Да , перевод почти слово в слово . Голоса - не очень . И никто из моих знакомых не знает , что такое "быть квадратом" :-) До нас это , по-моему , не дошло ...
Этот дубляж пафосный, в голосах не чувствуется интонации обдолбанности героев. Разговаривают как трезвые интеллигенты, а не накаченые наркотой тупари! Обратите внимание на то как выходит Винсент из машины, он шатается, идя по забеоаловке он то и дело типа узнает кого то , смотрит не понять куда , проходит мимо машины в которой заказали столик . Блин , нет чувства реальности картины задуманной режиссером ! Кто смотрел картину на английском , тот поймет о чем я говорю. Когда они приехали , Винсент говорит: давай в бургерной закажем бургеры и в машине их сьедим? Мия ему отвечает : ты старомоден , сейчас и в ресторане бургеры есть ! С переводом что показали, не понятно почему она говорит "Не будь дедулей, и в этом ресторане бургер можно заказать". Он и не собирался из машины входить, ему и в ней хорошо было, и пожрать и развлечься . А Мия его и из машины вытащила, и танцевать заставила , мало того , он узнал вкус молочного коктейля, и кто знает что там еще у них было после танца , ведь он приехал счастливый и не хотел уезжать , но тут его обдолбанность и тупость сыграли с ним злую шутку. Он не ловил ход событий , этим и поплатился
@@nikitamyvenomchernyavskiy6470 как курильщик имеющий вкус - подтверждаю слова этого господина на все 100%. От того, что продают в пачках у меня стойкий рвотный позыв.
Винсент одновременно отморозок и эрудированный интеллигент. Такое бывает только у Тарантино
Не только
Да, прямо Белинский
Клим Самгин и проф. Преображенский в одном флаконе, согласен
@@astroo1991 и киллер из него хреновый )))
Мне этот дубляж однозначно больше гоблиновского нравится
Не, Гоблинский самый лучший
@@Ванядолбаёб-д4ц нет
Это художественный перевод. У Гоблина правильный перевод. Каждому своё.
На любителя...
Гоблинский уже обрыг если честно
В начале Винсент хотел в солидный ресторан, но потом ему явно понравилось это заведение)))
он не хотел ресторан, пересмотри
Дожили до момента, когда уже у нас 5 долларов за молочный коктейль нормальная цена почти))
Зарплаты тоже изменились.
@@paulwilson8061 выросли с $1000 до $600?
@@paulwilson8061- в противоположенную сторону...
@@paulwilson8061 зарплаты не менялись в долларах а упали
Тогда частный дом в приличном районе Нью Джерси стоил 100 тысяч долларов. А сейчас минимум в 7-8 раз больше
Кабак бомба.у нас таких не сделают никогда
Построили специально для фильма кстати
Зайди в Starlight
Перевод Гоблина, но озвучка отсюда - это было бы шикарно
И Ричи Валенс?
Бушеми, он же мистер Розовый, играет официанта
Бля только заметил!
Стейк с кровищей и ванильная кола😇
Блин мне нравится это кафе
крутой дубляж не перестою
смотреть.
Это слишком крутой фильм, думаю не всем понят
Как и песни Цоя братан, как и песни Цоя...
это предельно простой фильм, его смотреть легко
Я вот в сейчас лет узнал что это Стив Бушеми
Пойду пересмотрю этот шедевр ещё раз.
Озвучка бы только первая, этом фильм и притягателен
@@four-xu9ke тут хоть женские голоса есть
Вот тоже, нормальный отдых, без алкоголя тоже можно отдыхать
Без алкоголя, но с наркотиками.
Винцента прёт от герыча так , что с ориентира сбивался в " Зайце" , сейчас ещё шмыганут и пыхнут в догонку . Зачем алкоголь , десерта наберут.
На любителя...
@@ЮрийЮрченко-б2п Аха, ну эти под наркотой, а остальные же нет,ну не все))))
Ага.Засандалил себя баян размером в грамм отрыва крыши🤣🤣🤣 но Без бухла за то
Траволта конечно, очень крутой чувак.
Бадди Холли официант?!
кто это играет на гитаре кто подскажет?
Ricky Nelson - Lonesome town
@@papi76 Спасибо.
@@papi76 Вы, ошиблись .Гари Шорели исполняет эту композицию. что-то название про школу
@@ВладимирЦыганок-ь9э а можно полное название трека????
Подскажите название песни!! 🙏🙏🙏
Сигарета перемещается из одной руки в другую🤔😊😊
А где Биг Боппер?
Тарантино браво.,Траволта Крас.Уманька хороша.
Да , перевод почти слово в слово .
Голоса - не очень .
И никто из моих знакомых не знает , что такое "быть квадратом" :-)
До нас это , по-моему , не дошло ...
Этим она намекает на устойчивое выражение "Don't be a square" означающее "Не будь занудой” (если дословно, "Не будь квадратом").
@@АттилРаймов да я-то знаю ... Просто в Совке это выражение не распространилось .
@@АттилРаймов но то вроде был прямоугольник
@@АлексейВасючков-ч8у в любом случае ответ из источников таков.
Не будь ограниченным
Бляза, а траволта реально вмазанный. нельзя так без этого играть
Я только сейчас осознал. Винсент приехал из европы и знает американскую культуру лучше самих американцев.
Он в Европе несколько лет жил, а не всю жизнь.
@@yuris6125 в америке есть культура?может просто образ жизни
@@Анастасиянастя-й2м Конечно есть. Музыка, литература, театр, кино, ТВ это не культура? А что тогда да?
👍👍👍
Стив Бушеми в роли официанта🥸👌
Перевод дерьмо
Этот дубляж пафосный, в голосах не чувствуется интонации обдолбанности героев. Разговаривают как трезвые интеллигенты, а не накаченые наркотой тупари! Обратите внимание на то как выходит Винсент из машины, он шатается, идя по забеоаловке он то и дело типа узнает кого то , смотрит не понять куда , проходит мимо машины в которой заказали столик . Блин , нет чувства реальности картины задуманной режиссером ! Кто смотрел картину на английском , тот поймет о чем я говорю.
Когда они приехали , Винсент говорит: давай в бургерной закажем бургеры и в машине их сьедим?
Мия ему отвечает : ты старомоден , сейчас и в ресторане бургеры есть !
С переводом что показали, не понятно почему она говорит "Не будь дедулей, и в этом ресторане бургер можно заказать". Он и не собирался из машины входить, ему и в ней хорошо было, и пожрать и развлечься . А Мия его и из машины вытащила, и танцевать заставила , мало того , он узнал вкус молочного коктейля, и кто знает что там еще у них было после танца , ведь он приехал счастливый и не хотел уезжать , но тут его обдолбанность и тупость сыграли с ним злую шутку. Он не ловил ход событий , этим и поплатился
Он не стал бы трахать Мию ибо это жена босса, тем более в их доме) Скорее всего поехал бы к своему барыге и шпихнул их подругу
Что за студия озвучивает?
Дисней, без шуток.
Это официальный дубляж
Он же только глотнул алкоголя, как так можно? И курят коноплю прям в ресторане - все же запах учуят, ментов вызовут...
Чел.... Просто взгляни на антураж этого заведения. Всем похуй абсолютно
И этот район контролирует марселас
@@domaterd3733 в реальной жизни не похуй было бы
это не конопля, обычный табак. курильщики, имеющие хоть какой-то вкус, курят самокрутки, а не фабричную дрянь.
@@nikitamyvenomchernyavskiy6470 как курильщик имеющий вкус - подтверждаю слова этого господина на все 100%. От того, что продают в пачках у меня стойкий рвотный позыв.