Brawo. Pięknie mówisz po polsku (nie, nie masz akcentu po prostu bardzo dokładnie wymawiasz słowa co brzmi trochę mniej naturalnie). Ja wychowuje dzieci w Niemczech i od początku bardzo nam zależało żeby dzieci mówiły dobrze po polsku. Wiedzieliśmy, że niemiecki sam przyjdzie, chcą nie chcąc w placówkach, ale o Polski musimy sami zadbać. Dlatego do dzieci mówimy tylko po polsku (z małymi wyjątkami w towarzystwie, żeby nie tłumaczyć później), czytamy dzieciom też tylko po polsku, utrzymujemy kontakt z rodziną w Polsce i oczywiście jesteśmy na każde wakacje i święta w Polsce. Jak na razie dzieciaki są nie do odróżnienia, o ile nie zabraknie im jakiegoś słowa po polsku, albo nie zaczną sobie dokuczać ;) Jedyne co mnie boli to że starszy syn mówi po angielsku z silnym niemiecki akcentem 🤪 Niestety widzę bardzo dużo polskich matek niemieckich dzieci, które nie mówią do dzieci po polsku. Dzieciaki rozumieją Polski, ale mówią niechętnie i niezbyt dobrze. Nie można powiedzieć, że są dwujęzyczne. Szkoda, bo pewna przewaga w życiu i więcej połączeń nerwowych w mózgu.
Spotkałam młodą kobietę w Stanach Zjednoczonych u polskich znajomych. Po około pół godzinnej rozmowie zapytałam, z jakich okolic Polski pochodzi. Dziewczyna odpowiedziała, że nigdy w życiu nie była w Polsce. Nauczyła się języka w rodzinnym domu. Było to wiele lat temu, lecz byłam tak zdumiona perfekcją jej polskiego, że zapadło to na zawsze w moją pamięć.
Mówisz po polsku fantastycznie, znam kilka osób, które podobnie jak ty wyjechały do Niemiec, nauczyły się mówić po niemiecku i mieszkając wiele lat za granicą mówią po polsku słabo lub z wyraźnym akcentem. Słuchając cię i obserwując - uważny obserwator zauważy, że twoim "native" językiem jest niemiecki, widać to po oczach, zarówno po angielsku i po polsku one gdzieś tam czasem uciekają jak zastanawiasz się nad kolejnym słowem, czy zdaniem, czego nie robisz gdy używasz j. niemieckiego. Co do akcentu - jasne że masz drobną naleciałość z języka niemieckiego, która ujawnia się częściej lub rzadziej. Dotyczy to nieco twardszej artykulacji niektórych słów, czasami wręcz na granicy słyszalności. Czasami też delikatnie frazujesz wypowiadane słowa czy zdania nieco właśnie " po niemiecku". Ktoś, kto cię nie zna przy pierwszym spotkaniu zapewne pomyśli, że to taka twoja swoistość językowa, rodzaj wady wymowy, która w niczym nie przeszkadza, a wręcz podkreśla charakter i osobowość i w ogóle nie skojarzy tego z twoją dwujęzycznością. Pozdrawiam, ciekawy kanał.
Trzeba sobie powiedzieć, że w różnych regionach Polski można wyłapać różne artykulacje niektórych wyrazów albo końcówek odmian, zwłaszcza deklinacji. Jak słucham w jaki sposób artykułujesz słowa po polsku to wydaje mi się, że nauczyłaś się polskiego właśnie z wyraźną nutą takiego regionalnego brzmienia. To jeszcze podkreśla Twoje autentycznie polskie pochodzenie. 👍
Co do akcentu - każde słowo mówisz idealnie po polsku, ale wydaje mi się, że tym osobom chodzi bardziej o "sposób mówienia". Pauzy między słowami i "artykulacja" - ale nie sposób wymówienia słów, tylko sposób ich "podkreślania" w zdaniu, brzmi delikatnie jak składnia w języku niemieckim. Nie wpływa to kompletnie na rozumienie - sama na początku myślałam, że jesteś Polką - ale znam osoby, które wychowywały się w Niemczech czy Anglii i choć mówią po polsku płynnie, to po jakimś czasie da się zauważyć, że ich sposób mówienia !ale nie wymowy! jest trochę bardziej charakterystyczny. Oczywiście jak mówiłam, nie wpływa to na zrozumienie, ani jakoś specjalnie się nie wyróżnia, po prostu jeśli się jest wyczulonym i miało się kontakt z danymi językami to można wyczuć ich lekkie podobieństwo w intonacji do danego języka ☺️❤.
Gdy jako dziecko mieszkałam jeszcze z rodzicami do naszej sąsiadki przyjeżdżała czasem jej wnuczka. Jej mama była oczywiście Polką, a ojciec Koreańczykiem. Urodziła się w USA (w nowym jorku jesli dobrze pamiętam) i tam mieszkala jakiś czas (ogólnie często zmieniali kraje przez pracę jej taty). Dziewczynka ta mówiła biegle w języku polskim, koreańskim i angielskim. Pamięta jak czasem zdarzało jej się cos mówić i w jednej wypowiedzi plątać języki, ale sama rzadko to zauważała, a że mówiła dużo to nie było nawet kiedy jej poprawiać 😂 Może przez to, że byłyśmy małe to nie rozumiała zbytnio, że ja czasem nie znam słów które mówi, bo umiałam wtedy tylko polski. Zaś jej młodsza siostra była kompletnym przeciwieństwem. Zaczęła mówić późno i ogólnie bardzo mało rozmawiała. Odzywała się przeważnie po koreańsku, ale widac było, że wszystko rozumie jak się do niej mówiło po polsku. Nigdy jednak nie słyszałam od niej nawet słowa w innym języku (chyba że liczyć mommy gdy wolała mamę). Niestety z wiekiem straciłyśmy kontakt więc nie wiem jak teraz wygląda sytuacja u nich, ale z taką bazą języków na pewno miały lepszy start, tylko pozazdrościć 😁
Akcentujesz na inną sylabę dlatego brzmisz po polsku bardziej niemiecko..ale świetnie mówisz! W ogóle mega pozytywna osoba jesteś! W Internecie to fenomen! I fajnie, że przekazujesz treści, ciekawostki po niemiecku w tak zabawnej formie.m, lekko. ❤ Dobrze, że jesteś ❤
Mówisz bardzo dobrze po Polsku. Drobne błędy robią też ludzie mieszkający cały czas w Polsce. Wielki szacunek że chciało Ci się, że poświęciłaś czas żeby nauczyć się język polski. Teraz jesteś dwu języczna i to jest wielka zaleta. Nie przejmuj się złośliwym komentarzami głupców. Jesteś super!
„5 lat w ameryce i już zapomina języka” - aaach tak, to jest absolutny klasyk. Miałem okazję kiedyś spotkać takie osoby i za każdym razem przechodziły mnie ciarki zażenowania.
Myślę, że język ojczysty, jak kazdy język którego się uczymy, też może być na różnym poziomie i trochę "zardzewieć" jeśli nie ma się okazji często nim posługiwać. Mieszkam w Niemczech od 9 lat i przez to że w tym czasie mój mózg był intensywnie zajęty nauką i przetwarzaniem niemieckiej rzeczywistości, mój język polski trochę na tym stracił. Na pewno nie potrafię się już tak pięknie wysławiać jak to robiłam w czasie studiów w Polsce. Czasami rozmawiając po polsku, zwłaszcza opisując coś co przeżyłam w Niemczech czasami brakuje mi na to polskich słów. Ale to oczywiście nie oznacza że już nie potrafię mówić w języku ojczystym a niemiecki nigdy sie nim nie stanie 😊 W Niemczech, zwłaszcza w pracy ale też z sąsiadami rozmawiam po niemiecku, nawet jeśli moi rozmówcy znają polski, bo mam wrażenie że jeśli mówi się w innym niż lokalny języku to ludzie wokoło czują dyskomfort słysząc obcy dla nich język i może myślą że mówi sie o nich coś negatywnego. Co do mętliku w głowie z powodu różnych języków to czasami też tak mam, zwłaszcza że mój mąż jest Włochem, a część jego rodziny mówi po angielsku i francusku😮 😂 P.S. Mówisz przepięknie po polsku, nie słyszę absolutnie żadnego akcentu. Wielkie dzieki za treści które tu przekazujesz. Götterspeise- Nawet po tylu latach mogłam sie od ciebie czegoś nauczyć:)
Du nimmst zu viel Rücksicht. Wenn ein Deutscher ein so arges Problem damit hat, nichts zu verstehen, wenn zwei Polen Polnisch miteinander reden, dann soll er eben Polnisch lernen. 🤷🏼♂️
Mowisz po polsku perfekcyjnie! Mam wrażenie, że "melodia mówienia" jest u Ciebie po prostu taka sama w niemieckim i w polskim. Prawdopodobnie to inni maja na myśli ale nie oznacza to, że cokolwiek mówisz w niepoprawny sposób.
