《校長兼撞鐘》台語的好，我們都知道！一個不小心就詞析太厚？Feat. 阿跨面、Sona鎖吶EP.12
HTML-код
- Опубликовано: 2 окт 2024
- 第十二集我們邀請到阿跨面與嗩吶，一起共同解析阿跨面的台語歌詞，深入探索其中的奧妙！
《校長兼撞鐘 presents 台饒2.0演唱會》
第二場演出：6月25 號下午四點（免費入場）
地點：台北空總 / 當代文化實驗場 C-LAB
首波演出卡司解鎖：MAJIN、GOD ONE
第二波演出卡司解鎖：FRαNKIE阿法、Quanzo
第三波演出卡司檢索：wannasleep、Gummy B、輔大嘻研、長庚大學嘻研
-
主持人 Host｜大支 Dwagie
助理主持 Assistant Host ｜Green Father 比杰
來賓 Guest｜阿跨面、Sona鎖吶
製作人 Producer｜潘筱晴
導演 Director｜王淑誼 Thr33wang / 陳小律 Greented
節目企劃 Programme Planner｜王淑誼 Thr33wang、林峻充 Rex
導演助理 Assistant Director｜王瑋祥 Strawberry Wang
製片統籌 Production Manager｜王瑋祥 Strawberry Wang
製片助理 Production Assistant｜鄺嘉維 Ka Wai Kuong
攝影師 D.O.P.｜賴謙暉 LAICHAINHUI、劉哲均 Liu Che Chun、施郡欽 Lewis Shih
攝影助理 A.C.｜吳凱傑 Wu Kai Jie
燈光師 Gaffer｜周榮竹 Bamboo Chou
節目剪輯 Editor｜王淑誼 Thr33wang
視覺設計 Visual Designers｜謝瑜晏 Mebo
字卡設計＆音效 Visual & Sound Design｜王淑誼 Thr33wang
節目調光 Colorist｜王淑誼 Thr33wang
節目聲音處理 Re-recording Mixer｜陳小律 Greented、鄺嘉維 Ka Wai Kuong
大支妝髮師 Makeup Artist｜彭育琳 米粒Millie
大支造型師 Stylist｜WLXSTYLING
字幕 Captions｜陳小米Mamie
場地提供 Venue Provided｜沃康特企業社
特別感謝 Special Thanks｜Andy Chang
![NOSFERATU - Official Trailer [HD] - Only In Theaters December 25](http://i.ytimg.com/vi/nulvWqYUM8k/mqdefault.jpg)
比杰真的是為這個節目畫龍點睛 怎麼可以這麼好笑XD
嘻哈陳漢典
@@futureskysea庾澄慶吧
台灣其實仍然缺乏許多的台語人才，其實有很多詞句我們只能像摸石頭過河一樣
真的感謝大支校長做這集，也讓大家可以再次感受台語之美。
我也想要幫節目補充一些內容（如果有誤可以指正）：
8:10 「對阮此篷(phâng)兄弟弓(keng)過即知影山棧花有若香」
- 篷phâng =群（一群人）
（大支校長這邊發音被文字上誤導了）
- 弓keng =支撐。
- 山棧花 soaⁿ-chàn hoe =百合花
（很意外阿跨面原來是利用花語比喻，真的很佩服）
8:52「橫直朗來啞」
- 橫直hûiⁿ-ti̍t = 反正
（有些不同腔口會念 hoâiⁿ-ti̍t，而 hoán-chèng = 反正 這個唸法是華語來台後才出現的，在日治時代以前只有「反症 = 舊病復發」）
9:28「伊 liăn-chín 是火海、但 bak-kuh 是山」
- liăn-chín = ぜんしん = 前進
- bak-kuh = バック = 後退
（其實兩個都是來自日語喔~）
