Константин Хабенский "Москва - Одесса"
HTML-код
- Опубликовано: 20 сен 2024
- Песня Владимира Высоцкого в исполнении Константина Хабенского.
Vladimir Vysotsky's song performed by Konstantin Khabensky.
Piosenkę Władmira Wysockiego śpiewa Konstantin Chabienski.
"Своя колея", 01.2004
Просто и без выпендрёжа. Не подстраивался под исполнение "под Высоцкого". Спел по своему и хорошо. Хабенский, браво!
Молодец Костя! Спел так, что и Высоцкому бы понравилось! Спасибо!
Константин Юрьевич, спасибо за Ваш талант. Творческих успехов на долгие годы! Вы лучший!
СПАСИБО! СПАСИБО ЗА ПЕСНЮ, ЗА СВОЕ ЛИЧНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ, ЗА ПАМЯТЬ ОБ ОЧЕНЬ ТАЛАНТЛИВОМ ЧЕЛОВЕКЕ, ВЛАДИМИРЕ ВЫСОЦКОМ, ЗА ВАШУ ЧИСТУЮ ДУШУ, ЗА СВЕТ, КОТОРЫЙ ВЫ ЗАЖИГАЕТЕ В СЕРДЦАХ ЛЮДЕЙ!!!!! СЧАСТЬЯ ВАМ! И ХРАНИ ВАС ГОСПОДЬ !
Поддержу Ирину. Но Вы хоть понимали когда писали свой комментарий чьи он песни поет?
гениальный актёр! В каждом фильме приятно смотреть на актёрскую игру Кости.Браво!
Cloud Night не отразимый в образе Петра Лещенко.Исполнение его репертуара превосходное! (Лично не больше нравится чем самого героя фильма...)Это мое мнение.
Браво, Константин! Вы великолепны!
Талантливый человек талантлив во всем:-) Это совсем другое исполнение, чем у Высоцкого, но не хуже, а даже лучше, и спасибо за песню о моем любимом городе.
Ну, ну...
Очень душевно спел, БРАВО!!!👏🏻👏🏻👏🏻
Просто СУПЕР!!!Прекрасное исполнение,безпафосное и душевное.
гениальный актёр
Спасибо, Константин!!!
Живите дольше, радуйте нас! 😊
Не знала,что Хабенский поет,да ещё хорошо!👍👍👍
Низки поклон за то что вы Костя просто человек с БОЛЬШОЙ.БУКВЫ.🤗
This guy is quickly becoming one of my favorite actors. There's just something about him that's so damn cool.
люблю его песни,тембр,мимика просто класссссс
Спасибо Вам и Высоцкому
хорошо спел!
а мне понравилось !!!
Супер! Костя ты гений.Так спел прониквенно.
Костя- супер!!!❤❤❤Талантище!!!
Класс 👍🏻 душой отдохнула
вся проблема в том, что люди, когда слышат, как кто-то исполняет песни Высоцкого, сразу начинаю сравнивать с самим поэтом, а это неправильно. ни у кого нет цели полностью скопировать Владимира (даже мысль сама по себе абсурдна), просто каждый по-своему интерпретирует ее, вот и все.
Хабенский хорошо спел, так, как смог.
Пел как сам👍
Браво!!!!
Bravo!
Vusozkii smotrit i radyetsya . Bravo!!!! Spasubo za to,shto VU est.
Браво. Хабенский!
КЛАСС!!!
Xabenskij umni4ka, genialjnij akter i pevec!!!! obozaju
Podziwiam go jest jednym z nielicznych aktorów którzy zapadają w pamięci
Правдиво всегда просто.
Божественно !
That was wonderful. All it needed was the Mississippi River in the background and a cool breeze and well, there was just something about it that felt like home.
Это и про меня песня... так же сидела во Внуково...и в Симферополе приземлялась вместо Одессы ( это у Одессы был запасной аэрпорт..) В Одессе зимой часто туманы по несколько суток...
приятно поёт
Aaaah Konstantin Khabensky, he's adorable. And he can sing!
Прекрасный человек.
❤️👍молочага!!!! Лудче В.Высотского.
Красава!
Me encanta Kostya! 5 estrellas para el video!
