Chàng Tây hát Quan họ song ngữ Việt/Anh - ngọt lịm gây nhớ thương
HTML-код
- Опубликовано: 17 сен 2024
- "Bèo Dạt Mây Trôi" thể hiện nỗi nhớ nhung của chàng trai/cô gái dành cho người yêu ở phương xa, dù nhiều tài liệu cho rằng đây là ca khúc của Miền #QuanHo Bắc Ninh, xong cho đến nay vẫn chưa có nghiên cứu nào xác định được nguồn gốc của bài hát nhưng có thể nói đây là một bài dân ca vô cùng quen thuộc, không chỉ với nghệ sĩ Việt mà còn được rất nhiều nghệ sĩ nước ngoài yêu thích và thể hiện, chuyển thể dưới nhiều hình thức.
Chính vì vậy khi bắt tay vào thực hiện ca khúc này, Kyo York ngoài dịch chuẩn xác, còn đã trao đổi rất kỹ với nhạc sĩ Khúc Đạo Minh để tạo ra bản phối khác biệt và mới lạ nhưng vẫn đậm chất truyền thống.
Kyo York tâm huyết chia sẻ:
“2020, tôi sẽ miệt mài mang dân ca Việt Nam đến bạn bè thế giới, bằng những hình thức chuyển ngữ, hát giao lưu trực tiếp, phân tích và chia sẻ đến khắp nơi từ những bản dân ca giàu ý nghĩa của người Việt. Chuỗi dự án này sẽ phát triển trong cộng đồng người nước ngoài sinh sống và làm việc tại Việt Nam sau đó lan rộng ra các quốc gia mà tôi tham gia biểu diễn và giao lưu, cùng với việc ra mắt album DÂN CA VIỆT song ngữ.”
#Beodatmaytroi l Water Lilies Clouds Drift
Dân ca
Lời dịch: #KyoYork
Hoà âm: Khúc Đạo Minh
Thu âm: Vũ Thắng
Minh hoạ: Trang Thu Thảo
Make up: Trương Phương
Thực hiện: Kiengcan Media Entertainment
Kyo thương mến gửi đến những ai yêu Dân Ca ca khúc quen thuộc này với phần chuyển ngữ thú vị, như món quà xuân gửi đến mọi người. Hãy chia sẻ cùng Kyo nhé, để âm nhạc Việt đến được mọi đối tượng và cả những bạn bè quốc tế! SHARE ạ !
Kyo York OFFICIAL ❤️
Thương nhớ ai,trăng sắp tàn,em vẫn mong chờ sao chẳng thấy anh.
Impressive York.. You do have a talent
Bravo Kyo, keeps surprise us!!!!👏👏👏👏👏
I sang this song in my class, but you know what... it would better if i stopped singing in that moment...terrible.
Chịu rồi... Tây gì mà hát hay thế không biết, biết hát tiếng việt đã là giỏi còn hát truyền cảm nữa chứ... Mỗi ngày thêm thích bạn kyo
Quá tài...
Anh này hát tiếng viedt quá siêu thât là ngưỡng mô
Westerners like Ed Sheerhan?
Quá đỉnh hay quá
A chàng tây giỏi quá
Không phải người Việt mà hát truyền cảm quá. Kiếp trươc Kyo chắc là người Việt Nam. Cám ơn những tình cảm anh dành cho đấy nước tôi chúc anh thành công
Anh ay hat dan ca rat tinh cam cam on anh dda hat dan ca viet nam hay dden vay
Kyo là một người đàn ông nước ngoài hát tiếng việt thành công nhất việt nam
quá đỉnh, nghe bài này nhiều lần nhưng bản này của Kyo thật mới lạ và ấn tượng. Giọng hát hay lắm
Kyo cảm ơn nhé và không quên chia sẻ giúp Kyo
Hay quá không thể ngờ được là một người nước ngoài mà hát quan họ hay thế! 🇨🇦🌷💟.
Bài này là bài thứ 2 mình nghe Kyo hát quan họ , hay quá Kyo ơi ! 👍👍👍👍👍👍👍👍
Bài này k phải quan họ Bắc Ninh nhé bạn!