9:55 「Potato」雖然目前沒有音譯的台語，但另一個「Tomato」就比較常見了
這個詞很有趣，其實他間接展現了台灣的文化多元性，番茄的台語有三個：
1. tho͘-má-to͘h
2. 柑仔蜜kam-á-bi̍t
3. 臭柿仔chhàu-khī-á
- tho͘-má-to͘h = トマト = Tomato = 番茄
- 柑仔蜜kam-á-bi̍t = 柑仔得（泉州話） = Kamatis（他加祿語）= Kamatis/Tamatis（宿霧語）= Tomade（西班牙語）
這兩個音譯詞見證了從美洲來的番茄經過西班牙帝國、南菲律賓、北菲律賓，最後經過泉州商人一路到台灣，以及從美洲經過日本最後到台灣的兩條路線。
10:12 「身軀 lâ-sâm 拌掉不驚拔倒」
- lâ-sâm = 污穢
（這個不聽阿跨面發音真的很容易寫成 lah-sap）
10:22「這是我兮人生、我兮hiphop、交乎我來發落」
- 發落hoa̍t-lo̍h = 安排、指揮
10:46「盒仔內剩尾支上北時淡糝」
先說明一下，阿跨面的用詞是符合教育部規定的用字，不過個人是比較喜歡更傳統的「歌仔戲冊字」，所以「啖糝」我寫成「淡糝」。
- 淡糝tām-sám = 解饞、淺嚐
其實我認同嗩吶的猜測，這個詞彙日治時代的字典就有記載過，一開始是指「喝茶時搭配的點心」，後來衍生為現在解饞的意思。
12:59 「食銅食鐵」
食銅食鐵chia̍h tâng chia̍h thih = 貪得無厭、大小通吃
這個也是一個日治時代就有被記錄過的詞彙。目前這個詞彙也有被台語頻道「島嶼ê台語車幫」介紹過。
認真補充給推，我們這橫豎也都是唸hui tit
感謝認真補充，不太會講台語 但很有興趣，看到有人願意解釋好棒
專業！！台灣有你真好❤
聽到嗩吶要學台語好感動！我也要開始精進自己的台語了！謝謝用母語創作的台灣音樂家們🙏🙌
個人認為母語推廣者，尤其是台語，要注意的是對於試著想要說台語的人應該要鼓勵代替嘲笑，而不是像影片中的大支會不自覺的調侃比杰
當然我知道這是節目效果，但在現實中，很多講台語的會對台語不好的人表現不耐煩，”你台語很不好欸”、”你還是說國語好了”，甚至對於”氣口”不好的地方會很急著去糾正，久而久之除了真正母語是台語的人之外，會把其他人全部推離自己的圈圈，台語會消逝得更快
我覺得「洘流」、「喇天」、「猴張」、「讚濤」對我而言才是以前都沒聽過的，但每個節目都沒討論到真的很可惜，希望阿跨面早日上公視台語台，盡情討論台語之美。
他有上過公視台語台的podcast~
@@haluliu2968 我知道啊，希望下次是上電視啊。
《校長兼撞鐘 presents 台饒2.0演唱會》
第二場演出：6月25 號下午四點（免費入場）
地點：台北空總 / 當代文化實驗場 C-LAB
首波演出卡司解鎖：MAJIN、GOD ONE
第二波演出卡司解鎖：FRαNKIE阿法、Quanzo
第三波演出卡司檢索：wannasleep、Gummy B、輔大嘻研、長庚大學嘻研
太扯了 這真的是可以免費看的嗎🤣
@@_urassonfire5856 是的哦
早點去佔位比較好
有嘎米還不去爆
校長佛心
這是可以免費看的嗎😂😂
比杰最後那個一天一蘋果真的太好笑了啦哈哈哈哈哈哈
嗩吶節目一開始就有提到"Slang俚語"這個詞了 顯然大家的英文也不太好 哈哈哈~ 但比杰努力解釋的樣子真的很棒~
比傑走這種風格感覺穿西裝露刺青
感覺也蠻有料的😄
反而覺得台語和廣東話用詞有好多類似的地方，例如那個橫豎，香港讀橫掂，基本上同音，都是解釋做反正，也是我們香港人日常會用的詞語
會覺得講台語俗是以前外省人的刻板印象，再加上一堆白癡國片很愛安排俗人、流氓、黑道角色講台語，將負面形象加深，實際上講台語既文雅又充滿魅力的人多的是
這個讚給嗩吶後面的白爛舞蹈
哎呦 阿跨面上兩集囉
該當固定來賓了吧
一個負責出話的比杰
一個負責尷尬可愛的阿跨面
感覺有料
This is Taiwan's hiphop.