ЧЕРНЫЕ ГЛАЗА -СУПЕР...
Не забывайте, критики херовы, что Константин человек социально и физически здоровый. и не на вечном допинге. поэтому исполнение отличается. ему спешить некуда )))
klass
Konstantin krasavchik!
11.01.2010 Praznik deni rajdenie Habenskovo.Pazdravleaiu tibea i jalaiu vseo dobrova"Ea tibea ne zabudu,ti mine ne uvides"-nejnaia pesnea -dariu tibea...izvini...
Please, Konstantin, come to Finland and stay. I love you!
Котя спел гуд!)
При всем уважении к Константину , он больше рассказывает, чем поет. Я очень уважаю Хабенского. Тут ничего не поделаешь. Каждый видит, Высоцкого тоже, по-своему.
bravo Habenski !Ti mnoga luci kak original.Spasiba!
ДА ХОРОШО!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@antoniotheg ano:) mame moc rad Vysockeho:) je to veliki ćlovek a moc veliki hlas:) z pozdravem z Polska
❤❤❤
Хабенский für immer!!!
ここに出てくる歌手「コンスタンチン・ハベンスキー」はコルチャーク提督を演じた人ですね。こういう歌手活動もしているとは驚きです。
でも若くて素敵な人物ですね。さすがロシアで一番人気が高い人です。
今後もロシア映画のスターでいてほしい。ХОРОШО。
A to niespodzianka :)
Świetna, tak. Innego roku Konstantin śpiewał na tym koncercie "Kryształowy dom", gdzieś powinno to być na youtube (mam też nagranie "Domu" z próby, które bardziej lubię).
Певец хороший поет очень хорошо.
Гитариста не имеют понятия как играть этот стиль музыки
I don't get a word and he's simply singing with his hand in his pockets... but he's damn cool :P
If there were men like him here :( a dream MAN
Да ладно, что уж там - веселенько исполнил.
so handsome :-O :-D
ah thank God, I am not the only one attracted to him! :D he's so handsome
mne panravilasi bolse Habenskii,cem Visotkii;prosta u nevo krasivi golas
Each time I fly Moscow - Odessa,
Again they don’t let the plane take off.
But here comes the stewardess all in blue like a princess
Dependable, like the entire civilian air fleet.
Over Murmansk - neither cumulous nor rain-clouds,
And nonetheless you now fly to Ashkhabad.
Kiev, Kharkov, Kishinev are all open,
And Lvov is open, but I don’t need to go there!
They told me: "Today don’t even hope -
It’s not worth depending on the skies!
And again they’re delaying the flight to Odessa:
Now there’s ice on the runway.
But to Leningrad - the rooves are dripping, -
And why didn’t I fly to Leningrad?!
To Tbilisi - there it’s all clear, there it’s warm,
Tea grows there, but I don’t need to go there!
I hear: the Rostovites are flying,
But I need to go to Odessa immediately!
But I have to go there, where they’ve been shut down for three days,
And therefore they delay the flight.
I need to go to where they swept up the drifts,
Where tomorrow they expect snowfall!..
But anywhere where it’s all clear and bright -
There it’s good, but I don’t need to go there!
Here they’re not taking off, while there they’re not landing,
Injustice - It’s sad - but here
The stewardess in a bored voice tells us of the landing,
She’s accessible, like the entire civilian air fleet.
They opened up the farthest nook,
To which rewards don’t beckon,
The closed port of Vladivostok is open,
Paris is open, but I don’t need to go there!
We’ll take off, it’ll clear up - now they’re ending the flight bans!
The liner is bucking, I hear the whine of the turbines...
But I still don’t trust a thing - they won’t take me,
Again they’ll find a bunch of reasons.
I have to go to where there are blizzards and fog,
Where tomorrow they’re expecting snowfall!
They opened London, Delhi, Magadan -
They opened everything, but I don’t need to go there!
I was right, I can laugh or cry, again there’s a flight delay
And they’re taking us back to the past
Well-built, like a "Tupolev", that stewardess Miss Odessa,
Resembles the entire civilian air fleet.
Again a delay until 8 O’Clock -
And the citizens obediently wander away...
