Iko lagu yo taraso bana.. Pasan amak ka pai marantau laki2 nyo.. Dek di kampuang banyak nan tasuo mode di lirik lagu nyo... Kandak dapek jaso talupo.. Kok di rantau ingek lah.. Kok utang pitih dapek di bayia, utang budi di baok mati.. Yo dalam makna lirik nyo.. 😭😭😭
Lagu ini menceritakan seseorang yang tak tau balas budi pada induk semang/bos/orang tua angkatnya. Padahal ortu angkatnya sudah menganggapnya anak dan menghidupinya. Sulit diterjemahkan kata perkata, karena banyaknya kata kiasan. Bahkan orang minang zaman sekarang saja gak banyak yang mengerti. Yang jelas, lagu ini mangandung bawang.. hiks..hiks.
Memang betul ini banyak terjadi aku pernah mengalami, stelah kita anggap adek angkat ee malah kita di tipu mentah2..ibarat manolong anjiang tasapik, dilapehkan awak di salaknyolai..
Kosakata Minang lebih banyak dari Indonesia,hanya sedikit sekali yang dapat di artikan, sulit menurut saya dengan lirik nya yg banyak kiasan. untuk saudara2 kita di daerah lain terimakasih telah menjadi penikmat musik Minang. semakin besar harapan kami orang Minang untuk merantau ke daerah kalian, karena rasa cemas di tutupi dengan saudara2 yang kenal dengan budaya Minang.. alam takambang jadi guru, Dima bumi di pijak di situ langik di junjuang.. kita semua bersaudara, persaudaraan yang berasal dari sama2 makhluk ciptaan Tuhan.
Namanya aja lagu minang bg, wajar bahasanya rata² pakai bahasa Minang. Karna tidak semua bahasa Minang itu bisa di Indonesia kan, begitu juga dengan bahasa Indonesia, tidak semuanya bisa di minangkan.
Arti dari lagu ini, pandai2 lah di rantau, pandai menyesuaikan diri, cari lah kawan(teman) kalau sudah sukses jgn lupakan orang yg telah berjasa membantu kita/jgn sombong..
Lagu yg ciek ko batua batua MANTAAAAAAP .... SANTIANG PENCIPTA DAN PENYANYINYO ..SUARO YG ADUHAAAAI SASUAI JO PESAN LAGU ..IRFANDA IS THE BEST 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Mantap bana lagu nyo, semoga lagu ko viral dan banyak disukoi , suaro bang ifandra ancak bana, arti dalam lagu ko nyato bana, semoga sukses terus elta record🙏
😭😭😭😭😭sesuai dengan hidupku. Pinter kali merangkai kata katanya.. Apalagi dibawaian dengan lgu. Penyanyi dan pecipta lagu ini mantap kali.. 💯💯💯👍👍👍👍❤❤❤❤❤
Salut sama anak muda minang bisa bawain lagu lagu kayak gini bukan cuma lagu cinta2an aja, karna jaman sd dulu tahun 2000an lagu2 nasehat kayak gini cuma banyak di nyanyikan org2 berumur kayak Zalmon, ucok sumbara. Keren deh semoga makin berkembang yaa produksi lagu lagu minang
Lagunya bagus banget🖒. Banyakin lagi dong, lagu minang yang mengandung nasehat kayak gini.. soalnya sekarang banyak tentang cinta. Sekali-kali kayak ginikan keren. Mendidik lagunya🖒👏
Bana lagu ko.. Sarat kiasan.. Tajadi bana d satiok kehidupan ba induak samang. Siapa pun.. Katonyo kajadi induak atau urang tuo katiko jadi anak buah. Namun sagetek salah ai anak buah. Lansung ma etong jaso si induak samang tadi... Smoga bisa mainok ranuangi lagu ko.. Sukses utk pembawa syair ini
Assalamualaikum wr.wb,jujur sajujur nyo,kusus untuak pancipta lagu ko iyo bana pandai mancari penyanyi yg cocok jo lyrik lagu ko,sabana taluluah mandanganyo..kato2 dalam lagu iyo bana manganduang arti nan sabana didalam kehidupan nyato,awak dari pakanbaru titip salam samo penyanyinyo,sukses juo untuak pancipta lagu ko,👍👌
Mantaab... Perbanyak lah lagu minang yg menyampaikan pituah modeko terutama penyanyi generasi muda minang yg berbakat...teringat ibu..dan orang2 baik selama dirantau.sukses selalu elta record
lFANDRA Mantaab... Perbabyak lah lagu minang yg menyampaikian pituah modeko terutama penyanyi generasi muda minang yg berbakat .....taringat ibu...dan. orang 2 baiki selama ❤
Karena saya suka liriknya, saya terjemahkan menurut yang saya pahami. Sapandai-pandai, manggilai padi Nan ampo ka banyak juo Sapandai-pandai maanjuang tinggi Nan upek ka jatuah juo Sapandai-pandai maanjuang tinggi Nan upek ka jatuah juo Terj: Sepandai-pandai “menggilai” padi Yang hampa (rusak karena hama), akan banyak [terbawa] jua. Sepandai-pandai menganjung tinggi (memuji-muji) Yang umpat akan jatuh [menimpa diri] jua Manihnyo kato pintak ka nyato Maruruah jantuang di dado Baitu kini banyak nan tasuo Kandak dapek jaso talupo Baitu kini banyak nan tasuo Kandak dapek jaso talupo Terj: Manisnya kata [berharap] memintanya jadi nyata [Malah akhirnya] menyakiti jantung di dada Seperti itu kini banyak yang bersua (berjumpa) Kehendak dapat, [lalu] jasa terlupa Seperti itu kini banyak yang bersua Kehendak dapat, [lalu] jasa terlupa Baganti titian lapuak Mangko jalan ka tatampuah Katonyo ka ganti induak Ba a baraso