連信、巴庫我們開大車的就很常講
我們運匠很受日本文化傳承，所以我們講很多日式台語，然後大車會依自成一派互相讓車後閃雙黃燈。
我爸媽一個苗栗一個雲林人 來台北工作認識結婚生小孩 從小就跟我們小孩講台語 我自認台語程度普通 但是橫豎跟啖糝我們家也很常講欸 原來我的台語還行嘛😂
阿跨面的道地台語歌詞真的是連我爸媽都覺得厲害的那種 其實阿跨面歌詞還有好多艱深的台語詞彙這裡沒有提到 有點可惜
橫豎我家也很常講，但是啖糝是連我媽台南柳營人聽到都會皺一下眉頭問我哪裡聽到的，他們好像也不常用，台語真的很看地區耶
沒有比杰在旁邊耍寶感覺會比較沈悶一點
有了他整個讓我一直想笑😂
廣東話（粵語）在馬來西亞，香港也摻雜了很多其他地方語言的混合發展....其實也還是粵語....可以努力推廣本土一個語言。但是非得說不一樣好奇怪
台語這集很有意思❤比杰表現越來越好🎉😂
有點驚訝校長蠻多聽不懂的 我從小跟阿嬤住在台北 只有阿公阿嬤跟我講台語 爸爸媽媽都講華語 我也都有聽過那些詞哦～
不是說校長怎麼沒聽過 只是覺得自己好像懂蠻多的好開心
學習惹，好讚🤩
一開始想說跨面怎麼變白了（我抱歉 我前面沒看到臉 真的認不出來 我去面壁
看縮圖比杰有夠像XDDDDDDDDDDDDDD
5分鐘啊跨面才開口說話
講台語就是讚啦🤘🏻
阿跨面的話還是好少阿~~~希望他能多練習表達~ 真的很想多聽聽他內心的想法
阿跨面这段可炸了
難得看阿誇面話那麼多😂😂😂
應該說 臺語是閩南語參雜外來語後發展出的一支 他還是屬於閩南語的一種 外來語的部分其實佔的比例在整個語言裡也就一小部分 和同樣是漳泉混合的廈門那邊 溝通不太會有障礙 只要你臺語夠好漳州腔泉州腔都熟悉了話
我是台灣人，我講台語、我愛台語我驕傲
嗩吶感覺去聽大家用台語聊天的
8:36 😂😂😂被比杰圈粉😂😂😂
滿滿的黑人問號
我愛台語 我愛誇面 我愛嘎米 6/25還不去爆
Sheng tai
Sheng tai也是用母語 是不是被忘記了...
比杰好好笑喔 台系ＸＤＤ
其實真的是有環境，我們也是從小聽台語、講台語但出去外地唸書大家都講華語
真的會忘記，有些用詞真的不太會講了
回家都會盡量跟家人講台語，對姪子、姪女也是盡量用台語溝通 怕他們不知到怎麼用台語
話說 橫豎、發落 居然算不常見的用詞 高雄人覺得意外啊
橫豎不常講嗎 我很常聽到欸
我也覺得很常聽到
我家也會講
沒聽過+1
我以前聽過家裡大人說過。
啖糝我小時候也會用，當作四秀仔用。
那個騎一部摩托車去比大嘻哈時代2總冠軍賽，換一部休旅車回台南的男人
比杰造型笑死
台灣SONG
臺灣國寶級隱藏版
#台灣話Taiwan Hwa
❤❤❤❤❤❤❤
謝謝嘻哈沈玉琳 超好笑
還我JY🤣
「橫豎」茄子蛋的歌詞也用過啊
555555555 比杰好好笑
墨鏡才是本體
跨面真的很帥😭💓
比杰太炸了太炸了
校長主持越來越鬆了，搭配剪接整個節奏明快有料
比杰比較適合唱清水祖師爺吧😂 0:43
😂😂😂😂
真的被比杰笑死😂😂😂
啊跨面緊張到好像盲人😂
靦腆面🤣🤣🤣🤣
嗩吶也太小隻好吧！ 我以為很大隻😂
14:38 口袋有兇器
我找到想找的留言了
客家話消失更快😂
北中南的台語 有些也不同
大同小異