Đây là dân ca nha bạn
Vừa
@@TheViettan28 đúng quan họ đó bn, tôi gốc kinh bắc đây bn
@@tinhdaudoterraahashouse3632 dân ca quan họ đó bạn
Càng nghe lại càng nghiện cứ như người nghiện ma túy vậy . từ ngữ Việt Nam không đủ lời để cả ngợi . Kyo York tuyệt vời ! Tuyệt vời !
Kyo cảm ơn và chia sẻ nhé
Kyo hát hay và nghe tình cảm ! Đặc biệt là Kyo mặc áo dài rất đẹp 👍❤🌷
Giọng hát mùi mẫn quá chắc là yêu nước Việt và người Việt Nam lắm thì phải .thật mến yêu và cãm phục nha !
Tôi là người quê hương Quan họ . Nghe bài bèo dạt mây trôi ko bao giờ chán 😍 , nghe kyo hát hay quá 💕👍 !
Hay lắm
Cảm ơn các bạn nước ngoài đã học tiếng Việt và yêu mến Văn Hóa Việt nam
Mong các bạn sẽ hát hay nhiều bài khác nữa
Kyo Jork rất tuyệt có những đoạn nhạc chuyển thể lời ca sang tiếng Anh. Nhạc dân ca Viẹt Nam rất khó hát vì luyến láy nhiều lại hát chậm lê thê mà Kyo Jork vẫn xơi ngon lành, Đúng là kiếp trước là người Việt mà hihi
Mình nổi da gà vì bạn là người tây mà sao hát .quan họ của nước mình .vừa ngọt lại quá hay vậy .cảm ơn bạn đã yêu quý tiếng việt của nước mình nha.thank.
chao KYO YORK. CAM ON BAN.Tuy la nguoi NGOAI QUOC.nhung ban hat ve quan ho..truyen tai đen nguoi nghe . tinh cam.moc mac.rat hay.
dạ Kyo cảm ơn và hy vọng bạn luôn ủng hộ Kyo
"Thật tuyệt vời" Chúc Kyo york thành công hơn nữa trên con đường nghệ thuật tại Việt Nam nhé!
Cảm ơn Kyo nhé ,bạn đã góp phần đưa dân ca VN đến với thế giới
Cảm ơn Kyo đã đóng góp rất nhiều cho sự phong phu văn hóa Việt !
Mong Kyo luôn thoải mái, hạnh phúc in VN !
.....n.....tkUsm !
♥️🍀😘😍Woah .Tuyêt voi....Thanks♥️🌼🌿...Verryyyyy goooooodddddd.♥️🍀😘😍Tuyêt qúa CS dęp trai very handsome Hát Hay ....Cô dē thuong mäc trang phuc áo tu thân voi ♥️ chiêc nón quai th rat dęp♥️
Cūng Chúc Tân Xuân dên CS Kyo York + Moį Nguoi
♥️🌼🌿💮
Dạ hãy chia sẻ món quà xuân này của Kyo đến mọi người nha! thanks
Thanks 😍❤️🙏🙏💖
Anh Kyo York hát đúng nhịp lên xuống, nghe thật thấm thía...
Cảm ơn e đã khen
Cảm ơn bạn đã truyền bá văn hóa Việt nam ra thế giới .yêu mến bạn cũng như bạn yêu mến đất nước tôi .
Chúc mừng năm mới Kyo York một năm mới tốt đẹp và có nhiều ca khúc mới . đây là người có một không hai trên thế giới . hát nhạc Việt cực hay còn hơn cả người Việt . tuyệt vời chúc mừng Kyo York một lần nữa .
Cảm ơn và ủng hộ Kyo nhé
Cám ơn bạn về tình yêu bạn dành cho đất nước việt nam và nền văn hoá và nghệ thuật của đất nước chúng tôi. Chúc bạn mạnh khoẻ và thành công hơn trong cuộc sống
Kyo hát rất truyền cảm 💙❤
quá hay... 2 câu chốt xúc động và rạo rực quá
What a lovely song!!🎶👏
Bèo dạt mây trôi is my favorite Vietnamese folk song.It's a beautiful melody and lyrics,I really love it.