ka mambunuah Terj: Berganti titian lapuk Makanya jalan dapat ditempuh (dilewati) Katanya mau jadi ganti induk (ibu/orang tua) Kenapa [malah] rasanya [seperti] hendak membunuh [saya] Hutang pitih dapek dibayia nak oi Hutang budi di baok mati Usah maukua kasiah jo sayang ondeh Jo jariah nan babilang Terj: Hutang budi dapat dibayar, wahai anak[ku] Hutang budi dibawa mati Usahlah mengukur-ukur kasih dan sayang dengan jerih payah yang dibilang-dibilang (dengan menyebut-nyebut jerih payah) kan bali balanak bali Ikan panjang balilah juo Kawan cari dun sanak di cari nak oi Induak samang kana lah juo Terj: Ikan dibeli, belanak/bandeng [pun] dibeli. Ikan panjang beli lah juga Kawan dicari, sanak-saudara [juga harus] dicari, wahai nak. Induk semang (majikan/boss) ingat lah juga (jangan dilupakan jasanya)
Danga musik nyo takana ranah minang..danga lagu nyo yo takana jo urg minang santiang2 suaro nyo🙏 salam dari perantau ...ambo perantau dari germany asli bukittinggi...once a brother always brothers👍
Semoga semakin banyak lagu2 yang bèrisikan pembelajaran dari Elta Record penuh dengan nasehat. Bagi kami yg diperantaun sangat bermanfaat sukses selalu buat semua artis Elta
Partamo kali pai marantau amak malapeh dr jendela,tarisak tangih d ateh oto,pasan amak sblumnyo jan mancaliak k balakang bko pamulang katiko d rantau,nasip anak rantau nan malang amak tabujua d pangiah dek nan kuaso,ndak sempat basuo jo amak,mandeh manunggu juo batanyo2 anak nyo nan alun pulang,kironyo baliau pai ntuak salamonyo,nan kini tingga pusaro se lai klo k pulang k kmpuang ndak lapeh taragak do mak,amak tampek maminta ampun kini ndak ado,,
Ndeh mak oi...ibo bana hati mandanga abang ko manyanyi...tasintuah ka dalam hati...syairnyo...alunan suaro...musik...pas bana kasadonyo...bravo minang...salam dari ambo...putra minang nan lahia jo gadang di rantau...smg kesenian putra putri minang selalu jaya n berkah dr Allah....
Ndak sio2 diri nan ko badarah Minang walaupun layia gadang dirantau urang... Urang Minang suaronyo mantap2... Anak gadihnyo rancak2, nak bujangnyo gagah2... Jd Ndak heran banyak artis katurunan urang Minang... Salam rantau Gunungsitoli. Pulau nias
Ondehh.. Bak raso mandanga suaro bg ody awal2 album nyo dulu..klu tak salah sekitar tahun 90 an...sukses utk eltha dan ananda nan ko..semoga allah rahmati karya2 nyo..😊😊😊
Karena lagu minang sudah banyak di dengarkan di seluruh indonesia. Boleh dong elta record buatkan subtitle-nya. Supaya kami yang bukan orang asli minang ini bisa ikut memahami makna lagu minang yang artinya sangat dalam mengenai kehidupan. Sukses buat seluruh penyanyi dan elta record
@Wiwien Sustyaningrum Agak susah menerjemahkannya, karena banyak pantun, kiasan, dan pepatah petitih. Namun saya coba juga semampunya. Ini terjemahnnya: Sapandai-pandai, manggilai padi Nan ampo ka banyak juo Sapandai-pandai maanjuang tinggi Nan upek ka jatuah juo Sapandai-pandai maanjuang tinggi Nan upek ka jatuah juo Terj: Sepandai-pandai “menggilai” padi Yang hampa (rusak karena hama), akan banyak [terbawa] jua. Sepandai-pandai menganjung tinggi (memuji-muji) Yang umpat akan jatuh [menimpa diri] jua Manihnyo kato pintak ka nyato Maruruah jantuang di dado Baitu kini banyak nan tasuo Kandak dapek jaso talupo Baitu kini banyak nan tasuo Kandak dapek jaso talupo Terj: Manisnya kata [berharap] memintanya jadi nyata [Malah akhirnya] menyakiti jantung di dada Seperti itu kini banyak yang bersua (berjumpa) Kehendak dapat, [lalu] jasa terlupa Seperti itu kini banyak yang bersua Kehendak dapat, [lalu] jasa terlupa Baganti titian lapuak Mangko jalan ka tatampuah Katonyo ka ganti induak Ba a baraso ka mambunuah Terj: Berganti titian lapuk Makanya jalan dapat ditempuh (dilewati) Katanya mau jadi ganti induk (ibu/orang tua) Kenapa [malah] rasanya [seperti] hendak membunuh [saya] Hutang pitih dapek di bayia nak oi Hutang budi di baok mati Usah maukua kasiah jo sayang ondeh Jo jariah nan babilang Terj: Hutang budi dapat dibayar, wahai anak[ku] Hutang budi dibawa mati Usahlah mengukur-ukur kasih dan sayang dengan jerih payah yang dibilang-dibilang (dengan menyebut-nyebut jerih payah) kan bali balanak bali Ikan panjang balilah juo Kawan cari dun sanak di cari nak oi Induak samang kana lah juo Terj: Ikan dibeli, belanak/bandeng [pun] dibeli. Ikan panjang beli lah juga Kawan dicari, sanak-saudara [juga harus] dicari, wahai nak. Induk semang (majikan/boss) ingat lah juga (jangan dilupakan jasanya)
Saya orang Batak medok, yg lahir di Bandung, namun menyukai lagu ini, dr hati dan lubuk yg paling dalam. Sungguh indah lagu ini, sungguh menyayat hati.