DJ MR.GIN - 少年入安啦
台南人
這首歌口音跟中部很像
雖然藍白拖是一種象徵，但是上節目或是正式場合一定要「藍白拖」嗎？太多就有中二感了！
我在加拿大住過一陣子，就住在多倫多的萬錦Markham，這邊香港人超多的阿
推廣台語文化的優質節目讚👍 希望以後可以多找一些出名的人
我小時候都講台語啊 怎麼台語還是這麼爛😅
語言使用頻率下降就會造成記憶丟失與肌肉記憶丟失，加上台灣人迷信或被灌輸「台語沒有文字」（但從台語社群在台灣的演化，其實出現過十幾種表記方法），以至於沒有載體替我們的大腦進行歸類、整理與提示，所以更容易被遺忘。
反正/橫豎的台語第一個字跟高雄這邊的不一樣欸😂
八音九調
滾棍袞輥
鯀緄蔉掍
滑
〔阿華師〕
足英台爆米芳
感覺一年後就被遺忘了 不是主流音樂
大支主持好看 😂😂❤ 阿跨面有才
整部影片都在看比杰
不爽不要來亂， 你是多高尚噁！
我跟比杰比台語我贏
國小程度直接被暴擊😂
俚語是slang啦
母語是華語其實是未解殖的想法，首先，49後移民的比例遠少於現在華語的使用人口比例，此外，49後移民的母語應該是中國各省方言，實際上也是被國語政策消滅。
台灣最多還是來自閩南那邊的移民 所以閩南語才是多數人的母語 經過一些外來語的融入後發展成現在的臺語
也不能完全這樣講，畢竟現在很多人真的從出生以來就是講華語長大，母語是指在原生家庭講的語言，並不是用血緣看的，不然全世界的母語應該是土著語了
@@c8h9i6n4a 我在談的是殖民教育讓母語無法傳承，為什麼我媽媽跟阿公講台語，跟我卻講華語，這就是現在很多家庭遇到的問題。這並不是用血緣來看，而是體制讓華語變成"所謂母語"的現象。
@@NgooChengInn 你的論點十分的中立，我十分認同，會有語言無法傳遞很大部分的問題來自「中華民國」，因為此體制的重點在於種族融合，導致藉由強制規定語言帶來的同質化，我認為台灣應該要以多元的形式發展才更適合，畢竟此島國上有著各個種族，但我們也應該要向前看，用母語課來逼迫母語就是華語的人上課其實是很不恰當的（像我就覺得很痛苦，畢竟那對我來說已經是上上一代的東西，跟我無關，我們現在要做的，應該是避免悲劇再度發生，而不是強迫母語是華語的人去學上上一代的語言，畢竟這樣的行為其實和國民政府無差別，都只是把自己的意識型態和歷史脈絡當成正統來強迫他人，台灣現在需要一個轉變，形式上的轉變，才能脫離被殖民的想法，而不是在小地方吃中華民國的豆腐，需要鼓起勇氣開創新的時代
11:12 幹 結果臺灣的Discovery頻道要沒了
是國家地理要收掉吧，discovery 也是迪士尼的嗎？
@@ddtd6319 啊...好像不是XD
❤
神標題
等一下，阿跨面怎麼變得這麼健談？
澳洲英文印度英文也一堆本地名詞，所以應該叫澳語 印度語 呵呵
老實說不用像那些台語擁護者刻意一直說台語要滅絕,有人覺得俗什麼的,一直講反而會有點反感.出生在北部本來就不太會講.要說台語的話就自然地說就好了
你的北部是不是小點小，新北很大餒
越來越無聊了
一個字，俗。兩個字，難聽
三個字，就是你。
做人毋湯偏激口德很重要
好讚！我也要學台語！
發落應該寫成：伐勞，意思是出力後的號令張揚