კარგი ფილმია ნამდვილად, პირველად ვნახე. ამ ფილმის ნაკლი უთუოდ არის მისი გახმოვანება. როგორც ჩანს ეს ფილმი რუსულ ენოვანი იყო, სავარაუდოდ ცოტა ხნის წინ მოახდინეს მისი ქართულად თარგმნა.
პირველად ვუყურე ამ ფილმს, გახმოვანება არ მომეწონა, ბატონი Თენგიზ არᲩვაᲫე, როგორც ყოველთვის Შეუდარებელი, Ჩემი საყვარელი მსახიობი ❤❤❤ ისე მე მახსოვს აᲦმასკომის Თავჯდომარეები და არაერთი არ იყო ასეთი კეᲗილᲨობილი
ძალიან საინტერესო იყო ჩემთვის ამ პიესის ფილმად ნახვა. ზუსტად არ მახსოვს, მაგრამ ალბათ 1984-1985 წლებში, იგივე პიესაზე, რობერტ სტურუამ დადგა სპეკტაკლი “სამიდან ექვსამდე“, რუსთაველის თეატრის სცენაზე. იმ დროს რუსთაველის თეატრი რემონტში იყო და დასი, მაშინდელ პროპკავშირების სასახლეში, მეტრო დელისთან იყო დროებით გადასული. რამაზ პავლოვიჩს იმ სპეკტაკლში ედიშერ მაღალაშვილი თამაშობდა. როლებზე დაკავებული იყვნენ ვარსკვლავები: კახი კავსაძე, რამაზ ჩხიკვაზე და სხვები. მუსიკა - გია ყანჩელის. ბაღის აღმზრდელის როლში იყო ზინაიდა კვერენჩხილაზე. ბავშვები, პროფკავშირების სასახლის ქორეოგრაფიული ანსამბლიდან აგვარჩიეს, გვამეცადინეს და პრემიერებზე გვათამაშეს მასიურ სცენაში. სხვათა შორის უნდა არსებობდეს იმ სპეკტაკლის სატელევიზიო ჩანაწერიც, იმიტომ, რომ იღებდნენ. წარმატებული პრემიერების შემდეგ, ჩვენი (ბავშვების) ხმები ჩაწერეს ხმის ჩამწერ სტუდიაში და მერე, სპეკტაკლებზე ბავშვები აღარ ყავდათ, მარტო ხმა იყო დამონტაჟებული. ჩემზე, როგორც ბავშვზე, დაუვიწყარი შტაბეჭდილება დატოვეს ქართული არტისტული ხელოვნების გრანდებთან ერტად გატარებულმა საინტერესო რეპეტიციებმა და სპეკტაკლებმა. ისინი მართლა განსაკუთრებულად გამორჩეული ვარსკვლავები იყვნენ.
უკვე მეორე ფილმს ვუყურებ, რომელიც ადრე არასოდეს მინახია თუმცა სამოც წელს გადავაცილე..სად იყოეს ფილმები და რატომა გახმოვანება... ვინ მოიპარა ჩვენი მსახიობების სასიამო ნო, მონატრებული ხმები.. თქვენ კი მადლიბა ვინც იპოვა , ფილმები..
ეს ფილმი ადრეც მაქვს ნანახი ქართულად ბევრი ქართული ფილმის ქართული ვარიანტები კინოსტუდიის დაწვის დროს განადგურდაო და მხოლოდ მოსკოვის ფონდში რაც ინახებოდა ის რუსული ასლები გადარჩაო
როგორ შეიძლება ამ ნათარგმნი ქართული ფილმების ნახვით ქართველმა სიამოვნება მიიღოს, სად არის ჩვენი სათაყვანო ქართველი მსახიობების ხმები და ქართულად ლაპარაკი?!