Padiahhhh....... Mantap bana lagunyo min, ambo paliang suko lagu Minang nan kayak iko ado pasan2 nan takanduang dlam lagunyo. Kebanyakan lagu minang kini isinyo cinto2 sajo, lanjutkan min tetap berkarya semoga makin sukses 🙏🏼
Gilaa suaranya bagus banget berat ni lagu cengkok padang nya kena banget... kukira iztambul dah bagus ternyata ada lagi suaranya yg paling bagus menurutku ya abang satu ini
Bialah bautang piti dari pado ba utang budi, dek mande lah lamo mati awak manumpang iduik ka dunsanak. Cu iko bana baurusan jo dunsanak. Kok nyampang elok nasib den besuak , den bali muncuang dunsanak den, ndak bapikia padiah kato nan balayangkan do. Jan kan budi den ka den kana mandadam ka dalam hati. Nyampang Lapeh sasak den ko, den angkek kaki dari rumah dinsanak ko den haramkam langkah den ka pulang. Bialah jauah di rantau pado di tumah dinsanak makan hati
sabana sadiah lagu adinda.suaro.ranjak awk gtg.semoga sukses dik.lagu ko tapek bana jo anak angkek awak.kanadknyo dapek awk di buang.sadiah bana lagu ko adik.
Enak mantap lagunya.. ada lagu yang lain ni juga enak didengar.. tentang hidup seseorang yang dulu kaya selalu disanjung, namun pas nasib berubah jadi miskin semua orang menjauh.. mari kita dengar dari lagunya wan parau official "BAREH ABIH ATAH TAKANA"
Trimakasih bnyk buat penggemar Elta Record.insya Allah kami akan selalu menyuguhkan lagu2 terbaik untuk penggemar Elta dimana saja berada.salam silaturahmi dari kami keluarga besar Elta Record dan Teras Musik.semoga hbngn silaturahmi kita terjaga terus. By Produser Elta record.
Subhannallah Bagus Banget Tapi Sayang Nga, Bisa Di Download Tapi insya Allah Maju Dan jaya Terus Lagu-2 Minang Menyentuh Hati Di Tahun 2021 agar Bisa Di Download amin
![APRILIAN - SESO HIDUIK MANUMPANG [Official Music Video] Lagu Minang Terbaru 2020](/img/1.gif)
Saya suku Dayak Bidayuh tapi saya suka lagu2 Minang. Alunan lagu Minang sungguh menyentuh hati dan jiwa..Salam persaudaraan dari Sarawak
Iko lagu yo taraso bana.. Pasan amak ka pai marantau laki2 nyo.. Dek di kampuang banyak nan tasuo mode di lirik lagu nyo... Kandak dapek jaso talupo.. Kok di rantau ingek lah.. Kok utang pitih dapek di bayia, utang budi di baok mati.. Yo dalam makna lirik nyo.. 😭😭😭
Ya allah dalam bana lagu ciek ko🥺, sukses terus sudaro @ifandra, terus mengudar karya-karya nya om @rozac tanjung🤲🏻
Tibo pulo Rambun Pamenan disiko.
Bilo lagu baru kalua lai Rambun?
Lai rilis di awal tahun ko?
Banyak terjadi lupo kacang Jo Kulik nyo
Lagu ini menceritakan seseorang yang tak tau balas budi pada induk semang/bos/orang tua angkatnya. Padahal ortu angkatnya sudah menganggapnya anak dan menghidupinya. Sulit diterjemahkan kata perkata, karena banyaknya kata kiasan. Bahkan orang minang zaman sekarang saja gak banyak yang mengerti. Yang jelas, lagu ini mangandung bawang.. hiks..hiks.
Memang betul ini banyak terjadi aku pernah mengalami, stelah kita anggap adek angkat ee malah kita di tipu mentah2..ibarat manolong anjiang tasapik, dilapehkan awak di salaknyolai..
Iya tul bro..
Bukan... Tapi kacang lupa jenis nya.. Tanah kah merah hijau kuning kah.. Pa jang kah..
Makna lagu ini menyuruh kita untuk tetap mengingat jasa orang yang telah menolong kita.
Nasehat buat anak mudo minang di rantau.... Mantul liriknya sepayo jadi pedoman bagi anak mudo...👍👍
Ingek...pasan mande manjalang rantau...👿
😅😅😅😅
😅😅😅
Iyo 😅😅😅
Asli naiak bulu ramang wak dek nyo, padiah lirik samo makna lagunyo 🥺👍🏻
Saya suku nias,suka dengerin lagu minang.... Sukses trus ya...