Thank you Kyo York! Your singing voice gives me a warm heart.
Greetings from Japan🗻
Cảm ơn Việt Nam rất nhiều! 🇯🇵🤝🇻🇳
Thank you very much.
Love japan 🌹❤️
Cảm ơn em đã đến Việt Nam và yêu quý Việt Nam của chúng tôi ,e hát dân ca quan họ hay quá ❤️❤️❤️
Germany Ngày 29 Têť
Wow Hay Quá
Qúa Tuyêț Vöì
Cåm Ön Kyo York
Trįêu Trįêu Like .
Gửi hương vị quê hương đến bà con ở xa
Quá hay , không biết phải diễn tả như thế nào nữa. Cảm ơn anh đã dành tình cảm cho Đất Nước Việt Nam chúng tôi bằng lời ca tiếng hát.
Cám ơn nhiều lắm
Rất cảm động
Quá hay kyo ơi. Mình nghe mà nổi hết da gà đó. Thể loại dân ca này rất ít người hát được, kể cả người Việt, kyo thể hiện quá quá cảm xúc, sâu lắng
Cảm ơn Kyo k biết nói gi hơn mong mn ủng hộ Kyo đi nào
Rất cảm ơn Kyo york đã hát dc Việt = tiếng Việt rất hay, truyền cảm,tuyệt vời.
Oh bài này khó hát e hát được luôn và rất hay . thật ngưỡng mộ e luôn kyo
Quá hay, chàng tây này hát dân ca Việt Nam hay quá, còn hát song ngữ nữa, tuyệt ,tuyệt, U 80 ngả nón phục,
Kyo giỏi quá! Thể loại nào cũng hát được mà lại rất hay nữa ! Cảm ơn Kyo !
Lời cổ của bài hát rất tha thiết , tình cảm dạt dào , nghe như như thấm từng câu chữ ...!
Quá.hay.tuyet.voi.luon.hi.hi
Cảm.on.nguoi.lam.vi.deo
Này.nhe.hi.
Chống cô19 ngày chủ nhật buồn nằm mở xem lại .. buồn nhưng rất thích ... koyor , chắc kiếp trước bạn là người VN thì phải ...???? Quá hay ngọt ngào quá ... xua tan đau buồn chút nào cũng tốt .. chứ hôm nay lo lắng ngày mai ... ngày mai ... ngày mai nứa ... cửa hàng đã đóng cửa suốt bao ngày cho đến bao giở mới ra mở cửa để gặp bạn đây ? !!!
Chúc tinh thần của bạn sớm vui trở lại
Nghe bài này lúc Kyo hát trên sân khấu giờ nghe lại vẫn nổi hết da gà!
❤️❤️❤️
Chào mừng bạn đến với dòng nhạc dân tộc việt nam.mình hay dùng quan họ để ru con ,cháu. Nhạc em và rất thíchcho trẻ nghe phù hợp
Ca sĩ Tây trình bày bài hát quá hay!
Hay quá KYO ơi,KYO trở thành liền anh của quê hương quan họ Bắc Ninh rồi đấy.VN còn nhiều thể loại âm nhạc lắm,KYO tiếp tục khai thác tiếp nhé!
Ok nha. Nhớ theo dõi kênh này nha để có năng lượng khám phá
Hát ngọt ngào quá anh kyo ơi...hay đi vào lòng người
Em có giọng hát tuyệt với đúng la trời ban cho e có duyent no với đất nước này xứng đáng la ca sỹ chuyện nghiệp nghe suong hết cái tai cảm on e nhiều
Minh hien dang song o Malaysia lau lam ko dc ve VN vao dip nam moi. Tet vua roi minh da nghe rat nhieu lan bai dan ca quan ho Kyo hat va minh that su an tuong ve giong hat cua ban.Rat ngot ngao va truyen cam. Mong cho nhung so moi nhất la ve hát dan ca cua ban. Chuc ban một nam moi sức khoe va thanh cong! Thanks Kyo !
Kyo vui vì đã chia sẻ được cùng bạn
Rất vui nhận món quà từ quê nhà của Kyo York...Glad to receive a gift of Kyo York from homeland...