I’m annoyed, the devil take it,
And I’ll fly to where they’ll take me!
krasiva
"Не дотянул до Высоцкого". А кто сказал, что нужно? Высоцкий занимает достойную нишу в своем деле, так же как и Константин Юрьевич в своем. Вряд ли Высоцкий "дотянул" бы до Хабенского в "Адмирале" когда каждый зритель выходил со слезами на глазах и комом в горле. Спел не лучше и не хуже, а по другому. Зачем делать шарж на такую величину как Высоцкий? Чтобы потом сказали "пытался пародировать"? У каждого из них своя душа, она разная. У Константина Юрьевича менее проженная, но от этого не менее тонкая. Разница в нерве, Высоцкий поет эту песню с посылом "какого хера?", Костя с посылом "ну как же так". Да, нашему человеку "какого хера" понятнее и ближе и так наверное будет всегда, но иногда стоит услышать и "питерскую интеллигенцию" чтобы было чему научить наших детей.
Высоцкий хорош , Но пунктики у него было два не ахти ; Каких нет у Хабенского, он Человек с Болшой Буквы.
Гитарист справа с внешностью Жака Бреля!
Давай Хабена в президенты Рф🤔Вот!!!
Москва-Одесса
В который раз лечу Москва - Одесса…
Опять не выпускают самолёт.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса,
Надёжная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада,
Открыты Киев, Харьков, Кишинёв,
И Львов открыт - но мне туда не надо!
Сказали мне: «Сегодня не надейся -
Не стоит уповать на небеса!»
И вот опять дают задержку рейса на Одессу:
Теперь обледенела полоса.
А в Ленинграде с крыши потекло!
И что мне не лететь до Ленинграда?!
В Тбилиси - там всё ясно, там тепло,
Там чай растёт, но мне туда не надо!
Я слышу: ростовчане вылетают!
А мне в Одессу надо позарез!
Но надо мне туда, куда три дня не принимают
И потому откладывают рейс.
Мне надо - где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада!..
А где-нибудь всё ясно и светло,
Там хорошо - но мне туда не надо!
Отсюда не пускают, а туда не принимают…
Несправедливо, грустно мне! Но вот
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Надёжная, как весь гражданский флот.
Открыли самый дальний уголок,
В который не заманят и награды,
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт - но мне туда не надо!
Взлетим мы, распогодится - теперь запреты снимут!
Напрягся лайнер, слышен визг турбин…
Сижу как на иголках: ну а вдруг опять не примут -
Опять найдётся множество причин.
Мне надо - где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада!..
Открыли Лондон, Дели, Магадан,
Открыли всё - но мне туда не надо!
Я прав, хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса!
И нас обратно к прошлому ведёт
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса мисс Одесса,
Похожая на весь гражданский флот.
Опять дают задержку до восьми -
И граждане покорно засыпают…
Мне это надоело, чёрт возьми,
И я лечу туда, где принимают!
[Источник Культура.РФ: www.culture.ru/poems/19252/moskva-odessa ]
Так точно. Хабенский очень старается, но не цепляет, пение не его конёк.
Даааап ! Песня не его. Жаль.
Strannue nekotorie vrode vas
To be perfectly honest, he could be singing slander about me and my family and making fun of my interest in languages I don't understand and I'd still sigh and swoon.
...but then get angry after I'd translated it. ¬_¬
Радуйся Николаю 2
Where I can find the whole concert?
moi samij lubimij ruskij aktor posle posmotra uboinaja sila (pervij sezon)
Похорон "идеи" настоящего композитора и поэта.
И ПОЭТ ОМУ все так про ИЗОШЛО)
"доступная как весь гражданский флот"?
в оригинале вроде "надёжная"
Это просто то что слушать не нужно. Вот это ruclips.net/video/of0TPS_4Of0/видео.html нужно слушать.
Лучше чем Безруков, Висоцького не поёт никто
mxat ru/ actors/ habensky/
lyricstranslate.com/en/moskva-odessa-moskva-odessa-moscow-odessa.html
В который раз лечу Москва - Одесса, -
Опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса как принцесса -
Надежная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада,
Открыты Киев, Харьков, Кишинев,
И Львов открыт, - но мне туда не надо!
Сказали мне: "Сегодня не надейся -
Не стоит уповать на небеса!"