Sy org NTT Namun suka lagu Minang, pesan lirik Lagunya Sangat bermanfaat.
Kosakata Minang lebih banyak dari Indonesia,hanya sedikit sekali yang dapat di artikan, sulit menurut saya dengan lirik nya yg banyak kiasan. untuk saudara2 kita di daerah lain terimakasih telah menjadi penikmat musik Minang. semakin besar harapan kami orang Minang untuk merantau ke daerah kalian, karena rasa cemas di tutupi dengan saudara2 yang kenal dengan budaya Minang.. alam takambang jadi guru, Dima bumi di pijak di situ langik di junjuang.. kita semua bersaudara, persaudaraan yang berasal dari sama2 makhluk ciptaan Tuhan.
Lagu minang ya spt itu,klo sulit ya belajar,ribet loe!!!
Namanya aja lagu minang bg, wajar bahasanya rata² pakai bahasa Minang. Karna tidak semua bahasa Minang itu bisa di Indonesia kan, begitu juga dengan bahasa Indonesia, tidak semuanya bisa di minangkan.
🙄 Ekau dah kenapo jang...?
Lebih tepat lgi perumpamaan.atau peribaratan jadi kurang tepat klo diartikan perkata.
Bahasa minang mnurutku ga sulit krna masih banyak kosakatanya itu terhubung dgn bahasa indo... Coba bahasa aceh 🤣
Saya suku Toraja ..dengar lagu ini air mata saya ikut menetes..mirip perjalanan hidupku..
Ngerti artinya?
Bang semoga sehat selalu ya bang
sama saya juga hehehehe
Halo
Arti dari lagu ini, pandai2 lah di rantau, pandai menyesuaikan diri, cari lah kawan(teman) kalau sudah sukses jgn lupakan orang yg telah berjasa membantu kita/jgn sombong..
Awak urang minang(solok), tingga di rantau(medan), kok mandanga lagu minang, iyo ibo hati awak takana jo kampuang halaman.
Solok nyo di maa da awak samo di solok. Tapi awak tingga di rantau bandung
@@kelvincaniago3463 Di selayo.
Awak urg bukiktiinggi , tiingga di rantau Medan juo da
@@aslirungkad medan. Di maa nyo tingga
Awak urang padang kota😎😎..marantau di bogor
Orang Batak penikmat Lagu Minang, Vokal dan Liriknya Kena sekali Bah 🙏
Horaaass
Benar lirik nya sangat mengingatkan bagaimana seharusnya ketika bekerja dengan orang lain harus mengingat jasa..
Bismillahirrahmanirrahim.curito Sadiah...padek untk pangalaman hiduik...irama santun...sanang untk diranungan...yopaubek hati risau.kesenian Minang nankito banggakan.sukses sll trms Bogor.
Lagu yg ciek ko batua batua MANTAAAAAAP .... SANTIANG PENCIPTA DAN PENYANYINYO ..SUARO YG ADUHAAAAI SASUAI JO PESAN LAGU ..IRFANDA IS THE BEST 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Takana Jo Kampuang mandanga lagu Minang ko😭😭. Semoga keluarga , sanak dan family nan di ranah Minang sehait kasadonyo
Usahoan juo lah pulang da. Jan dek gara2 pitih uda jarang sobok samo keluarga. Jan di seso keluarga jo rindu uda
@@Vendra-prilio yo batua bana..
Saya dari suku ogan ( Bagian dari salah suku di palembang ).sangat suka denger lagu Minang . Jaya selalu kawan!!
Sehat selalu saudara ku🦾
Terharu dengan lagu ini. Nasehat petuah untuk perantau spt saya yg udah 5 tahun merantau di batam. Kawan dicari , sanak juga dicari.. 😭😭🥰
Utang pitih dapek dibayia, utang budi dibaok mati..👍👍
Mantap bana lagu nyo, semoga lagu ko viral dan banyak disukoi , suaro bang ifandra ancak bana, arti dalam lagu ko nyato bana, semoga sukses terus elta record🙏
😭😭😭😭😭sesuai dengan hidupku. Pinter kali merangkai kata katanya.. Apalagi dibawaian dengan lgu. Penyanyi dan pecipta lagu ini mantap kali.. 💯💯💯👍👍👍👍❤❤❤❤❤
Dr tahun 2015 sy suka dengar lagu2 minang dan bercita2 untuk jalan2 kesa a dan bs ketemu penyayi2 minang😍😘
Salut sama anak muda minang bisa bawain lagu lagu kayak gini bukan cuma lagu cinta2an aja, karna jaman sd dulu tahun 2000an lagu2 nasehat kayak gini cuma banyak di nyanyikan org2 berumur kayak Zalmon, ucok sumbara. Keren deh semoga makin berkembang yaa produksi lagu lagu minang
Padahal zalmon, Ucok Sumbara, nedi gampo itu orang Batak, zaman dulu banyak juga orang Batak jadi penyanyi Minang
Ndk bosan2 danga lagu iko,walau mato ambo balinang ayia mato 😭😭😭😭
Lagunya bagus banget🖒. Banyakin lagi dong, lagu minang yang mengandung nasehat kayak gini.. soalnya sekarang banyak tentang cinta. Sekali-kali kayak ginikan keren. Mendidik lagunya🖒👏
Lanjut kan kejayaan odi malik
Sakin sayang samo kampuang , awak harus pai marantau 😢 , insyaAllah rayo
Pulang kampuang wk bagi yg di rantau 😇
😂
Ifandra Generasi muda minang asal kec bayang kabupaten pesisir selatan,urang pasisia unjuak tangan
Urang byang..byang nyo dimno tu da..awak rang jgo
lanjuikan ...sanakkk...mantap ...