Mieszkam w DE od 96 ale kazdy niemiec mowi ze mam akcent francuski, bardzo duzo zalezy od fonetyki logopedyki wrodzonej trzeba miec do Języków predyspozycje , perfekt tylko gdy sie od wczesnodzieciecych lat przyjedzie lub urodzi !!! Tok mysleniowy Danego Jezyka kultury !!! Jesteś Inteligentna wiec zrozumiesz co napisze ..W Polsce kiedys Elita to Rycerstwo najdzielniejsi z dzielnych , sprowadzali na swoje wlosci duzo niewolnictwa to ci zapominaja teraz Jezyka bo to z chamow !!! Jesteś bystra bardzo dlatego zycze ci Pieknej miłości i jednego Partnera zyciowego , o co teraz bardzo trudno w DE w PL jest szansa i choc nie wiem czy jesteś wierzaca to jednak napisze i zapamietaj Polak kocha Boga Ojczyzne i I jest bardzo rycerski tylko niestety juz nawet w PL to nieliczni bo za duzo Niemcy wymordowali tych którzy im pomagaliw Polsce V kolumna tez jest duzo w Niemczech Zycze wszystkiego najlepszego
Nie masz akcentu. Mówisz po polsku prawidłowo i płynnie. Szacun dla Ciebie i Twoich rodziców, że wspólnie zadbaliście, by Twoja polszczyzna była teraz bez zarzutu. Fakt, że sporo osób, które wychowywały się za granicą mówi z błędami albo słyszalnym akcentem. Ale dobrze, że w ogóle mówią i starają się używać języka.
@@yanx176W Polsce mamy pięć akcentów; Wielkopolski Małopolski Mazowiecki Śląski Kaszubski Może łączysz ze sobą dwa akcenty 😊 To zależy też od twojego miejsca zamieszkania i pochodzenia twoich przodków. Jeśli są z innych województw i używali innych akcentów to one u dzieci się łączą i tak powstają takie dziwne wymowy.
Mieszkam za granicą kilka lat i również zaczął mi się język plątać , nie rozmawiam w języku ojczystym prawie wogole i brakuje mi dużo słów i nie robię tego specjalnie , wręcz sama nie mogę uwierzyć jak nie mogę się wysłowić , myślę , że tydzień w Polsce mógłby to podreperować, buziaki 😊Pozdrawiam
Jestem pod wrażeniem Twojej znajomości niemieckiego, polskiego i angielskiego, a także tego, co mówisz o swojej znajomości tych języków. Zgadzam się z Tobą, że dzieci wychowywane od małego w dwóch językach mają większą łatwość w nauce kolejnych języków obcych, ale myślę, że nie musi to być reguła. Dużo zależy od indywidualnych zdolności językowych, a Ty na 100% je masz, no i pracownik z taką znajomością 3 języków jak Twoja to prawdziwy skarb. Życzę Ci powodzenia w Polsce. Nasz kraj potrzebuje młodych, zdolnych i wykształconych osób, takich jak Ty.
Cześć, moje dzieci są w DE od 3 i 6. roku życia, teraz mają 14 i 18 lat i świetnie mówią i piszą po polsku. Oczywiście błędy ortograficzne się zdarzają. W domu mówimy po polsku, troszkę chodziły do polskiej szkoły. Jestem z nich dumna, bo dodatkowo znają angielski i trochę francuzki (mają w szkole). Dominuje u nich niemiecki, mają większy zasób słów, ale jak na kilkanaście lat w DE świetnie utrzymują znajomość polskiego. Niestety nie chcą wrócić do kraju - i trochę ich rozumiem. Zaczynać wszystko od zera. Rok temu spróbowałyśmy z córką życia w Polsce i było rewelacyjnie! Córka chodziła do szkoły w PL, ale jednak postanowiła wrócić do DE. Szkoda… Robisz świetne filmiki!
BRAVO 👍 👍👍 TAK PIĘKNA JAK I INTELIGENTNA BRAVO TAK TRZYMAJ GŁOWA DO GÓRY I NIE ZWRACAJ UWAGI NA KRYTYKĘ ZE STRONY LUDZI KTÓRZY W SWOJEJ ZAZDROŚCI ŻYCZĄ CI ŹLE ŚWIETNIE CI IDZIE POZDRAWIAM BARDZO MOCNO 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Nie masz ani trochę akcentu. Pięknie mówisz. A niektórzy mają dzień zmarnowany jak kogoś nie skrytykują, a w internecie jest im łatwiej. Nie przejmuj się nimi
Oooo miałam cię przed chwilą na dc tutaj na ytbie a tak zawsze sobie zaglądałam czy masz filmiki na RUclips czy konto i nic nie mogłam znaleść a jednak teraz są filmiki 🥰 mega się cieszę będę od razu oglądać wszystkie żeby nadrobić zaległości
Witaj, mowisz super po polsku. Ja tez mieszkam w Niemczech i moje dzieci mowia duzo gorzej po polsku ale to wynika tez po czesci z tego ze w domu mamy dwa jezyki ojczyste ( polski i wloski), ktorymi sie na codzien poslugujemy. Dodatkowo jest tez tez niemiecki. Dla takich dzieci 3 jezycznych jest czesto trudniej nauczyc sie wszystkich idealnie. Wiadomo jednym przychodzi trudniej innym latwiej. Pozdrawiam
Piknie mówisz we wszystkich trzech językach!! Jednak mówisz tak szybko, że nie nadążam 😅 Wspaniale, że RUclips ma opcję zmieniania szybkości odtwarzania. Zmieniam sobie na 0.7 i po problemie :)
Jak zbliżam się do Tarnowskich Gór to ino Ślunska Godka w gowie.. A ciotka jak się zaczęła uczyć polskiego w 1945, to akcynt jej ostał się do końca. A ja po mjymecku godam wie die Kartoffeln in deutschem Lande. Tschuess.
ja mam kuzyna kuzynkę ciocię i wujka w Niemczech oczywiscie wszyscy to Polacy i kiedys pisalam z tą kuzynką i ja mowię zeby mi cos po niemiecku napisala i pisze mi po niemiecku "co mam napisac" ja oczywiście nie ogarniam niemieckiego ale ona mi to po niemiecku napisala i tak sie pytam co to znaczy a ona mi juz po polsku "co mam napisac" i ja sie tak juz pytam chyba po raz 10 co to znaczy a ona mi po 10 razie napisala "TO ZNACZY co mam napisac" i sie dopiero skapnełam po 20 minutach 🤣🤣🤣. Jak chcesz to możesz wykorzystac sytuację na filmiku ale mie musisz 😃. Kłaniam się nisko Agata 💞💞💞
super dziewczyna. he,he Ciekawi mnie, na czym polega różnica w myśleniu po polsku i po niemiecku. Nie chcę być złośliwy, ale to, że ta piękne dziewczę może nie być wychowana w Polsce, poznałem od razu po wymowie. Mówi bardzo poprawną polszczyzną, ale jak ja to mówię dziamdzie/ dziamdzia jakby nie była pewna swoich umiejętności językowych. Ale może być to również wina tego, że na co dzień operuje kilkoma językami.
