2005/02/se-non-vero-ben-trovato.html
blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/de-donde-surge-la-locucion-se-non-e-vero-e-ben-trovato/
(Por cierto: penosa la traducción que hacen este último enlace del Blog de 20minutos.es) (y eso que el señor se supone que es escritor y tal...)
Gracias & Saludetes. ;-)
A modo de curiosidad te dejo esta versión en español de "Mireille Mathieu":
ruclips.net/video/o6DWltcjcaI/видео.html
No está mal la versión, teniendo en cuenta el hecho de tener que adaptarla a nuestro idioma (y máxime para "colmo" siendo ella francesa..., ¡doble mérito!) ;-)
Ignoro si hay alguna otra versión en español que merezca la pena. ;-)
@@Jose_Manuel_74
Muchísimo mejor que la versión de Mirelle Mathieu es la de Lucio Dalla, el compositor y Ana Belén.
@@ceciliagamarra3278 muchas gracias por el apunte de esa versión, que sinceramente no la conocía. No obstante, decirte que Lucio Dalle sí que me gusta pero Ana Belén.... pfff.... digamos que es una Cantante que siempre me dio mucha "pereza". En esta versión ella no me gusta para nada, es insulsa, monótona. Igual te podía cantar esta canción que leerte la Lista de la Compra que tiene que hacer en el Mercadona, ya que transmite lo mismo... Es demasiado lineal, lineal y monótona. NO obstante lo dicho, ¡te agradezco la sugerencia!.
¡Un saludo! ;-)
@@Jose_Manuel_74
Hay otra versión en español, la de Andrea Bocelli.
La Música y la canción como esta causa muchos sentimientos en la gente que la escucha incluso aunque no hablen italiano,y no se puede evitar el soltar una lágrima
Es verdad estremece el ser entero...una canción del alma.
Gracias
Heche de menos CARUZO. En el festival de viña
Ti ho detto poche volte che ti volevo bene ma mi manchi da morire 💞 dolce mamma
Una voz incomparable hermosa
Está canción me traspasa. El Alma. Inevitable. Llorar
Csodálatos Dal, imádom Hallgatni!!!!!!💕💕💕
Preciosísima bella canción me hizo llorar la letra mucha emocion❤❤❤❤❤
La mejor voz de la actualidad. Punto.
AL VERDADERO Y GRAN AMOR, NO LO PUEDE MEDIR EL INTELECTO...
GRAN CANCION . GRACIAS
Que gusto disfrutar de la verdadera música, es el mejor de los placeres, la música es el lenguaje del amor.
Hermosa, hermosa, letra y composición. El oírla me causa muchas, muchas emociones. Y me recuerda la pasión, y la intensidad con que puedes amar a alguien!!
miro los ojos de la muchacha
esos ojos tan verdes como el mar
te quiero tanto tanto tu bien lo sabes
es una cadena ya
que funde sangre en las venas
que linda letra fabuloso
Hermosa canción , la esperé en viña 😢
Unas de mis canciones favoritas ❤
Está canción me encanta ❤
Non posso smettere di 💖❤️ amarti sei la persona a cui voglio molto bene
A mi me recuerda a mi gran amor que perdí hace más de 35 años.. Pero también me sitúa en mis Sentimiento de ahora..todo se remueve dentro de mi.. ❤.❤
Me hace recordar tanto a la figura de mi mamá, que dejo atrás su Nápoles, para venir a América y cuando cantaba esta canción lloraba recordando a su , Italia
No sabía que tu madre era italiana pensé que era española vos tenes mezcla de sangre como yo española italiana x eso somos lindo xq para mi sos hermoso te quiero pibe lindo!!
Νχχνχνχνχ.νψηνψνχν.χ.νχ.χ..χψβχννννηνχηχξνψννηφνφννχνχχνηχνψξνχνχνβψηψνχνχνηψνξχηβχξψχηξξχννχβχββχη
Μυτρω
@@myrtop1140 yo no tengo mezcla de sangre! Solo Italiana
@@margaritamancini6640 solo italiana, no tengo mezcla de sangre
Esta canção transporta - me para outra dimensão.
Esta canción lo dice todo... llega al alma... para mis dos preciosas hijas 💕 Para mi no hay nada más hermoso que uds Karlita y Isabelita Páez.
Que sublime belleza.
Gloria in Excelsis Deo!
Também louvo ao Senhor Deus Criador,que fez coisas tão lindas,como Andréa Bocelli....com essa voz tão magnífica,obrigada por compartilhar tanto amor em canto.
Adoro escuchar esta canción..recuerdos ..nostalgias de algo que no pudo ser..la vida misma..
hay que darle gracias a dios por esa voz que tienes andrea
Acabo de escucharla por primera vez y ya nunca la olvidaré
Señor : Gracias por este ruiseñor y nuevo amanecer con tan hermosa interpretación .
mi gran canción Bocelli la radujo grasias Bocelli por lo que me haces sentir tanto amor desprende esta canción grasias mil
Me veo en la historia, ese amor que nunca será, pero tu bien lo sabes ❤😢
Esta canción me hace suspirar , la siento en mis venas , es tan hermosa ❤❤
Te vojo?? Por favor, hasta a los que no hablamos una palabra de italiano se nos saltan los ojos!!
Giulia non posso smettere di 💖💕 amarti sei la donna non più bella. Del.mondo
sublime esta musica es un deleite para los oidos
Que hermosa interpretacion, es bello saber dar ese don a los demás, que bello es saber compartir.