@@noflisayola861 urang gantiang sanak
@@noflisayola861 asam kumbang diak
Salido hadir sanak☝️
Bana lagu ko.. Sarat kiasan.. Tajadi bana d satiok kehidupan ba induak samang. Siapa pun.. Katonyo kajadi induak atau urang tuo katiko jadi anak buah. Namun sagetek salah ai anak buah. Lansung ma etong jaso si induak samang tadi... Smoga bisa mainok ranuangi lagu ko.. Sukses utk pembawa syair ini
Yallah sadiah bana DA fandra ko manyanyi, manusuak bana kahati wak DA .... Aku fans uda fandra dari jambi
Assalamualaikum wr.wb,jujur sajujur nyo,kusus untuak pancipta lagu ko iyo bana pandai mancari penyanyi yg cocok jo lyrik lagu ko,sabana taluluah mandanganyo..kato2 dalam lagu iyo bana manganduang arti nan sabana didalam kehidupan nyato,awak dari pakanbaru titip salam samo penyanyinyo,sukses juo untuak pancipta lagu ko,👍👌
Yup
Penyanyi muda minang yg langka, salam ambo dr bengkulu🙏🙏🙏
raso raso mandanga suaro pdy malil dek nyo...
dalam makna lagu nyoo..
jan lupo diri...😊😊😊
ODY MALIK maksud nyo Yo sanak.. 😆
onde mande,air mata menetes dengar lagu ini lirik nya sangat menyentuh,dan alunan musik yg khas minang membuat lagu ini mkin special
@@EltaRecordOfficial so pasti
Mantp kwan...
Smoga sukses kwan samaso salokal..
Ndk pernh brubh suaro kwn dri dulu do kwn...
Ttp merdu..
Lancr trus kwn ..aminn..
Iyo sanak...
Beliau patuik jadi panyanyi sumbar terkenal..
Soal suaro ndk di ragu ii lai do sanak..
Yo sabana padiah...
😁😎😊
Slm kenal sanak
.
Mantaab...
Perbanyak lah lagu minang yg menyampaikan pituah modeko terutama penyanyi generasi muda minang yg berbakat...teringat ibu..dan orang2 baik selama dirantau.sukses selalu elta record
lFANDRA
Mantaab...
Perbabyak lah lagu minang yg menyampaikian pituah modeko terutama penyanyi generasi muda minang yg berbakat .....taringat ibu...dan. orang 2 baiki selama ❤
Mantap, menurut ambo Iko salah satu lagu Minang terbaru yang mengandung unsur pituah di dalamnyo,,sukses truih elta record 🤲
Bana sanak asli dalam Bana arti lagu iko
Batua sanak lagu minang kebanyakan sibuk cinta ka cinta se nan banyak
@@baiysumetri5474 Baa Laai Da , Kok Ka Dicomen Takuik Salah Awak Da , Beko Dikandak'an Nyo Awak Balagu Bekoo 😂😂
@@biiangaming5441 🤣
@@andrijambak1183 saaaaaA😂😂
Padiaaah lirik nyo Mak ooooooyyyyyyy😭😭😭😭😭😭 sukses terus untuk musisi musisi Minang dimana pun merada👍👍👍👍👍
Karena saya suka liriknya, saya terjemahkan menurut yang saya pahami.
Sapandai-pandai, manggilai padi
Nan ampo ka banyak juo
Sapandai-pandai maanjuang tinggi
Nan upek ka jatuah juo
Sapandai-pandai maanjuang tinggi
Nan upek ka jatuah juo
Terj:
Sepandai-pandai “menggilai” padi
Yang hampa (rusak karena hama), akan banyak [terbawa] jua.
Sepandai-pandai menganjung tinggi (memuji-muji)
Yang umpat akan jatuh [menimpa diri] jua
Manihnyo kato pintak ka nyato
Maruruah jantuang di dado
Baitu kini banyak nan tasuo
Kandak dapek jaso talupo
Baitu kini banyak nan tasuo
Kandak dapek jaso talupo
Terj:
Manisnya kata [berharap] memintanya jadi nyata
[Malah akhirnya] menyakiti jantung di dada
Seperti itu kini banyak yang bersua (berjumpa)
Kehendak dapat, [lalu] jasa terlupa
Seperti itu kini banyak yang bersua
Kehendak dapat, [lalu] jasa terlupa
Baganti titian lapuak
Mangko jalan ka tatampuah
Katonyo ka ganti induak
Ba a baraso ka mambunuah
Terj:
Berganti titian lapuk
Makanya jalan dapat ditempuh (dilewati)
Katanya mau jadi ganti induk (ibu/orang tua)
Kenapa [malah] rasanya [seperti] hendak membunuh [saya]
Hutang pitih dapek dibayia nak oi
Hutang budi di baok mati
Usah maukua kasiah jo sayang ondeh
Jo jariah nan babilang
Terj:
Hutang budi dapat dibayar, wahai anak[ku]
Hutang budi dibawa mati
Usahlah mengukur-ukur kasih dan sayang
dengan jerih payah yang dibilang-dibilang (dengan menyebut-nyebut jerih payah)
kan bali balanak bali
Ikan panjang balilah juo
Kawan cari dun sanak di cari nak oi
Induak samang kana lah juo
Terj:
Ikan dibeli, belanak/bandeng [pun] dibeli.