Super mówisz po polsku nie ma co zwracać uwagi na ludzi zawsze będą narzekać i szukać problemów ja chciałbym mówisz tak dobrze po niemiecku jak ty ciągle się uczę
Też myślę w dwóch językach i też w zależności od sytuacji. :) Liczyć jednak liczę w głowie po polsku i zawsze miałam z tym problem w Austrii przy odpowiedzi ustnej przed tablicą. Potrzebowałam czasu, by sobie ten rachunek przetłumaczyć w głowie na polski i go wykonać, a pani chciała koniecznie, żebym dzieliła się tokiem myśleniowym w trakcie rozwiązywania ćwiczenia z resztą klasy. :) Znam wiele osób dwujęzycznych pochodzenia polskiego. Jedni tak jak mówisz, nie przyznają się do tego, że są Polakami, a inni mówią wyśmienicie po polsku. Jak na to, że nie chodziłaś do polskiej szkoły to naprawdę aplaus na stojąco za Twój polski. Ja wygładziłam mój polski dopiero na studiach. Po napisaniu pracy magisterskiej w końcu stwierdziłam, że nareszcie umiem wszystko poprawnie powiedzieć bez błędów i akcentu i... wyjechałam do Austrii. :) Życie pisze różne scenariusze! Powodzenia w Polsce we wszystkim! Jestem ciekawa, w którą stronę rozwinie się Twój kanał. :)
Hallo, zuerst möchte ich mich bei dir bedanken für dein Video zum Thema diverse Sprachen. Zauważyłam, że gdy ty mówisz po niemiecku to słyszę lekki polski akcent. W przeciwieństwie do tego gdy mówisz po polsku, wtedy nie masz wcale akcentu niemieckiego. Ja też tak mam, bo od urodzenia rozmawiano ze mną tylko po polsku, więc zakodowane jest to jako mowa ojczysta na całe życie. Chodziłam też w Niemczech do różnych szkół, bo mieszkam tutaj od prawie (50 )pięćdziesięciu lat. Niemcy bardzo rzadko spostrzegają, że mam mały akcent polski, ale jak jadę do Polski, to nikt nie chce uwierzyć, że mieszkam całe życie w Niemczech, bo mówię bez akcentu. Komisch ist aber, daß ich immer auf deutsch denke. Das hast du auch bestätigt. Liebe Grüße ☀️🙋🏼♀️
Też mam podobną sytuację wychowywałam się w Wielkiej Brytanii jestem ciutkę młodsza od ciebie i siedziałam tam krócej i ludzie do mnie podchodzą i "a jak to jest że tak fajnie i płynnie mówisz po polsku?, w jakim języku myślę " itd.itp. a mimo to że byłam tam bardzo długo to i tak lepiej mówię po polsku
Elisa mowisz bardzo dobrze po polsku i bez akcentu.Mysle, ze jak pobedziesz dluzej w danym regionie w Polsce to przejmiesz z czasem sposob wymowy ludzi koloryt wymowy.Tak sie dzieje zawsze z wymowa, gdziekolwiek czlowiek przebywa np.w Bawarii, czy w Malopolsce. Mowisz bezblednie i lepiej jak niejeden mieszkaniec Polski, zyjacy tu od urodzenia.
Hej. Obserwuję Twój profil już od pewnego czasu i jestem zachwycona. Przepięknie mówisz po polsku i nie masz żadnego słyszalnego "ciężkiego niemieckiego" akcentu. Sama mieszkam od ponad 5 lat w Niemczech i przyjechałam tu jedynie ze znajomością języka angielskiego i francuskiego. Pracuję w bardzo zróżnicowanej społeczności, gdzie spotykam się z osobami z niemal wszystkich krajów świata. Na co dzień używam obecnie czterech języków, tj. niemieckiego, angielskiego, rosyjskiego i polskiego. Nie mam najmniejszych problemów by w ciągu minuty rozmawiać w tych czterech językach - zmiana języka jest dla mnie zupełnie naturalna. (Czasem łapię się nawet na tym, że nie wiem w jakim języku rozmawiałam z daną osobą :P , bo większość osób z którymi przebywam, mówi także w kilku językach i przeskakujemy z jednego na drugi). A co do myślenia: to zdarza mi się myśleć we wszystkich znanych mi językach. Z racji tego, że j. niemieckiego używam na równi z j. polskim, to czasem ucieknie mi polskie słowo, ale tylko jeżeli używam danego słowa po prostu częściej w języku niemieckim niż jego polskiego odpowiednika.
Moje dziecko jest też dwujęzyczne i trochę się martwię, że będzie miało akcent mówiąc jednym z języków ale jak słucham Ciebie to jestem pełna nadziei bo dla mnie nie masz "dziwnego" akcentu po polsku uważam, że mówisz tak dobrze jak osoby wychowane w Polsce. Dziękuję za Twoje filmiki 😊
Ten akcent będzie zależał od tego w jakim języku będzie częściej się porozumiewać....moi znajomi z DE...Polacy już tam urodzeni i tam żyją i mieszka i pracują to mówią po polsku bardziej z akcentem niemieckim , czasami brak im jakichś słów ale to w sumie bez znaczenia... ważne ze umieją się dogadać (dobrze mówią, czytają ale z pisanie długich wypowiedzi mają większy problem)
No nie mogę, nie wierzę że ludzie mają jakiś problem z twoją wymową któregokolwiek języka którymi się posługujesz, to jacyś idioci chyba są, podejrzewam że po prostu zazdroszczą, jak dla mnie jest super, po prostu jesteś unikatowa, zajebiście się ciebie słucha, Pozdrawiam
Słowó "myślę" raz wydało mi się, że wypowiedziałaś jak m(ich)le :D No a dzieci są mega elastyczne i serio potraią nauczyc sie obu języków tak samo, przeważającą rolę potem ma środowisko dorastania, bo rozmawiając z rowniesnikami po niemiecku łapiesz słownictwo i slang, którego nie znasz po polsku. Kasia z kanału 50 na pół mówiła, ze musiała sie uczyc mowy potocznej, bo z rodzicami nie gadała np na tematy popkultury czy jakies takie mlodziezowe i jak przyszło jej o tym rozmawiac po polsku, to nie kumała
Ja wyjechałam do Niemiec mając 21 lat. Mój mąż jest Niemcem, więc rozmawiamy w domu po niemiecku. Ja bym chciała, żeby mój syn w przyszłości chociaż w połowie mówił tak dobrze, jak ty :-) Mówię do niego po polsku i on rozumie wszystko, ale prawie zawsze odpowiada po niemiecku. Mam nadzieję, że kiedyś będzie mówił więcej. Na razie ma 3 lata :-)
Świetnie mówisz po Polsku. Nie ma czegoś takiego jak jeden prawidzwy Polski. Kaszuby, śląsk, ściana wschodnia, mazury, góry, wszędzie ludzie mówią trochę inaczej, ale ten tylko to wie kto trochę pojeździł i poznał życia.
Masz niesamowitą przewagę na rynku pracy. Poza tym większość ludzi na pewno Ci zazdrości, że spokojnie dogadasz się w wielu krajach Europy, a do tego pewnie (jak każdy) znasz angielski. Więc obstawiam, że spokojnie ogarniasz minimum 3 języki. Zazdro!😏
Ja jestem pół polką i pół szwajcarką (jakby ktoś nie wiedział w Szwajcarii mówi się po niemiecku) ale mieszkam w Polsce chociaż jak nie mówię do kogoś to tak sama do siebie mówię po niemiecku bo po prostu tak mi jest łatwiej jak miałam 6 lat to przeprowadziliśmy się z rodzicami ze Szwajcarii do Polski oczywiście nadal robię w niektórych zdaniach błędy w Polsce mieszkam od 6 lat (teraz mam 12 lat) i zawsze myślę po niemiecku liczę po niemiecku ale staram się w myślach dokładać polskie słowa ❤
Pięknie mówisz po polsku, chciałabym żeby moje dzieci tak płynnie mówiły po polsku bez wtrącania niemieckiego slowa. Mimo że rozmawiamy po polsku w domu, z rodziną ,oglądamy po polsku firmy i słuchamy polskiego radia mają nadal problem z mówieniem płynnie po polsku.
Najwięcej do powiedzenia o akcencie maja osoby które języka polskiego nie opanowały dostatecznie dobrze aby się podpisać bez pięciu błędów w czteroliterowym nazwisku.
Moja babcia miała niemieckie pochodzenie choć urodziła się w dawnej Galicji pod zaborem austriackim języka niemieckiego używała płynnie jedynie raz na kilka kilkanaście lat kiedy odwiedzała nas rodzina z Niemiec ,która mówiła tylko po niemiecku.Odeszła w wieku 95 lat i kiedy już pod koniec traciła świadomy kontakt mówiła tylko po niemiecku jak by wróciła do swoich źródeł
Nie jestem z Polski i nauczyłam się języka polskiego już w dorosłym wieku, i według mnie twój język jest nieco łatwiejszy do rozumienia w porównaniu z niektórymi Polakami, bo umyślnie lub podświadomie wyraźniej artykułujesz dźwięki (chociaż jako nauczycielka rozumiem, że to może być spowodowane rownież przez profesję). Nie chodzi mi o to, że ktoś inny rozmawia źle, tylko o dostępność dla obcokrajowców bez napisów
Język w dużym stopniu determinuje myślenie. Chyba najłatwiej sprawdzić w którym języku bardziej myślisz biorąc paletę kolorów i nazywając je. W tym w którym więcej nazwiesz teoretycznie myślisz chociaż to na bank nie jest test dla facetów :D
Od 35 lat plynnie mowie po niemiecku dlaczego...pracowalem np.w Szwajcarii Danii czy np.w Niemczech w Herford i zawsze wychodzilem z zalozenia ze powinienem mowic w jezyku kraju w ktorym pracuje,pytalem,czytalem i uczylem sie..i od zawsze przekonywalem niemcow ze wszedzie sa dobrzy ludzie i ci inni..dzis wszedzie w niemczech mam Przyjaciol ,ktorzy sa z naszej znajomosci dumni bo nigdy nie ukrywalem ze tak jak z Polski nie jestem dumny z zadnego innego kraju..