Cảm ơn cháu Kyo người nước ngoài hát tiếng Việt quá hay rất tuyền cảm
Kyo ten của cháu không biết đọc thể nào cho nên cô có thể gọi kyoto để dễ đọc cô thật sự ngưỡng mộ tài năng của cháu cộng thêm lòng yêu mến đổi với người vn cô buồn đôi lúc có những con cháu ở xứ khác tuy người việt nhưng chưa chắc gì có thể nói tiếng việt lưu loát và hát hay như cháu với lời dịch sang tiếng anh. Cháu là tấm gương cho các cháu ấy đấy cảm ơn cháu đã mang lại niềm hy vong này
Tất cả cũng là vì tình yêu với ngôn ngữ học và cái môi trường sống. Tuy nhiên Cháu luôn khuyến khích các cháu Việt đang sinh sống ở những quốc gia khác là nên học và cố gắng giỏi tiếng Việt vì dù sao đi nữa, mình vẫn là người Việt Nam. Cháu cảm ơn cô và chúc cô nhiều sức khoẻ
nhắm mắt lại mà nghe ko phải người nước ngoài nhé mà 100% chất Việt. Cảm phục em
Lovely sound ! I love Kyo York ! 1000 like to you...
Thanks for bringing our culture the world. Much love and wishing you all the best.
It’s my pleasure
Chào banKyo.xin gửi tới bạn lời chúc sức khỏe chúc bạn những lời chúc tốt đẹp nhất . Bạn hát quá tuyệt vời , bạn hát rất hay truyền cảm sâu lắng , giọng hát mượt mà như người quan họ Bắc Ninh chính gốc vậy Chúc bạn mạnh khỏe và hạnh phúc.
Rất hay, chúc bạn có những bài hát Việt hay, bạn đã ngấm vào dòng máu người Việt Nam rồi đó
Kyo hát truyền cảm và phát âm rất chuẩn ! Luôn ủng hộ bạn.
I just want to cry when I hear this song, he sings so beautiful. I really love it.
Glad you love it
Cần lắm môt nguoi có tâm nhu Kyo. Truyền cảm sâu sắc
Hãy chia sẻ cho Kyo và âm nhạc Việt nha
Haha rất thích chia sẽ khổ nổi fb ko có ai like. Quê quá nên thôi
@@mylinhtran9828 cứ share đi ạ
Tuyệt vời. Bạn là người góp phần truyền cảm hứng cho khán giả với làn điệu dân ca
Kyoto hát hay quá. Cảm ơn bạn đã đến Việt Nam của chúng tôi. Nói tiếng Việt giỏi mà hát rất truyền cảm
Anh ni người nước ngoài mà hát dân việt quá hay. Giới thật quá tuyệt vời.
... emotion, melody, vocal..all are perfect..great...thank kyo...like kyo...
Thank you so much bro
Tôi.rât.thich.nghe.hat.Bai.quan.ho.anh.gokiky.ngươi.my.hat.cam.ơn.anh.hat.rât.hay.va.tinh.cam.dat.dao
Bạn hát dân ca rất là ngọt ngào.. love your video very much ❤️🌹
Anh Kyo York hát hay quá, anh mặc trang phục cũng đẹp nữa. Chị diễn cùng cũng xinh quá. Tuyệt vời.
Chúc anh 1 năm mới an khang thịnh vượng, vạn sự như ý.
Cảm ơn e. E nhớ theo dõi kênh a
Em cảm ơn anh,em chúc anh kyo luôn luôn mạnh khỏe , chúc anh thành công trong sự nghiệp hát ,anh hát rất hay , và người Việt em rất thích anh kyo 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Em là người nước ngoài mà hát tuyệt đỉnh quá. Thật ngưỡng mộ em.
Quá hay ngọt ngào đi vào lồng người. Cảm ơn kyo
Phục anh tây này quá. Nói sõi tiếng Việt rùi ko khác gì người Việt luôn lại hát được cả quan họ nữa mà lại hát rất hay. Nghe chả ai bảo là chàng tây nước ngoài hát.