Ikan panjang beli lah juga
Kawan dicari, sanak-saudara [juga harus] dicari, wahai nak.
Induk semang (majikan/boss) ingat lah juga (jangan dilupakan jasanya)
Mantap...
Upek ( Lawan dari pujian )
@@konten_edukasi_ilmu_elektronik TITIAN. = JEMBATAN
@@konten_edukasi_ilmu_elektronik upek = umpatan
Lirik nya di ambil dri kiasan, sastra, majas dan petuah² minang
Danga musik nyo takana ranah minang..danga lagu nyo yo takana jo urg minang santiang2 suaro nyo🙏 salam dari perantau ...ambo perantau dari germany asli bukittinggi...once a brother always brothers👍
Rancak bana suaronyo....sukses slu fandra, dtgu lagu2 trbaruny.
Iyo sabana rancak lagu ko...dalam sangaik ..semoga yang marasokan bisa saba 🙏🙏🙏🙏Sadiah Bana komah
Semoga semakin banyak lagu2 yang bèrisikan pembelajaran dari Elta Record penuh dengan nasehat. Bagi kami yg diperantaun sangat bermanfaat sukses selalu buat semua artis Elta
Partamo kali pai marantau amak malapeh dr jendela,tarisak tangih d ateh oto,pasan amak sblumnyo jan mancaliak k balakang bko pamulang katiko d rantau,nasip anak rantau nan malang amak tabujua d pangiah dek nan kuaso,ndak sempat basuo jo amak,mandeh manunggu juo batanyo2 anak nyo nan alun pulang,kironyo baliau pai ntuak salamonyo,nan kini tingga pusaro se lai klo k pulang k kmpuang ndak lapeh taragak do mak,amak tampek maminta ampun kini ndak ado,,
Salam dari bolaang Mongondow, Sulawesi Utara.
Sangat suka skali sama lagu Minang 👍👍👍👍👍
Ndeh mak oi...ibo bana hati mandanga abang ko manyanyi...tasintuah ka dalam hati...syairnyo...alunan suaro...musik...pas bana kasadonyo...bravo minang...salam dari ambo...putra minang nan lahia jo gadang di rantau...smg kesenian putra putri minang selalu jaya n berkah dr Allah....
Ndak sio2 diri nan ko badarah Minang walaupun layia gadang dirantau urang... Urang Minang suaronyo mantap2... Anak gadihnyo rancak2, nak bujangnyo gagah2... Jd Ndak heran banyak artis katurunan urang Minang... Salam rantau Gunungsitoli. Pulau nias
Ondehh.. Bak raso mandanga suaro bg ody awal2 album nyo dulu..klu tak salah sekitar tahun 90 an...sukses utk eltha dan ananda nan ko..semoga allah rahmati karya2 nyo..😊😊😊
Lagu minang sllu dihatiku😊 sukses sllu.. Salam dri tanah Batara guru (Luwu) palopo SULSEL
Raja Luwu sudah bersahabat dg orang minang
saya orang sunda, tapi senang juga pop minang, mantaaap bingits deh
Karena lagu minang sudah banyak di dengarkan di seluruh indonesia. Boleh dong elta record buatkan subtitle-nya. Supaya kami yang bukan orang asli minang ini bisa ikut memahami makna lagu minang yang artinya sangat dalam mengenai kehidupan. Sukses buat seluruh penyanyi dan elta record
semoga ada ya 😊, atau liat setting.
ada tu subtittle nya.
@@nandooktavianodjambakbinsu6171 sayangnya subtitle tidak tersedia
@@wiwiensustyaningrum8612 ma ado da
@Wiwien Sustyaningrum Agak susah menerjemahkannya, karena banyak pantun, kiasan, dan pepatah petitih. Namun saya coba juga semampunya. Ini terjemahnnya:
Sapandai-pandai, manggilai padi
Nan ampo ka banyak juo
Sapandai-pandai maanjuang tinggi
Nan upek ka jatuah juo
Sapandai-pandai maanjuang tinggi
Nan upek ka jatuah juo
Terj:
Sepandai-pandai “menggilai” padi
Yang hampa (rusak karena hama), akan banyak [terbawa] jua.