Ja na przykład zaczęłam się uczyć angielskiego jak miałam rok, bo tak się zaczynały zajęcia w szkole językowej, ale moi rodzice nie znają angielskiego w ogóle. Generalnie teraz mówię po angielsku na tyle dobrze że ludzie za granicą myślą że mieszkam tam co najmniej kilka lat, a moi rodzice też mówią perfekcyjnie po angielsku, więc zaczynają do nich mówić tak samo jak do mnie. A myślę po angielsku i po polsku, w zależności od sytuacji, ale co ciekawe mam problem z tłumaczeniem, bo te języki u mnie istnieją trochę jako dwie osobne rzeczy, więc łatwiej mi często opisać o co chodzi po angielsku a nie przetłumaczyć slowo na polski.
You definitely have a German accent in English but wow, your polish is great. Your polish is actually better than natives because it has this sort of openness to it - I don’t know how to describe it. Less intonation it makes the language more practical to listen to.
Mi się teraz przypomniało jak na wakacjach nad morzem za dzieciaka spotkałam dziewczynkę z Niemiec z jeszcze jedną poznaną tam dziewczyną nie miałyśmy się dogadać więc pokazywaliśmy o co chodzi i w ten sposób ustalaliśmy zabawy 😂
Mój syn chodził do podstawówki w Niemczech i pani go stawiała jako wzór dla innych uczniów, bo pomino, że mówił w domu po polsku to miał akcent niemiecki bez żadnych naleciałości.
Wyjechałem z Polski w wieku policealnym 45 lat temu tak że po polsku mówię płynnie i dzięki niedawnym staraniom bez naleciałości z zagranicy (tak mi przynajmniej mówią). Jestem natomiast chodzącym skansenem lingwistycznym z końca lat siedemdziesiątych i czasami używam zwrotów które ostatnio były częścią mowy potocznej kiedy Wałęsa był tylko elektrykiem. U mnie nic nie jest spoko ani niczego nie ogarniam. W moim mieszkaniu jest pokój stołowy a salony są w pałacach gdzie jest ich miejsce. Pomimo że zacząłem posługiwać się językiem angielskim na co dzień kiedy miałem 22 lata niewielu tubylców wyłapuje że nie pochodzę z tego kraju. W samych Stanach jest sporo lokalnych dialektów i akcentów. Bywały okresy lat kiedy miałem okazję mówić po polsku nie więcej niż po pół godziny na tydzień. Kiedy zdecydowałem się na przeprowadzkę do Polski zacząłem słuchać książek po polsku ale nie tylko aby język szlifować bo wolę ten sposób czytania po angielsku też. Łatwiej jest słuchać i prowadzić samochód niż czytać gałkami ocznymi i prowadzić samochód a już szczególnie po zmroku i sześciu piwach. Mam dwie córki które urodziły się w Stanach. Starsza mówi płynnie po polsku a młodsza prawie wcale. Dlaczego? Długa historia i chyba niezbyt ciekawa. W skrócie, tak wybrały ale trochę koleje losu wybrały za nie też. Z obydwiema rozmawiam po angielsku jeżeli nie ma w pobliżu kogoś kto by się czuł wykluczony. Jest jakoś tak bardziej swojsko po angielsku. Moja siostra mówi płynnie po angielsku i wiele lat w Stanach mieszkała ale zawsze między sobą rozmawiamy po polsku chyba że jest sytuacja w drugą stronę, znaczy jesteśmy w towarzystwie kogoś kto nie rozumie po polsku. Amerykański angielski jest dla mnie tak samo rodzimym językiem jak język polski choć dalej jest mi łatwiej się wyrażać po angielsku. No ale jestem w Polsce tylko od roku i dalej jest pół na pół pomiędzy polskim w realu i angielskim przez internet. Zazwyczaj nie jestem świadomy w jakim języku myślę chyba że się sprawdzam. Kiedy czytam coś w internecie i mam odpisać to patrzę czy są ogonki i jak są to odpisuję z ogonkami. Bardzo rzadko zdarza mi się zaczynać mówić do kogoś w niewłaściwym języku. Po prostu jest to taki obciach (nie mówiłem? kiedy ostatni raz słyszeliście słowo "obciach") że po kilku pomyłkach zacząłem się bardzo pilnować. Absolutnie nie mieszam języków, nigdy nie posługiwałem się językiem polglisz. Z przekory, kiedy robię listę zakupów dla własnego użytku, celowo kaleczę i mieszam obydwa języki: eks, tfaruk, sir, łoter, mjut, orandże, itp. Czasem sam nie wiem co napisałem i muszę jeszcze raz jechać po hlep.
Przyleciałem do Niemiec w wieku 4 lat, teraz chodzę do Realschule i mówię w obu językach, ale najwyraźniej polski nie jest tak trudny jak niemiecki, ponieważ prawie całe życie mówiłem po niemiecku, a w domu polski
Brawo. Pięknie mówisz po polsku (nie, nie masz akcentu po prostu bardzo dokładnie wymawiasz słowa co brzmi trochę mniej naturalnie). Ja wychowuje dzieci w Niemczech i od początku bardzo nam zależało żeby dzieci mówiły dobrze po polsku. Wiedzieliśmy, że niemiecki sam przyjdzie, chcą nie chcąc w placówkach, ale o Polski musimy sami zadbać. Dlatego do dzieci mówimy tylko po polsku (z małymi wyjątkami w towarzystwie, żeby nie tłumaczyć później), czytamy dzieciom też tylko po polsku, utrzymujemy kontakt z rodziną w Polsce i oczywiście jesteśmy na każde wakacje i święta w Polsce. Jak na razie dzieciaki są nie do odróżnienia, o ile nie zabraknie im jakiegoś słowa po polsku, albo nie zaczną sobie dokuczać ;) Jedyne co mnie boli to że starszy syn mówi po angielsku z silnym niemiecki
akcentem 🤪 Niestety widzę bardzo dużo polskich matek niemieckich dzieci, które nie mówią do dzieci po polsku. Dzieciaki rozumieją Polski, ale mówią niechętnie i niezbyt dobrze. Nie można powiedzieć, że są dwujęzyczne. Szkoda, bo pewna przewaga w życiu i więcej połączeń nerwowych w mózgu.
Po prostu jesteś nativem z dwoma językami!!!! Brawo ❤❤❤
Z trzema
Angielski masz jak powiedziałaś wyuczony, ale mówisz nim równie szybko, co pozostałymi. Podziwiam 😍
Spotkałam młodą kobietę w Stanach Zjednoczonych u polskich znajomych. Po około pół godzinnej rozmowie zapytałam, z jakich okolic Polski pochodzi. Dziewczyna odpowiedziała, że nigdy w życiu nie była w Polsce. Nauczyła się języka w rodzinnym domu. Było to wiele lat temu, lecz byłam tak zdumiona perfekcją jej polskiego, że zapadło to na zawsze w moją pamięć.
Mówisz po polsku fantastycznie, znam kilka osób, które podobnie jak ty wyjechały do Niemiec, nauczyły się mówić po niemiecku i mieszkając wiele lat za granicą mówią po polsku słabo lub z wyraźnym akcentem. Słuchając cię i obserwując - uważny obserwator zauważy, że twoim "native" językiem jest niemiecki, widać to po oczach, zarówno po angielsku i po polsku one gdzieś tam czasem uciekają jak zastanawiasz się nad kolejnym słowem, czy zdaniem, czego nie robisz gdy używasz j. niemieckiego. Co do akcentu - jasne że masz drobną naleciałość z języka niemieckiego, która ujawnia się częściej lub rzadziej. Dotyczy to nieco twardszej artykulacji niektórych słów, czasami wręcz na granicy słyszalności. Czasami też delikatnie frazujesz wypowiadane słowa czy zdania nieco właśnie " po niemiecku". Ktoś, kto cię nie zna przy pierwszym spotkaniu zapewne pomyśli, że to taka twoja swoistość językowa, rodzaj wady wymowy, która w niczym nie przeszkadza, a wręcz podkreśla charakter i osobowość i w ogóle nie skojarzy tego z twoją dwujęzycznością. Pozdrawiam, ciekawy kanał.
Trzeba sobie powiedzieć, że w różnych regionach Polski można wyłapać różne artykulacje niektórych wyrazów albo końcówek odmian, zwłaszcza deklinacji. Jak słucham w jaki sposób artykułujesz słowa po polsku to wydaje mi się, że nauczyłaś się polskiego właśnie z wyraźną nutą takiego regionalnego brzmienia. To jeszcze podkreśla Twoje autentycznie polskie pochodzenie. 👍
Jestes cudowna,tematy ktore poruszasz sa mi bardzo bliskie.👍
Pięknie mówisz. Gratuluję :)
no to niech wypowie: " chrzaszcz brzmi w trzcinie" ....
