[Thai​sub/แปลเพลง]​ Stronger​ -​ Kelly Clarkson

=======================
*ถ้าแปลผิดพลาด​ตรงไหนขอโทษ​ด้วยนะคะ:-: ♥
จริงๆการแปลเพลงนี้ของเรามีเรื่องเล่าด้วยนะ​ เรารู้ความหมายของเพลงอยู่แล้วหล่ะ​ แต่เหมือนเรารู้สึกว่า​ เราแปลไว้เพื่อย้ำเตือนตัวเองว่า​ ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตามถ้าเราเข้มแข็ง​และแข็งแกร่ง​พอเราจะผ่านมันไปได้​ ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตามจริงๆ​ เราต้องก้าว​ต่อไปให้ได้​ ...
และในท้ายที่สุดเราจะโอเค​ร
รักษาตัวระวังโควิดกันด้วยนะคะ​ ♥

[@nnn7414]

ขออนุญาตแปะเนื้อเพลงนะคะ💗
You know the bed feels warmer
Sleeping here alone
You know I dream in color
And do the things I want
You think you got the best of me
Think you had the last laugh
Bet you think that everything good is gone
Think you left me broken down
Think that I'd come running back
Baby you don't know me, 'cause you're dead wrong
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
You heard that I was starting over with someone new
But told you I was moving on over you
You didn't think that I'd come back
I'd come back swinging
You try to break me but you see what doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
Thanks to you I got a new thing started
Thanks to you I'm not the broken-hearted
Thanks to you I'm finally thinking 'bout me
You know in the end the day to left was just my beginning
In the end
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over 'cause you're gone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
When I'm alone

[@juko4471]

Q¹1

[@postyyyyyyyy7319]

นี่ชอบอาริร้องในรายการจิมมี่ อยากให้นางคัฟเวอร์เต็มเพลง😂

[@parichatsapa9532]

ใช่รู้สึกหลงรักเลยเสียงน่ารักมาก

[@tehattachai4233]

มีลิ้งค์ รึ ชื่อเปล่า ครับ
ตอนนี้ ชอบเพลงนี้มากๆ
Ariana grande ป่าว ผมรักนางมากๆ😍

[@postyyyyyyyy7319]

@@tehattachai4233 พิมพ์ว่าariana grande strongerได้เลยค่ะ เป็นช่วงเล่นเกมส์นางร้องสั้นๆในรายการ tonight show jimmy fallon สั้นแต่ประทับใจมาก เราไม่สามารถเอาเสียงนางออกไปจากหัวได้เลยช่วงนึง😂

[@Kaitokid-ij4lw]

จริงเธอออ

[@fwxy.1742]

เราเหมือนกันค่ะ ++

[@Quantans]

ขอแก้คำแปลตรงท่อนฮุคนิดนึงได้มั้ยคะ What doesn't kill you makes you stronger ถ้าแปลสวยๆและตรงกว่า จะแปลว่า สิ่งที่ไม่ได้ฆ่าคุณ จะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น ถ้าแปลตามที่คุณแปลว่า อะไรก็ฆ่าฉันไม่ได้ เมื่อฉันแข็งแกร่งขึ้น จะใช้ภาษาอังกฤษว่า Whatever can't kill me when I'm stronger จะคนละความหมายกันเลย อันนี้ขอเสริมเฉยๆนะคะ ขอบคุณทีมาแปลเพลงให้ฟังค่า

[@SUN-dt7dw]

ดันคับๆ

[@paagjapan]

@@SUN-dt7dw เห็นด้วยเลยครับ ประโยคนี้สำคัญที่สุดในเพลง เพราะเป็นแก่นของสารที่เพลงจะสื่อ คือ ปัญหาที่รุมเร้าเข้ามาถ้ามันไม่ทำให้คุณถึงกับตาย มันจะทำให้คุณแกร่งขึ้น เหมือนให้เราอย่าไปหวั่นกับสิ่งที่รุมเร้า เพราะยังไงมันก็จะเป็นผลดีในการพัฒนาการของเราในลำดับต่อไป ถ้าแปลแบบในคลิป สารสำคัญจะเปลี่ยนไปเลยอย่างน่าเสียดาย