Sepandai-pandai menganjung tinggi (memuji-muji)
Yang umpat akan jatuh [menimpa diri] jua
Manihnyo kato pintak ka nyato
Maruruah jantuang di dado
Baitu kini banyak nan tasuo
Kandak dapek jaso talupo
Baitu kini banyak nan tasuo
Kandak dapek jaso talupo
Terj:
Manisnya kata [berharap] memintanya jadi nyata
[Malah akhirnya] menyakiti jantung di dada
Seperti itu kini banyak yang bersua (berjumpa)
Kehendak dapat, [lalu] jasa terlupa
Seperti itu kini banyak yang bersua
Kehendak dapat, [lalu] jasa terlupa
Baganti titian lapuak
Mangko jalan ka tatampuah
Katonyo ka ganti induak
Ba a baraso ka mambunuah
Terj:
Berganti titian lapuk
Makanya jalan dapat ditempuh (dilewati)
Katanya mau jadi ganti induk (ibu/orang tua)
Kenapa [malah] rasanya [seperti] hendak membunuh [saya]
Hutang pitih dapek di bayia nak oi
Hutang budi di baok mati
Usah maukua kasiah jo sayang ondeh
Jo jariah nan babilang
Terj:
Hutang budi dapat dibayar, wahai anak[ku]
Hutang budi dibawa mati
Usahlah mengukur-ukur kasih dan sayang
dengan jerih payah yang dibilang-dibilang (dengan menyebut-nyebut jerih payah)
kan bali balanak bali
Ikan panjang balilah juo
Kawan cari dun sanak di cari nak oi
Induak samang kana lah juo
Terj:
Ikan dibeli, belanak/bandeng [pun] dibeli.
Ikan panjang beli lah juga
Kawan dicari, sanak-saudara [juga harus] dicari, wahai nak.
Induk semang (majikan/boss) ingat lah juga (jangan dilupakan jasanya)
Agak susah sis menterjemaahkan ke bahasa indo karena banyak mengandung kata2 kiasan.
Saya orang Batak medok, yg lahir di Bandung, namun menyukai lagu ini, dr hati dan lubuk yg paling dalam. Sungguh indah lagu ini, sungguh menyayat hati.
sama saya juga meskipun gak ngerti artinya hahahaha...
Menarik lagunya enak didengar dgn syair yg menyentuh perasaan, begitu juga yg dibawakan oleh anyqu
Ììì@@papakami8083
Lagu minang mah slalu di hati, meskipun saya orang batak,. 🙏🙏
SPECTACULER ...lirik bgus,,pnyanyi tepat dan penjiwaan bgus...
Usah maukua kasiah Jo sayang.. Jo jariah nan babilang..
PADIAH.. 😔👍
Mantap segeh,tarimo kasih alah manjadi artis nan indak pakai kacomato itam ,iko nan segeh,ndk malatah jo gaya itu ka itu j sadoe
Semoga Seniman Ranah Minang Dimanapun Berada Selalu Dibberikan Kesehatn Biar Selalu Bisa berkarya,Dan mempertahakan Musik Minang...❤❤
Berkara
L
L
@@gglovers3797 l
L
Lagu no padiah, Manek Bana.
Salam Awak Urang Agam 🖤❤️💛.
Padiahhhh.......
Mantap bana lagunyo min, ambo paliang suko lagu Minang nan kayak iko ado pasan2 nan takanduang dlam lagunyo. Kebanyakan lagu minang kini isinyo cinto2 sajo, lanjutkan min tetap berkarya semoga makin sukses 🙏🏼
Subhanallah... meskipun sy orang Bugis Makassar Sulawesi Selatan,tapi saya sangat cinta lagu² Minang semoga saya dapat jodoh orang Minang..
Aamiin...
Semoga doanya terkabul...
Amin
Aa..miin.saya doakan....
Aamin...
Aamiin
Ifantra , sabanyakko lahu br yg tibo , sy Senang Bana nyanyi Jaso tak lupo ko , smngat smg sukses sllu dan Batahan salamonyo Amiiin ...!!!
Mantap bana Lagu nyo da, Suaro rancak, lagu rancak pulo. Semoga sanak sadonyo Sehat sllu & Dalam Lindungan Allah SWT. Amin..
saya lahir dikalimantan, bapak org batak dan emak org dayak-melayu. sy suka lagu minang. selalu bikin nyaman lagu ny.
suka banget sama lagu ini. Sukses selalu 🥺❤️
Saya Bugis tapi, suka sekali lagi minang yg enak sekali didengar
Aku orang jawa timur sangat suka lagu minang..mantab brooo...
sesakk😢
pengen nangis dengar lagu ni Tapi malu....6tahun dirantau gk pulang2😢😢😢
Sumpah rindu ibu bapak😭😭😭
Emang Yo Bana best suaro kawan Wak ciek ko, fil e dapek🥺👍sukses selalu fandra dan Elta Record ❤️👏
@@EltaRecordOfficial sama2😊🤩🙏☺️👏siap👍 pokoknya best Elta Record ❤️
mandanga musik nyo jauh pangana..rindu jo ranah minang...semoga pandemik capek berakhir...bisa pulkam..aminn...
Ciri khas vocal yg the best😁
Salam dari Pasaman barat Uda ifandra
Gilaa suaranya bagus banget berat ni lagu cengkok padang nya kena banget... kukira iztambul dah bagus ternyata ada lagi suaranya yg paling bagus menurutku ya abang satu ini
Mirip" Ucok Sumbara
Lagu minang terbaik yg pernah gw dngr ya ini....
Penuh makna dan pituah...
Bialah bautang piti dari pado ba utang budi, dek mande lah lamo mati awak manumpang iduik ka dunsanak. Cu iko bana baurusan jo dunsanak. Kok nyampang elok nasib den besuak , den bali muncuang dunsanak den, ndak bapikia padiah kato nan balayangkan do. Jan kan budi den ka den kana mandadam ka dalam hati. Nyampang Lapeh sasak den ko, den angkek kaki dari rumah dinsanak ko den haramkam langkah den ka pulang. Bialah jauah di rantau pado di tumah dinsanak makan hati
Lagu minang emg bikin orang merantau bikin kangen kampung😢, sukses terus 👍👍
Dg aku baca komentar saja air mata ku mengalir saja,soal nya sngat haru komentar2 nya🥺🥺😭
Batua bana sanak....sadiah lintuah...ingek kampuang halaman nan alun tajalang
Mantap lagunya sukses trus buat IFANDRA dan ELTA RECORD
sabana sadiah lagu adinda.suaro.ranjak awk gtg.semoga sukses dik.lagu ko tapek bana jo anak angkek awak.kanadknyo dapek awk di buang.sadiah bana lagu ko adik.