Pozdrowienia od Polonii w Brazylii! Gratulacje, bo świetnie i fantastycznie mówisz po polsku!
Jak sie wam zyje w Brazylii? Dla nas Brazylia to odlegly i egzotyczny kraj
@CassioKessler24; nie martw się, Ciebie też każdy rozumie gdy mówisz po polsku na Twoim kanale ❤😊 pozdrawiam serdecznie Ciebie i całą rodzinkę ❤
Co do akcentu - każde słowo mówisz idealnie po polsku, ale wydaje mi się, że tym osobom chodzi bardziej o "sposób mówienia". Pauzy między słowami i "artykulacja" - ale nie sposób wymówienia słów, tylko sposób ich "podkreślania" w zdaniu, brzmi delikatnie jak składnia w języku niemieckim. Nie wpływa to kompletnie na rozumienie - sama na początku myślałam, że jesteś Polką - ale znam osoby, które wychowywały się w Niemczech czy Anglii i choć mówią po polsku płynnie, to po jakimś czasie da się zauważyć, że ich sposób mówienia !ale nie wymowy! jest trochę bardziej charakterystyczny. Oczywiście jak mówiłam, nie wpływa to na zrozumienie, ani jakoś specjalnie się nie wyróżnia, po prostu jeśli się jest wyczulonym i miało się kontakt z danymi językami to można wyczuć ich lekkie podobieństwo w intonacji do danego języka ☺️❤.
Napisałaś dokładnie to co i ja słyszę.
100%
Też tak myślę.
Tutaj chodzi o poprawną wymowę, ale akcent i tonację może mieć twardszą od tej polskiej
Ja znam dużo Polaków którzy mówią z identyczną intonacją etc. Zależy od części kraju. Przykład z Jutuba to Sonia Karman której vlogi czasem oglądamy.
Znam nie jednego Polaka, który nigdzie nie wyjeżdżał i mówi po polsku gorzej od Ciebie... Masz piękną dykcję, bardzo wyraźną i płynną.
Zgadzam się :)
Niejednego
polka to i dykcja dobra :P
@@marekklo
🤣🤣🤣🤣🤣🤣👍🏻
No dykcje ma dość ciekawą :).
Gdy jako dziecko mieszkałam jeszcze z rodzicami do naszej sąsiadki przyjeżdżała czasem jej wnuczka. Jej mama była oczywiście Polką, a ojciec Koreańczykiem. Urodziła się w USA (w nowym jorku jesli dobrze pamiętam) i tam mieszkala jakiś czas (ogólnie często zmieniali kraje przez pracę jej taty). Dziewczynka ta mówiła biegle w języku polskim, koreańskim i angielskim. Pamięta jak czasem zdarzało jej się cos mówić i w jednej wypowiedzi plątać języki, ale sama rzadko to zauważała, a że mówiła dużo to nie było nawet kiedy jej poprawiać 😂 Może przez to, że byłyśmy małe to nie rozumiała zbytnio, że ja czasem nie znam słów które mówi, bo umiałam wtedy tylko polski. Zaś jej młodsza siostra była kompletnym przeciwieństwem. Zaczęła mówić późno i ogólnie bardzo mało rozmawiała. Odzywała się przeważnie po koreańsku, ale widac było, że wszystko rozumie jak się do niej mówiło po polsku. Nigdy jednak nie słyszałam od niej nawet słowa w innym języku (chyba że liczyć mommy gdy wolała mamę). Niestety z wiekiem straciłyśmy kontakt więc nie wiem jak teraz wygląda sytuacja u nich, ale z taką bazą języków na pewno miały lepszy start, tylko pozazdrościć 😁
Uwielbiam jak mówisz po niemiecku i angielsku i jak płynnie przechodzisz pomiędzy nimi
Twój polski brzmi perfekcyjnie, nie martw się
Akcentujesz na inną sylabę dlatego brzmisz po polsku bardziej niemiecko..ale świetnie mówisz! W ogóle mega pozytywna osoba jesteś! W Internecie to fenomen! I fajnie, że przekazujesz treści, ciekawostki po niemiecku w tak zabawnej formie.m, lekko. ❤
Dobrze, że jesteś ❤
Mówisz bardzo dobrze po Polsku. Drobne błędy robią też ludzie mieszkający cały czas w Polsce.
Wielki szacunek że chciało Ci się, że poświęciłaś czas żeby nauczyć się język polski. Teraz jesteś dwu języczna i to jest wielka zaleta. Nie przejmuj się złośliwym komentarzami głupców. Jesteś super!
No Bralczyk i Miodek swoje wykłady kierują do Polaków w Polsce :).
„5 lat w ameryce i już zapomina języka” - aaach tak, to jest absolutny klasyk. Miałem okazję kiedyś spotkać takie osoby i za każdym razem przechodziły mnie ciarki zażenowania.
W życiu bym nie powiedziała że masz jakis akcent. Mówisz przepięknie po polsku, do tego niemiecki i angielski. tylko pozazdrościć😍😍
Myślę, że język ojczysty, jak kazdy język którego się uczymy, też może być na różnym poziomie i trochę "zardzewieć" jeśli nie ma się okazji często nim posługiwać. Mieszkam w Niemczech od 9 lat i przez to że w tym czasie mój mózg był intensywnie zajęty nauką i przetwarzaniem niemieckiej rzeczywistości, mój język polski trochę na tym stracił. Na pewno nie potrafię się już tak pięknie wysławiać jak to robiłam w czasie studiów w Polsce. Czasami rozmawiając po polsku, zwłaszcza opisując coś co przeżyłam w Niemczech czasami brakuje mi na to polskich słów. Ale to oczywiście nie oznacza że już nie potrafię mówić w języku ojczystym a niemiecki nigdy sie nim nie stanie 😊
W Niemczech, zwłaszcza w pracy ale też z sąsiadami rozmawiam po niemiecku, nawet jeśli moi rozmówcy znają polski, bo mam wrażenie że jeśli mówi się w innym niż lokalny języku to ludzie wokoło czują dyskomfort słysząc obcy dla nich język i może myślą że mówi sie o nich coś negatywnego.
Co do mętliku w głowie z powodu różnych języków to czasami też tak mam, zwłaszcza że mój mąż jest Włochem, a część jego rodziny mówi po angielsku i francusku😮 😂
P.S. Mówisz przepięknie po polsku, nie słyszę absolutnie żadnego akcentu. Wielkie dzieki za treści które tu przekazujesz. Götterspeise- Nawet po tylu latach mogłam sie od ciebie czegoś nauczyć:)
Du nimmst zu viel Rücksicht. Wenn ein Deutscher ein so arges Problem damit hat, nichts zu verstehen, wenn zwei Polen Polnisch miteinander reden, dann soll er eben Polnisch lernen. 🤷🏼♂️
Mowisz po polsku perfekcyjnie! Mam wrażenie, że "melodia mówienia" jest u Ciebie po prostu taka sama w niemieckim i w polskim. Prawdopodobnie to inni maja na myśli ale nie oznacza to, że cokolwiek mówisz w niepoprawny sposób.
bardzo cenię za to nagranie
super! 😊
Bardzo dobrze ze pani mowi tak dobrze po polsku ❤
Mieszkam w DE od 96 ale kazdy niemiec mowi ze mam akcent francuski, bardzo duzo zalezy od fonetyki logopedyki wrodzonej trzeba miec do Języków predyspozycje , perfekt tylko gdy sie od wczesnodzieciecych lat przyjedzie lub urodzi !!! Tok mysleniowy Danego Jezyka kultury !!! Jesteś Inteligentna wiec zrozumiesz co napisze ..W Polsce kiedys Elita to Rycerstwo najdzielniejsi z dzielnych , sprowadzali na swoje wlosci duzo niewolnictwa to ci zapominaja teraz Jezyka bo to z chamow !!! Jesteś bystra bardzo dlatego zycze ci Pieknej miłości i jednego Partnera zyciowego , o co teraz bardzo trudno w DE w PL jest szansa i choc nie wiem czy jesteś wierzaca to jednak napisze i zapamietaj Polak kocha Boga Ojczyzne i I jest bardzo rycerski tylko niestety juz nawet w PL to nieliczni bo za duzo Niemcy wymordowali tych którzy im pomagaliw Polsce V kolumna tez jest duzo w Niemczech
Zycze wszystkiego najlepszego
Dziękuję Ci za ten filmik ❤❤ mam nadzieję że rozwieje część wątpliwości
Jesteś jedną z niewielu osób, które nie zmieniają barwy głosu przy zmianie języka.
polskiego, bo to przymiotnik 😊 Najlepszego dla Ciebie piękna i madra kobietko.