Kyo york ! Phải rất yêu bài hát : Bèo dạt mây trôi này ? Anh mới thể hiện bài hát rất tình cảm và thiết tha như thế ! Thật tuyệt !!!👍👍👍💗💗💗
A beautiful soul, warm voice inspires me, thank you very much Kyo !!
Nhớ nhà quá Kyo York ơi... Miss home so much Kyo York...............
món quà quê
Hay quá....lịm tim....cảm ơn bạn nhiều 👍❤
That tuyet voi. Rat thich nghe KYO YORK hat cung voi nhieu ca si nu.
Ban hát quan ho hay lam . Thanks
Bài này không phải quan họ Bắc Ninh.
Cảm ơn sâu sắc đến Kyo York một ca sĩ người Mỹ đã yêu quý văn hóa Việt Nam và đã
biểu diễn những ca khúc tiêu biểu của Việt Nam rất hay, truyền cảm và còn chuyển ngữ những ca khúc nổi tiếng của Việt Nam đến với bạn bè quốc tế, cảm ơn Kyo rất nhiều!
Kyo ơi hát hay thế! Mong được nghe nhiều bài hat Việt Nam dài dài mãi nhe , !
A tây hát quan họ đỉnh quá ,thật ngọt ngào êm ấm ,ngưỡng mộ giọng hát a tây.
Cảm ơn e ta! Rất vui khi đã ghé và lắng nghe. Nhớ theo dõi kênh anh nghen
Kyo hát hay lắm. Phát âm cũng rất chuẩn, và giọng rất truyền cảm y như ngươi Vn vậy
Hay quá bạn tuyệt vời rất truyền cam cảm on ban chuc bạn thành công rực rỡ
Hát hay quá, tuyệt vời luôn 👏👏👏👏👏
Cám ơn Kyo York
Tuyệt vời quá, cảm ơn Kyo , bạn hát hay quá chạm vào trái tim mọi người rồi
Cảm ơn bạn đã nghe bài của Kyo
Chỉ có người cất giọng hát, là nói lên ý nghĩa rồi. Yêu hát tất yêu lời !/
Thank you Kyo York
Viet Nam minh lam ngoai giao gioi qua .Nguoi Viet dang song o Chau My xem cac vi DSQ Canada hat quan ho chia tay VN rat hay va tinh cam lam cho nguoi xa que nho nha .Cam on chuong trinh .
Ky o hát hay quá ngừoi nước ngoài mà hát chuẩn hay quá chức mừng Ky o
Nê. phục. ......gioi........quá.tuyêt
Kyo York thành người Việt tuyệt vời rồi, cả vóc dáng lẫn tâm hồn. Cảm ơn bạn.
Rất hay rất tình
Càng nghe càng nghiện như người nghiện ma túy vậy .dong ca quan họ quá tuyệt vời chúc mừng Kyo York .
Vậy phải chia sẻ và ủng hộ rồi
Bạn hát hay quá rất tình cảm ,mặc đồ quan họ rất đẹp
Trên cả tuyệt vời cảm ơn KyO tặng bạn 101 like .
tuyệt vời làm sao. Cảm ơn Kyo Yỏk nhiều lắm
Nghe đi nghe lại cả trăm lần ko thấy chán
Ki ôgioi quá nói tiếng việt còn khó n mà con hát quan họ thì quá suất sắc chúc mừng anh.
Hát hay tình cảm tuyệt vời quá rất phục và yêu mến bạn
Rat thich Kyo hat dan ca. Bai nay Kyo hat hay nhat ❤❤❤❤❤❤
Bạn là người nước ngoài mà hát dân ca hay quá ❤️❤️❤️
Kyo york thật tuyệt vời ! Anh ấy giỏi quá . Hát hay quá i love you
Trời ơi em người Bắc Ninh chính hiệu đây ạ, nghe quá mượt mà luôn anh owiiiiiiii
Thank you so much!
Cảm ơn bạn có giọng hát hay quá
Cảm xúc dạt dào, người Mỹ hát tiếng Việt hay xuất sắc luôn ❤️❤️
Cảm ơn nhiều