И вот опять дают задержку рейса на Одессу:
Теперь - обледенела полоса.
А в Ленинграде - с крыши потекло, -
И что мне не лететь до Ленинграда?!
В Тбилиси - там все ясно, там тепло,
Там чай растет, - но мне туда не надо!
Я слышу: ростовчане вылетают, -
А мне в Одессу надо позарез!
Но надо мне туда, куда меня не принимают, -
И потому откладывают рейс.
Мне надо - где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада!..
Пусть где-нибудь все ясно и светло -
Там хорошо, - но мне туда не надо!
Отсюда не пускают, а туда не принимают, -
Несправедливо - грустно мне, - но вот
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Доступная, как весь гражданский флот.
Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды,
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, - но мне туда не надо!
Взлетим мы, распогодится - теперь запреты снимут!
Напрягся лайнер, слышен визг турбин...
А я уже не верю ни во что - меня не примут, -
Опять найдется множество причин.
Мне надо - где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада!..
Открыты Лондон, Дели, Магадан -
Открыли все, - но мне туда не надо!
Я прав, хоть плачь, хоть смейся, - но опять задержка рейса -
И нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как "ТУ", та стюардесса мисс Одесса, -
Похожая на весь гражданский флот.
Опять дают задержку до восьми -
И граждане покорно засыпают...
Мне это надоело, черт возьми, -
И я лечу туда, где принимают!
довольно близко к оригинальному исполнению, просто более мягко и это понятно. Ведь не Высоцкий)))
VARNA
lyricstranslatedotcom/ro/ moskva-odessa-moskva-odessa-moscow-odessa
@bestolkovaja
Ну впринципе да...в реальности Колчак был более сильной фигурой=)
Для кухни пойдёт...
ne nado bilo pet....
torrents ru
песни Высоцкого лучше слушать в записи..старался Хабенский..но слабоват. Без обид-это только мое мнение)
ХОРОШО... НО НЕ ДОТЯГИВАЕТ.
Так он и не Высоцкий!
was findest du daran so gut Tobias R.? xD
@obi4tvoja Хабенскому так же далеко до Высоцкого, как тебе до порядочного человека.
А Хабенский и есть порядочный само само , не в обиду вам, он порядочней чем Высоцкий несравнить с Володей.
Певец хороший он поет хорошо а вот гитаристы слабоватые.
Не умеют играть этот стиль.
Он поет песню или читает стихи?! Прекрасный актёр и человек, но не лез в музыку коль не умеешь. Каждому своё, блин
Stefan Scott а сам Вова был ну прям Карузо!
Ты же по ходу не критик, так что лезешь не в своё дело, иди и занимайся чему научился. Каждому своё, блин....
нет того звенящего нерва,нет эмоций. пресно и невкусно.
стыдно так петь Володиньку
без огоньяка поет. блекло. для галочки. так такие песни не исполняют.
Он жлобоват и не имеетАБСОЛЮТНО ничего общего с Владимиром Высоцким.
злости ему не хватает...
🙏👍😃🥰👍
Гаш! Ну совсем человек музыки не слышит. Не чувствует ритма, без огонька поет. Где актерское мастерство, наконец? Пните его кто-нибудь, ну нельзя же такие песни так вяло, левой пяткой исполнять. Какой-нибудь обаятельный десятиклассник лучше споет, а тут народный артист...
Liuda B
@TheAnarhist2009 Ну и какой из него Адмирал? От КХ веет - слабак. а от одной фотки Колчака - силища.
Бесцветное исполнение. Чему апплодировать? Раскрученному имени?
Чувства не вложил, энергетикой не обладает.
НЕ нравится.
@obi4tvoja 1. Безусловно ты непорядочный:за неимением других доводов ты пытаешься атаковать моё мнение, ссылаясь на персональные недостатки. Речь же идёт не обо мне, а о Хабенском.
Перед талантом Высоцкого я преклоняюсь (причём тут "примазывание"?) и именно потому, , я говорю, что Хабенский (как много других исполнителей) СОВЕРШЕННО не понимает Высоцкого.
2. Причём тут "втихаря" - если я не делаю секретов.
3. Высказывать мнение не гадость, а вот затыкать рот неугодным это и есть гадость.