Nie masz akcentu. Mówisz po polsku prawidłowo i płynnie. Szacun dla Ciebie i Twoich rodziców, że wspólnie zadbaliście, by Twoja polszczyzna była teraz bez zarzutu. Fakt, że sporo osób, które wychowywały się za granicą mówi z błędami albo słyszalnym akcentem. Ale dobrze, że w ogóle mówią i starają się używać języka.
Wymiatasz, Słoneczko ! Masz zawrotne tempo , nawet po angielsku...pozdrowienia z Warszawy - babcia Andzia
Omg świetnie mówisz w trzech językach! Brawo, też bym tak chciała.🙏
Świetnie mówisz po polsku. Brawo. 👏
Zabawny jest fakt osób, którzy wyjeżdżają do US, DE, UK np. na dwa miesiące i udaje „obcy accent” po powrocie do PL.
Dla Ciebie szacunek LUV 😊
@@yanx176 Znam kilka osób które też tak mają.
@@yanx176W Polsce mamy pięć akcentów;
Wielkopolski
Małopolski
Mazowiecki
Śląski
Kaszubski
Może łączysz ze sobą dwa akcenty 😊 To zależy też od twojego miejsca zamieszkania i pochodzenia twoich przodków. Jeśli są z innych województw i używali innych akcentów to one u dzieci się łączą i tak powstają takie dziwne wymowy.
Mój kumpel po 3 dniach w Pradze mówił "ahoj" do pani w żabce we Wrocławiu 😆😆
Są tacy co po dwóch tygodniach od wyjazdu mówią, że nie potrafią Polskiego i nawet z innymi Polakami czy rodziną mówią nie chcą mówić po polsku.
@@pyska4295 to nie są akcenty, tylko naleciałości gwarowe, a w przypadku kaszubskiego mamy do czynienia z zupełnie odmiennym językiem.
Ale to się fajnie słuchało, szczerze przesłuchań to jako audiobooka jak jechałam do szkoły haha ❤(chciałam bym umieć tak mówić po angielsku haha)😊😅
Mowisz pieknie po Polsku. Obecnie mieszkam w Niemczech i moj synek urodzil sie w Niemczech. Rozmawiam z nim po Polsku, a maz po Niemiecku.
Rewelacyjna dziewczyna!szacunek!
Mieszkam za granicą kilka lat i również zaczął mi się język plątać , nie rozmawiam w języku ojczystym prawie wogole i brakuje mi dużo słów i nie robię tego specjalnie , wręcz sama nie mogę uwierzyć jak nie mogę się wysłowić , myślę , że tydzień w Polsce mógłby to podreperować, buziaki 😊Pozdrawiam
Brawo dla Ciebie i Twojej rodziny! Wychowując się w Niemczech nie wstydziłaś się języka polskiego.Pozdrowienia z Niemiec
Pięknie mówisz
Jestem pod wrażeniem Twojej znajomości niemieckiego, polskiego i angielskiego, a także tego, co mówisz o swojej znajomości tych języków. Zgadzam się z Tobą, że dzieci wychowywane od małego w dwóch językach mają większą łatwość w nauce kolejnych języków obcych, ale myślę, że nie musi to być reguła. Dużo zależy od indywidualnych zdolności językowych, a Ty na 100% je masz, no i pracownik z taką znajomością 3 języków jak Twoja to prawdziwy skarb. Życzę Ci powodzenia w Polsce. Nasz kraj potrzebuje młodych, zdolnych i wykształconych osób, takich jak Ty.
Cześć, moje dzieci są w DE od 3 i 6. roku życia, teraz mają 14 i 18 lat i świetnie mówią i piszą po polsku. Oczywiście błędy ortograficzne się zdarzają. W domu mówimy po polsku, troszkę chodziły do polskiej szkoły. Jestem z nich dumna, bo dodatkowo znają angielski i trochę francuzki (mają w szkole). Dominuje u nich niemiecki, mają większy zasób słów, ale jak na kilkanaście lat w DE świetnie utrzymują znajomość polskiego. Niestety nie chcą wrócić do kraju - i trochę ich rozumiem. Zaczynać wszystko od zera. Rok temu spróbowałyśmy z córką życia w Polsce i było rewelacyjnie! Córka chodziła do szkoły w PL, ale jednak postanowiła wrócić do DE. Szkoda… Robisz świetne filmiki!
U Ciebie też się zdarzają. ;) Francuzki to kobiety z Fracji a język jest franuski.
@@panszarlotka franuski? Serio? Zamiast zwracać komuś uwagę sam naucz się pisać!
@@annal4436 I jeszcze jedno "annal" pisze się przez jedno "n".
@@annal4436
Serio.
Język francuski. Tak, jak klucz francuski i ciasto francuskie.
Język francuSki 🙈
BRAVO 👍 👍👍
TAK PIĘKNA JAK I INTELIGENTNA
BRAVO TAK TRZYMAJ GŁOWA DO GÓRY I NIE ZWRACAJ UWAGI NA KRYTYKĘ ZE STRONY LUDZI KTÓRZY W SWOJEJ ZAZDROŚCI ŻYCZĄ CI ŹLE
ŚWIETNIE CI IDZIE
POZDRAWIAM BARDZO MOCNO 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Nie masz ani trochę akcentu. Pięknie mówisz. A niektórzy mają dzień zmarnowany jak kogoś nie skrytykują, a w internecie jest im łatwiej. Nie przejmuj się nimi
Oooo miałam cię przed chwilą na dc tutaj na ytbie a tak zawsze sobie zaglądałam czy masz filmiki na RUclips czy konto i nic nie mogłam znaleść a jednak teraz są filmiki 🥰 mega się cieszę będę od razu oglądać wszystkie żeby nadrobić zaległości
Witaj, mowisz super po polsku. Ja tez mieszkam w Niemczech i moje dzieci mowia duzo gorzej po polsku ale to wynika tez po czesci z tego ze w domu mamy dwa jezyki ojczyste ( polski i wloski), ktorymi sie na codzien poslugujemy. Dodatkowo jest tez tez niemiecki. Dla takich dzieci 3 jezycznych jest czesto trudniej nauczyc sie wszystkich idealnie. Wiadomo jednym przychodzi trudniej innym latwiej. Pozdrawiam
Piknie mówisz we wszystkich trzech językach!! Jednak mówisz tak szybko, że nie nadążam 😅
Wspaniale, że RUclips ma opcję zmieniania szybkości odtwarzania. Zmieniam sobie na 0.7 i po problemie :)
mówisz pięknie po polsku, angielsku i niemiecku. Trzeba zrozumieć że każdy język ma inną dykcje.
Jak zbliżam się do Tarnowskich Gór to ino Ślunska Godka w gowie.. A ciotka jak się zaczęła uczyć polskiego w 1945, to akcynt jej ostał się do końca. A ja po mjymecku godam wie die Kartoffeln in deutschem Lande. Tschuess.
Piękna dykcji ♥️
ja mam kuzyna kuzynkę ciocię i wujka w Niemczech oczywiscie wszyscy to Polacy i kiedys pisalam z tą kuzynką i ja mowię zeby mi cos po niemiecku napisala i pisze mi po niemiecku "co mam napisac" ja oczywiście nie ogarniam niemieckiego ale ona mi to po niemiecku napisala i tak sie pytam co to znaczy a ona mi juz po polsku "co mam napisac" i ja sie tak juz pytam chyba po raz 10 co to znaczy a ona mi po 10 razie napisala "TO ZNACZY co mam napisac" i sie dopiero skapnełam po 20 minutach 🤣🤣🤣. Jak chcesz to możesz wykorzystac sytuację na filmiku ale mie musisz 😃. Kłaniam się nisko Agata 💞💞💞
Mówisz idealnie, pozdrawiam
super dziewczyna. he,he Ciekawi mnie, na czym polega różnica w myśleniu po polsku i po niemiecku. Nie chcę być złośliwy, ale to, że ta piękne dziewczę może nie być wychowana w Polsce, poznałem od razu po wymowie. Mówi bardzo poprawną polszczyzną, ale jak ja to mówię dziamdzie/ dziamdzia jakby nie była pewna swoich umiejętności językowych. Ale może być to również wina tego, że na co dzień operuje kilkoma językami.
