엄마가 콜라 마시는 걸 허락하셔서 기쁜 세실리아

[@Brackfield]

I approve of intercultural memes.

[@severussnape2917]

Adorable

[@popularun6962]

yippeee하면서 고개흔드는거 너무 귀엽ㅋㅋ

[@10년짜리그릇]

이젠 독일계 스트리머들의 전통의례가된
포트나이트 콜라좌

[@yacht-responce]

심지어 20년도라 애기 아직 어릴듯

[@나나시무메이]

진짜 최고다 세실리아 ㅋㅋㅋㅋ

[@ryuc21]

yippeeeeeee

[@chopi1358]

Yeah 👍

[@jkjgdafglkjadsfjk225]

yippee

[@yacht-responce]

0:26 [그냥]이 맞을까요? just는 [방금]으로도 번역되거든요.. 물론 영한번역이 이미 중역이라 따지는게 무의미하긴 한데 저는 독일어를 몰라서요..
meine Mama hat mir einfach erlaubt dass ich Cola trinken darf!

[@icebread1]

저 just가 독일어의 einfach에서 번역된 것 같은데요.
독일어에서 einfach은 '그냥', '간단히', '단순한' 등의 의미입니다. (Modalpartikel에선 좀 다른 의미로 쓰이긴 하지만..) '방금'은 독일어로 eben, gerade 등이 있습니다.

[@yacht-responce]

@@icebread1 알겠습니다 감사합니다!