Iko lagu iyo bana tasuo di jaman kini sy salut dan bangga dgn sang pencipta teruslah berkarya dng lagu yg lebih menyentuh hati trims
Enak mantap lagunya.. ada lagu yang lain ni juga enak didengar.. tentang hidup seseorang yang dulu kaya selalu disanjung, namun pas nasib berubah jadi miskin semua orang menjauh.. mari kita dengar dari lagunya wan parau official "BAREH ABIH ATAH TAKANA"
Katiko madang tak babuah,cubo danga sanak(tasaik saik ulu jantuang mandanga nyo)
Lagu sedih,tapi lasuah, lah barulang ulang kli baputaan, dak Ado bosan mandangae,smoga sukses taruih lagu minang
lagu minang tiada dua@, smoga seniman2 Ranah minang sllu suxses, & berjaya.. 👍👍😪
Trimakasih bnyk buat penggemar Elta Record.insya Allah kami akan selalu menyuguhkan lagu2 terbaik untuk penggemar Elta dimana saja berada.salam silaturahmi dari kami keluarga besar Elta Record dan Teras Musik.semoga hbngn silaturahmi kita terjaga terus.
By Produser Elta record.
Ibo bana hati den ko yo allah..mudah2an amak jo abak den slht sllu...buaek uda ifandi slht sllu and sukses sllu album ko
Saya orang jawa tapi suka juga lagu minang menurut saya musiknya empuk di dengar sulingnua juga merdu sekali 🥰🥰🥰
Empuk,kue bolu kali empuk....
@@ayomain6404 wkwkwwkw maaap kak
itu saluang namonyo da 😅
Merantau,
Bukan perkara tentang materi saja.
Berubahnya JIWA ke yang lebih baik 🙏
Saya orang batak tinggal di aceh sedih mendengar lagu ini sampai kehati. 👍
Suaranya bening banget...tapi blm liat pas off air...tapi di lagu ini suaranya bening banget, pitch nya nggak ada satupun yg lari...
Ada bg cari ditiktok ketik judul lagunya, yg nyanyi pas diacara nikahan🙏
Eltarecord emng gudangnya penyanyi Minang berkualitas..slm dri ambo urang Palopo mix Minang Sijunjung...sukses taruih sanak
Subhannallah Bagus Banget Tapi Sayang Nga, Bisa Di Download Tapi insya Allah Maju Dan jaya Terus Lagu-2 Minang Menyentuh Hati Di Tahun 2021 agar Bisa Di Download amin
Download dimp3juice
Suaro Ifan..lamak didanga ditalingo dan rasonyo dapek Pulo...sukses Yo Ifan...👍👍👍
Walau Sy org SUMATRA BARAT,sy sangat Suka Dengan Lagu MINANG😎
:v
Ngakak den🤣🤣🤣🤣🤣
Ikan Bali balinak Bali, ikan panjang Balilah Juo kawan cari jonsanak di cari nak oi...induak damang di kandang Juo 😄😄😄
Suaro ifandra ko lamak mandayu dayu dan cocok lagu ko untuak infandra. Sukses taruih da. Kalo lah naiak Jan lupo diri Yo da. Salam dari pakan baru ☺️
Sabanyak tu lagu minang,baru iko awak mendegarkan lagu yg isinyo kata pepatah seluruh nyo.ndeh kato kato kiasan rancak bana.salam anak rantau dr aceh.
Rancak Bana Syair nyo..
Dalam Makna nyo..
Sasuai Pulo Jo Warna Suaro Panyanyi nyo...
Sajuak Hati Mandangakan
Sukses ..👍👍
💪💪💪👍😔😔
Suaronyo... 😭😭😭😭😭
Ody malik junior.... 👏👏👏👏👏
Iyo bana sanak, apia samo suaro nyo
Setuju....
Iyo da mirip bana semoga ma lanjuikan senior nyo 🙏
ndehhh samo loo wak partamo kali mandanganyo, langsuang tangiang odi malik
Setuju
SABANA COCOK JO SUARONYO.... BARASO DISUARONYO, INDAK BACENGKOK TAPI MANUSUAK KAJANTUANG HATI
Lah ampia 100x Wak puta lagu ko..Ndak panah bosan do...panuah dek makna lagu ko...😭😭😭😭
Rancak kanda..🙏🙏🙏 .
Lah sa arah raso jo uda ody malik suaronyo
Jawa tengah hadir Boskuu Elta Record 👍👍
Mantap bg lagu nya menyentuh kali bg mau nangis saya rasanya bg, sukses selalu bg salam dari Medan bg😃💪😃👍👍👍
Ondeh2 mak ei...
Kandak dapek jaso talupo 😢😢😢
Batua bana banyak nan tasuo
Sediah lagunyo..salam dari Pekanbaru.. sukses terus amin