Super mówisz po polsku nie ma co zwracać uwagi na ludzi zawsze będą narzekać i szukać problemów ja chciałbym mówisz tak dobrze po niemiecku jak ty ciągle się uczę
Też myślę w dwóch językach i też w zależności od sytuacji. :) Liczyć jednak liczę w głowie po polsku i zawsze miałam z tym problem w Austrii przy odpowiedzi ustnej przed tablicą. Potrzebowałam czasu, by sobie ten rachunek przetłumaczyć w głowie na polski i go wykonać, a pani chciała koniecznie, żebym dzieliła się tokiem myśleniowym w trakcie rozwiązywania ćwiczenia z resztą klasy. :) Znam wiele osób dwujęzycznych pochodzenia polskiego. Jedni tak jak mówisz, nie przyznają się do tego, że są Polakami, a inni mówią wyśmienicie po polsku. Jak na to, że nie chodziłaś do polskiej szkoły to naprawdę aplaus na stojąco za Twój polski. Ja wygładziłam mój polski dopiero na studiach. Po napisaniu pracy magisterskiej w końcu stwierdziłam, że nareszcie umiem wszystko poprawnie powiedzieć bez błędów i akcentu i... wyjechałam do Austrii. :) Życie pisze różne scenariusze! Powodzenia w Polsce we wszystkim! Jestem ciekawa, w którą stronę rozwinie się Twój kanał. :)
Jestem pod wrażeniem, bardzo dobrze mówisz to Niemiecku i Polsku.
Brawo i gratulacje 😊
Hallo, zuerst möchte ich mich bei dir bedanken für dein Video zum Thema diverse Sprachen.
Zauważyłam, że gdy ty mówisz po niemiecku to słyszę lekki polski akcent.
W przeciwieństwie do tego gdy mówisz po polsku, wtedy nie masz wcale akcentu niemieckiego.
Ja też tak mam, bo od urodzenia rozmawiano ze mną tylko po polsku, więc zakodowane jest to jako mowa ojczysta na całe życie. Chodziłam też w Niemczech do różnych szkół, bo mieszkam tutaj od prawie (50 )pięćdziesięciu lat.
Niemcy bardzo rzadko spostrzegają, że mam mały akcent polski,
ale jak jadę do Polski, to nikt nie chce uwierzyć, że mieszkam całe życie w Niemczech, bo mówię bez akcentu.
Komisch ist aber, daß ich immer auf deutsch denke. Das hast du auch bestätigt.
Liebe Grüße ☀️🙋🏼♀️
Też mam podobną sytuację wychowywałam się w Wielkiej Brytanii jestem ciutkę młodsza od ciebie i siedziałam tam krócej i ludzie do mnie podchodzą i "a jak to jest że tak fajnie i płynnie mówisz po polsku?, w jakim języku myślę " itd.itp. a mimo to że byłam tam bardzo długo to i tak lepiej mówię po polsku
Elisa mowisz bardzo dobrze po polsku i bez akcentu.Mysle, ze jak pobedziesz dluzej w danym regionie w Polsce to przejmiesz z czasem sposob wymowy ludzi koloryt wymowy.Tak sie dzieje zawsze z wymowa, gdziekolwiek czlowiek przebywa np.w Bawarii, czy w Malopolsce. Mowisz bezblednie i lepiej jak niejeden mieszkaniec Polski, zyjacy tu od urodzenia.
Pięknie mówisz po Polsku. Lepiej niż większość z nas. Idealna polszczyzną z pięknym akcentem polskim. Angielski tez Super.
Przepiękna i inteligenta :)
Hej. Obserwuję Twój profil już od pewnego czasu i jestem zachwycona. Przepięknie mówisz po polsku i nie masz żadnego słyszalnego "ciężkiego niemieckiego" akcentu. Sama mieszkam od ponad 5 lat w Niemczech i przyjechałam tu jedynie ze znajomością języka angielskiego i francuskiego. Pracuję w bardzo zróżnicowanej społeczności, gdzie spotykam się z osobami z niemal wszystkich krajów świata. Na co dzień używam obecnie czterech języków, tj. niemieckiego, angielskiego, rosyjskiego i polskiego. Nie mam najmniejszych problemów by w ciągu minuty rozmawiać w tych czterech językach - zmiana języka jest dla mnie zupełnie naturalna. (Czasem łapię się nawet na tym, że nie wiem w jakim języku rozmawiałam z daną osobą :P , bo większość osób z którymi przebywam, mówi także w kilku językach i przeskakujemy z jednego na drugi). A co do myślenia: to zdarza mi się myśleć we wszystkich znanych mi językach. Z racji tego, że j. niemieckiego używam na równi z j. polskim, to czasem ucieknie mi polskie słowo, ale tylko jeżeli używam danego słowa po prostu częściej w języku niemieckim niż jego polskiego odpowiednika.
FAJNY FILMIK.😀😀😀
Dziękuję.😀😀😀
Nie przejmuj się tym co inni mówią, pięknie mówisz
Uwielbiam taki logiczny słowotok,słucha się rewelacja.Pozdro.
Ale spoko masz kanał, sztosik
Moje dziecko jest też dwujęzyczne i trochę się martwię, że będzie miało akcent mówiąc jednym z języków ale jak słucham Ciebie to jestem pełna nadziei bo dla mnie nie masz "dziwnego" akcentu po polsku uważam, że mówisz tak dobrze jak osoby wychowane w Polsce. Dziękuję za Twoje filmiki 😊
Ten akcent będzie zależał od tego w jakim języku będzie częściej się porozumiewać....moi znajomi z DE...Polacy już tam urodzeni i tam żyją i mieszka i pracują to mówią po polsku bardziej z akcentem niemieckim , czasami brak im jakichś słów ale to w sumie bez znaczenia... ważne ze umieją się dogadać (dobrze mówią, czytają ale z pisanie długich wypowiedzi mają większy problem)
A niby czemu to problem? Akcent?
@@iliai1807 akcent "prawidłowy " zależy od słuchu ,mówię w kilku językach i mam własny akcent
@@tamaraurbas8229 pytałam raczej o to dlaczego, według autorki posta, akcent jej dziecka to powód do zmartwień
Super mówisz. Gdybym nie wiedział, że wyrosłaś w Niemczech, przypuszczałbym, że jesteś z Podhala. Tak intonujesz.
Nieprawda, mówisz pięknie po polsku ❤
Ślicznie wyglądaszzzzzzz!!!
Bardzo ładnie mówisz po Polsku👌🙂
No nie mogę, nie wierzę że ludzie mają jakiś problem z twoją wymową któregokolwiek języka którymi się posługujesz, to jacyś idioci chyba są, podejrzewam że po prostu zazdroszczą, jak dla mnie jest super, po prostu jesteś unikatowa, zajebiście się ciebie słucha, Pozdrawiam
Mega! Te przejścia z polskiego niemieckiego i angielskiego, aż mi szczęka opadła. Jak ja bym chciał mieć takie zdolności językowe. Szacunek :D
Słowó "myślę" raz wydało mi się, że wypowiedziałaś jak m(ich)le :D No a dzieci są mega elastyczne i serio potraią nauczyc sie obu języków tak samo, przeważającą rolę potem ma środowisko dorastania, bo rozmawiając z rowniesnikami po niemiecku łapiesz słownictwo i slang, którego nie znasz po polsku. Kasia z kanału 50 na pół mówiła, ze musiała sie uczyc mowy potocznej, bo z rodzicami nie gadała np na tematy popkultury czy jakies takie mlodziezowe i jak przyszło jej o tym rozmawiac po polsku, to nie kumała
Ja wyjechałam do Niemiec mając 21 lat. Mój mąż jest Niemcem, więc rozmawiamy w domu po niemiecku. Ja bym chciała, żeby mój syn w przyszłości chociaż w połowie mówił tak dobrze, jak ty :-) Mówię do niego po polsku i on rozumie wszystko, ale prawie zawsze odpowiada po niemiecku. Mam nadzieję, że kiedyś będzie mówił więcej. Na razie ma 3 lata :-)
Świetnie mówisz po Polsku. Nie ma czegoś takiego jak jeden prawidzwy Polski. Kaszuby, śląsk, ściana wschodnia, mazury, góry, wszędzie ludzie mówią trochę inaczej, ale ten tylko to wie kto trochę pojeździł i poznał życia.
Masz niesamowitą przewagę na rynku pracy. Poza tym większość ludzi na pewno Ci zazdrości, że spokojnie dogadasz się w wielu krajach Europy, a do tego pewnie (jak każdy) znasz angielski. Więc obstawiam, że spokojnie ogarniasz minimum 3 języki. Zazdro!😏
Ja jestem pół polką i pół szwajcarką (jakby ktoś nie wiedział w Szwajcarii mówi się po niemiecku) ale mieszkam w Polsce chociaż jak nie mówię do kogoś to tak sama do siebie mówię po niemiecku bo po prostu tak mi jest łatwiej jak miałam 6 lat to przeprowadziliśmy się z rodzicami ze Szwajcarii do Polski oczywiście nadal robię w niektórych zdaniach błędy w Polsce mieszkam od 6 lat (teraz mam 12 lat) i zawsze myślę po niemiecku liczę po niemiecku ale staram się w myślach dokładać polskie słowa ❤
Z mówieniem po niemiecku w Szwajcarii to lekka przesada, tak jak i w Austrii.