[@naturalgreenpower2992]

อันนี้เราเห็นด้วยกับเจ้าของช่องนะคะ เราว่าถ้าแปลว่า”สิ่งที่ไม่ได้ฆ่าคุณ จะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น” เรางงมากค่ะ เพราะมันดูต้องแปลไทยเป็นไทยอีกที มันไม่จับใจ กับท่อนฮุกเลย

[@paagjapan]

@@naturalgreenpower2992 ต้นฉบับ > ถ้ารอดตายจากเรื่องร้ายๆ -> ผลคือเราจะแกร่งขึ้น /// แบบในคลิป ฉันแกร่ง -> ผลคือฉันรอดตาย ///// มันเรียงเหตุผลสลับกันไปหมดเลยนะคร้บ แล้วที่สำคัญมันคือแก่นของเพลงด้วยประโยคนี้ ///// เหมือนคุณจะบอกว่า ฝนตก -> ผลคือรถติด แต่ไปแปลว่า รถติด -> ผลคือฝนตก

[@naturalgreenpower2992]

@@paagjapan
1.สิ่งที่ไม่ได้ฆ่าคุณ จะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
2.อะไรก็ฆ่าคุณไม่ได้ ถ้าคุณแข็งแกร่งขึ้น
3.อะไรที่ถูกฆ่าแล้วไม่ตายน่ะ มันจะแข็งแกร่งขึ้น
จริงๆเราความความมันใกล้เคียงกันนะคะ
เราว่าภาษาอังกฤษ มันตีความแปลได้หลายความหมายนะคะ แต่ต้องดูว่าแปลแล้วคนจะงงมั้ย สารที่แปลมันใกล้เคียงกันหรือปล่าว เหมือนอย่างเจ้าของเม้นที่แปลมา ซึ่งมันดูเหมือนไม่จับใจ เข้าถึงยาก ดูงง แต่เจ้าของคลิปคือแปล ได้กินใจ เข้าถึงมากกว่า เราคิดแบบนี้ ซึ่งความเข้าใจของแต่ละคนก็อาจจะไม่เหมือนกันได้ค่ะ😊

[@katarina2063]

กลายเป็นเพลงโปรดสะแล้ว

[@winterview6354]

ชอบมากกกไม่ค่อยมีคนแปลเพลงนี้

[@Happywut39]

เราจะเมาในวันที่เรามีความสุข❤️

[@rtshowisorchannalthailand6697]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ให้ครับ🥰🥰

[@Studyeargachita2003]

ชอบเพลงนี้ที่สุด
ฟังมานานแล้วFCจากประเทศไทยนะคะ🤍

[@TuhSeijin]

Love it 🖤

[@energyhappiness8899]

Just me ,my self , and I 🌬️♥️i

[@areeyasirigo4447]

ช่วยทำคำอ่านไทยให้หน่อยได้มั๊ยค๊🙏🙏🙏

[@pl2ofessol281]

💞💞

[@user-mk7io6lg7k]

d

[@kanlayakhawkrathok8910]

ขออนุญาติถามนะค่ะ คนในรูปคือใครหรอค่ะ

[@myplaylists23]

อ๋อ​ อันที่จริงเราไม่มีเจตนา​ให้เจ้าของรูปเสียหายนะคะ​(บอกก่อน555:^:)​ พอดีคนในรูปเราเจอในพินนะคะเลยเอามาทำปก​ เราว่าเขาสวยดีเลยเอามาทำปกค่ะ

[@kanlayakhawkrathok8910]

อ่อ เราอยากรู้ทรงผมเขาทรงอะไร เพราะทรงเขาสวยมาก เราอยากดูชัดๆ ขอบคุณมากนะค่ะ ที่ตอบ🥰🙏🙏

[@user-mk7io6lg7k]

d