Hermosa canciòn es como si te transportara a otro mundo,linda letra y llena de sentimiento interpretada en una de las mejores voces de italia,me gusto mucho el video que lo acompaña,gracias aùnque me puso algo nostalgica.Saludos desde Mèxico-Monterrey bien dicen por ahi la mùsica y el amor traspasan fronteras.
Esta cancion es tan hermosa estruja el alma!
Este tema lo voy escuchar en Sicilia ❤ y llevaré a mi nona de vuelta a su lugar
Cada vez que la escucho se me derrite el corazon 😍😍😍😍😍😍😭😭😭😭😭😭😞
Bella hermosa divina música los amooooooo gracias por compartir videos tan soñados hermosos yutu eres genial
Es una de las canciones que mas me gustan de Andrea. LO AMO!!!!,
creo que el la mejor interpretacion de esta bellisima cancion !!!!
gracias por compartirla
bella cancion me toca el alma....
Que Hermoso tema.....me hace mucho bien escucharla ❤
Gracias por compartir Tanta belleza 💋💋💋💋
Ai tempi di Covid, solo buona musica, per non impazzire.
Lindo Bocelli canta con el corazón 👏👏👏👏👏👏👏😘😀👍
Que hermosa melodía!! Muchas gracias
Simplemente impresionante!!! Sublime e indescriptible
La canción más hermosa sobre la faz de la tierra ❤️
Hermoso tema,aún sin hablar el idioma.👏👏🌹👌👌🌹🌷😉
Hermoso muy romántico y tratante ❤👍👍
Stupenda cantata da Andrea e ancora di più di più di più di più di più di più di più di più di più di più
Preciosa canción hermosa voz bendiciones gracias
Todo la música y la letra me hacen sentir melancolía!! Gracias por compartir.
Creo que corría como el año de 1998 cuando escuche por primera vez esta canción, trabaja en un restaurante de comida italiana, fueron buenos años
Bien, yo lo oí desde los diez años y aún me estremece ese disco.
Tengo el CD de Caruso, pero interpretada por Il Divo. Me encantan.
Bella canzone!!! Molto bene. ❤🇦🇷
Esta cancion me sigue dando melancolia y nostalgia😖
Pinshi Prro Me to
esta cancion me gusta mucho y quiero dedicarsela a mi hermano que ya no esta aqui.el fallecio hace poco .nosotros lo amammos mucho .fue buen hijo y buen amigo y hermano..espero que donde este este bien .el sufrio para morir .yo avaces me pregunto porque fure asi .mi familia sufrio mucho al verlo asi y no saber que mas hacer para hacerle su padesrr menos dolorosa.hermano beto te queremos mucho.
Los sentimientos son tan triste me hacen sentir una emotion tan profundo 💔
Magnifica canzone con uno grande cantore !
Amo esta canción
Muy buena version . Me eleva. Gracias Bocelli
Bellísima canción y maravilloso vídeo me encanto gracias por compartir ✌🏻🍀✨💖🙏🏻
DESLUMBRANTE ❤️😭😭😭😭❤️
Giulia non posso smettere di ❤️💝 amarti sei dentro al cuore
Amo esta melodía...🙏🏼
Monumental este tema..lo adoro por su letra....
Muy hermosa me llega hasta el alma
Grande Andrea Bocelli .. Bellisimo ... Gracias
Traducir
buenos dias maria susana, bellisima cancion
Gracias Stefania
👍👍👍👍
Csodálatos hang!
Gracias amorcito por tan linda dedicación, Dios te bendiga Raul.
Non posso smettere di 💖❤️ amarti
Hasta me provocó llorar!
Muy inspirador y hermoso.
this song makes me cry
Bellísima alegran mi vida ❤🖤🤍💚💙🧡❤🖤🤍💚💙🧡❤🖤🤍💚💙🧡❤🖤🤍💚💙🧡❤🖤🤍💚💙🧡❤🖤🤍💚💙🧡❤🖤🤍💚💙🧡❤🖤🤍💚💙🧡❤🖤🤍💚💙🧡❤🖤
Un temazo, un clásico que me fascina, tan triste como bello. Bonito vídeo. lo disfruté de principio a fin.
Bellisimo canto..que me llena de tristeza y emocion!!
Hermosa cancion y hermosa letra muy emocionante ❤
es una excelente cancion
Spettacolare tantooooooooooooooooooo
Preciosa cancion. Me gusta mucho.
Amo esta canción ! Andrea bocelli perfecto!!
Esta es una canción basada en una historia de la vida real, le sucedió a Enrrico Carruso. Se la contó un barman a Lucio Dalas en un bar de un prestigioso hotel ubicado en el Golfo de Sorrento (Italia)Y Dalas la convirtió en poesia.
Μυτρω
Siempre hay que reconocer el lado positivo.. Muchas gracias por compartir la letra y traducción de esta obra maestra... Saludos! :D
hermoso disco, hermoso tema! me encanta andrea bocelli, yo lo escuche cuando era chico por mi papa.. y hoy sigo escuchando..
Amo demais, tbm...
Oh wow this sure has volume...excellente...hey I dont know Italian or Spanish but this sure sounds good.....
an exceptional album from start to finish
Mamma e papà vi voglio un mondo di bene siete sempre vicini ❤️ a me siete i miei angeli
Bocelli.....grande!
es hermoso.. me encanta
Una versión maravillosa, es una golosina para los oídos
Gracias por compartir la letra de la canción pero más por compartir la historia de ese gran compositor Enrico Caruso y su gran Amor. Gracias gracias
ese piano !!!!!!!!!! se merecía ésta canción.!!!!!!!!!!!!
Hermosisima cancion
Preciosa interpretacion