@@andrzejszukaa4475 nie ja to wybieram:(
Nie ma żadnego akcentu, piękna polszczyzna. Zawsze znajdą się jakieś mądrale. Pozdrawiam
Myślę, że jesteś bardzo zdolna a przy tym jednocześnie bardzo skromna. To się chwali, bo to rzadkość w dzisiejszych czasach. Tak trzymaj.
Moja znajoma urodziła się w Belgi tam skończyła szkołę i mieszka cały czas . Rodziców ma polskich . Pięknie mówi po Polsku , pisze też poprawnie.
Nie masz akcentu :) mówisz super! Szacun
Pozdrawiam serdecznie 🙂😘❤️😍👍
Pięknie mówisz po polsku, chciałabym żeby moje dzieci tak płynnie mówiły po polsku bez wtrącania niemieckiego slowa. Mimo że rozmawiamy po polsku w domu, z rodziną ,oglądamy po polsku firmy i słuchamy polskiego radia mają nadal problem z mówieniem płynnie po polsku.
Witaj :) moja cora dzis 28 l. tez plynnie mowi w trzech jezykach. Pozdrawiam spod FFm , miasto, ktore nazywam Junglä.
Najwięcej do powiedzenia o akcencie maja osoby które języka polskiego nie opanowały dostatecznie dobrze aby się podpisać bez pięciu błędów w czteroliterowym nazwisku.
Uwielbiam Cię Eliza :*
Moja babcia miała niemieckie pochodzenie choć urodziła się w dawnej Galicji pod zaborem austriackim języka niemieckiego używała płynnie jedynie raz na kilka kilkanaście lat kiedy odwiedzała nas rodzina z Niemiec ,która mówiła tylko po niemiecku.Odeszła w wieku 95 lat i kiedy już pod koniec traciła świadomy kontakt mówiła tylko po niemiecku jak by wróciła do swoich źródeł
A ja długo myślałam, że po prostu studiowałaś niemiecki. Dopiero jak się zagłębiłam w Twój profil to się dowiedziałam
Mam ponad 40 lat ,od urodzenia mieszkam w Polsce a mówisz po polsku lepiej niz ja :P
Twój polski jest perfekcyjny bez dwóch zdań .Ale musisz popracować nad intonacją i dykcją , bo to słychać .Trzymam kciuki ;).I daje "suba" .
Nie jestem z Polski i nauczyłam się języka polskiego już w dorosłym wieku, i według mnie twój język jest nieco łatwiejszy do rozumienia w porównaniu z niektórymi Polakami, bo umyślnie lub podświadomie wyraźniej artykułujesz dźwięki (chociaż jako nauczycielka rozumiem, że to może być spowodowane rownież przez profesję). Nie chodzi mi o to, że ktoś inny rozmawia źle, tylko o dostępność dla obcokrajowców bez napisów
Język w dużym stopniu determinuje myślenie. Chyba najłatwiej sprawdzić w którym języku bardziej myślisz biorąc paletę kolorów i nazywając je. W tym w którym więcej nazwiesz teoretycznie myślisz chociaż to na bank nie jest test dla facetów :D
Od 35 lat plynnie mowie po niemiecku dlaczego...pracowalem np.w Szwajcarii Danii czy np.w Niemczech w Herford i zawsze wychodzilem z zalozenia ze powinienem mowic w jezyku kraju w ktorym pracuje,pytalem,czytalem i uczylem sie..i od zawsze przekonywalem niemcow ze wszedzie sa dobrzy ludzie i ci inni..dzis wszedzie w niemczech mam Przyjaciol ,ktorzy sa z naszej znajomosci dumni bo nigdy nie ukrywalem ze tak jak z Polski nie jestem dumny z zadnego innego kraju..
Ja na przykład zaczęłam się uczyć angielskiego jak miałam rok, bo tak się zaczynały zajęcia w szkole językowej, ale moi rodzice nie znają angielskiego w ogóle. Generalnie teraz mówię po angielsku na tyle dobrze że ludzie za granicą myślą że mieszkam tam co najmniej kilka lat, a moi rodzice też mówią perfekcyjnie po angielsku, więc zaczynają do nich mówić tak samo jak do mnie. A myślę po angielsku i po polsku, w zależności od sytuacji, ale co ciekawe mam problem z tłumaczeniem, bo te języki u mnie istnieją trochę jako dwie osobne rzeczy, więc łatwiej mi często opisać o co chodzi po angielsku a nie przetłumaczyć slowo na polski.
You definitely have a German accent in English but wow, your polish is great. Your polish is actually better than natives because it has this sort of openness to it - I don’t know how to describe it. Less intonation it makes the language more practical to listen to.
Jak Tyś mi zaimponowała :)
Mi się teraz przypomniało jak na wakacjach nad morzem za dzieciaka spotkałam dziewczynkę z Niemiec z jeszcze jedną poznaną tam dziewczyną nie miałyśmy się dogadać więc pokazywaliśmy o co chodzi i w ten sposób ustalaliśmy zabawy 😂
Mój syn chodził do podstawówki w Niemczech i pani go stawiała jako wzór dla innych uczniów, bo pomino, że mówił w domu po polsku to miał akcent niemiecki bez żadnych naleciałości.
Mówisz bardzo dobrze, Lekki akcent jednak jest , ale akcent to fajna rzecz
Wyjechałem z Polski w wieku policealnym 45 lat temu tak że po polsku mówię płynnie i dzięki niedawnym staraniom bez naleciałości z zagranicy (tak mi przynajmniej mówią). Jestem natomiast chodzącym skansenem lingwistycznym z końca lat siedemdziesiątych i czasami używam zwrotów które ostatnio były częścią mowy potocznej kiedy Wałęsa był tylko elektrykiem. U mnie nic nie jest spoko ani niczego nie ogarniam. W moim mieszkaniu jest pokój stołowy a salony są w pałacach gdzie jest ich miejsce. Pomimo że zacząłem posługiwać się językiem angielskim na co dzień kiedy miałem 22 lata niewielu tubylców wyłapuje że nie pochodzę z tego kraju. W samych Stanach jest sporo lokalnych dialektów i akcentów. Bywały okresy lat kiedy miałem okazję mówić po polsku nie więcej niż po pół godziny na tydzień. Kiedy zdecydowałem się na przeprowadzkę do Polski zacząłem słuchać książek po polsku ale nie tylko aby język szlifować bo wolę ten sposób czytania po angielsku też. Łatwiej jest słuchać i prowadzić samochód niż czytać gałkami ocznymi i prowadzić samochód a już szczególnie po zmroku i sześciu piwach.
Mam dwie córki które urodziły się w Stanach. Starsza mówi płynnie po polsku a młodsza prawie wcale. Dlaczego? Długa historia i chyba niezbyt ciekawa. W skrócie, tak wybrały ale trochę koleje losu wybrały za nie też. Z obydwiema rozmawiam po angielsku jeżeli nie ma w pobliżu kogoś kto by się czuł wykluczony. Jest jakoś tak bardziej swojsko po angielsku. Moja siostra mówi płynnie po angielsku i wiele lat w Stanach mieszkała ale zawsze między sobą rozmawiamy po polsku chyba że jest sytuacja w drugą stronę, znaczy jesteśmy w towarzystwie kogoś kto nie rozumie po polsku. Amerykański angielski jest dla mnie tak samo rodzimym językiem jak język polski choć dalej jest mi łatwiej się wyrażać po angielsku. No ale jestem w Polsce tylko od roku i dalej jest pół na pół pomiędzy polskim w realu i angielskim przez internet.
Zazwyczaj nie jestem świadomy w jakim języku myślę chyba że się sprawdzam. Kiedy czytam coś w internecie i mam odpisać to patrzę czy są ogonki i jak są to odpisuję z ogonkami. Bardzo rzadko zdarza mi się zaczynać mówić do kogoś w niewłaściwym języku. Po prostu jest to taki obciach (nie mówiłem? kiedy ostatni raz słyszeliście słowo "obciach") że po kilku pomyłkach zacząłem się bardzo pilnować. Absolutnie nie mieszam języków, nigdy nie posługiwałem się językiem polglisz. Z przekory, kiedy robię listę zakupów dla własnego użytku, celowo kaleczę i mieszam obydwa języki: eks, tfaruk, sir, łoter, mjut, orandże, itp. Czasem sam nie wiem co napisałem i muszę jeszcze raz jechać po hlep.
Przyleciałem do Niemiec w wieku 4 lat, teraz chodzę do Realschule i mówię w obu językach, ale najwyraźniej polski nie jest tak trudny jak niemiecki, ponieważ prawie całe życie mówiłem po niemiecku, a w domu polski