შე დაუნო,ფილმებს იღებდნენ ქართულად და თარგმნიდნენ რუსულად რომ გასულიყო ფართო ეკრანზე და დანარჩენ 14 რესპუბლიკას ენახა,ამ ფილმის ვარიანტი ჭერ გადაარგმნილია რუსულად და მერე ქართულად და თანაც ახლანდელ დროში,ის მდახიობები უკვე კაი ხანია გასულები არიან გაღმა მარილზე... და რუსები რომ არ ყოფილიყვნენ რა ჩემ ფეხებს გადაიღებდნენ მაგასაც ვნახავდი!!!! და სანამ რუსებს ახსენებ ეგ მყრალი ღრუ გამოირეცხე!!!!
სუსანას აღსაზრდელებმა როგორ დააგუგუნეს რუსული სიმღერა😕თქვენ გმადლობთ ამ ფილმის ნახვის შესაძლებლობა რომ მომეცით👍❤არის ასეთი არაჩვეულებრივი ქართული ფილმი-ქართველები ცაში,იქნებ დადოთ,თუ ეს შესაძლებელია,ვერსად ვერ ვნახე,გმადლობთ💛💕
წარმოუდგენელია ეს ფილმი არ მაქვს ნანახი, ეხლა ვუყურე,საშინელებაა, ვუყურებ თითქოს ქართულ ფილმს და რატომღაც რაღაც მიშლის რომ დატკბე.მახსენდება უცხო ფილმები ქართული თარგმანი, მაგრამ ეს ხომ ქართული ფილმია,რატომ ლაპარაკობს სხვა. ვთქვათ დაზიანებულია,დაზველებულია და ფილმი აღადგინეთ, ხმა რატომ დაიკარგა.საბერძნეთში აღადგინეს ძველი ფილმები თავის ხმებით ჩვენ რატომ არ შეგვიძლია, გინდა დატკბე ქართული ფილმით მაგრამ ვერ ახერხებ.რა მოხდება აღადგინეთ ეს ფილმი თავისი ხმით.ძალიან გთხოვთ.ბოლობოლო თენგიზ არჩვაზე ცოცხალია,გაახმოვანოს თავისი ხმა
ჩემს გვერდზე დადებული ფილმების უმრავლესობა გახმოვანებულია რუსული ენიდან რუსთავი 2-ის მიერ, რადგან მისი ქართული ორიგინალები აღარ არსებობს. ან შეიძლება, არც არსებობდა. შეიძლება ვერც წარმოიდგინოთ, მაგრამ ,,არ დაიდარდოს" ქართული ვერსია არ არსებობს, მოსფილმი კი მისი გახმოვანების უფლებას არ გვაძლევს.
@@lelalalilu სამაგიეროდ ხალხი ნაგვის ბუნკერებში არ იქექებოდა,სამსახურითუზრუნველყოფილი იყო, და ჩაცმყლდახურული!!! ეხლა კი 10 ლარის გამო მზად არიან ერთმანეთს მოლოტოვის კოქთეილი ესროლონერთმანეთს!!! ფრთხილად იყავი ჟანგიან ბიდონს არ აწყენინო!!!!
ეს ბატონო კინოებში იყონსამართალი თორემ ,კომუნისტების დროს სად იყო სამართლიანობა,ვისაც ყავდა პატრონი ,ის ცხოვრობდა ბედნიერათ,უნდა მოგეპარა რომ გქონოდა,თუ არა იყავი მათხოვარი,საჭმელს ვჭამდით ,მშიერი არ ვკვდებოდით ,ესაა დღევანდელთან განსხვავება,თორემ მეტი არაფერი,
შეუდარებელია ცისფერი მთები,თუმცა ამ ფილმითაც შეიძლება პარალელის გავლება იმ კომუნისტურ აბსურდთან,უსამართლობასთან,კორუფციასთან და გახრწნილ ბიუროკრატიასთან რაშიც დიდი ხანი უწევდათ ცხოვრება ადამიანებს.
წლებმა შეცვალა ადამიანები…. ურთიერთ პატივისცემა. რაც საკმაოდ თვალსაჩინოდ ჩანს ფილმში. ნეტა ასე ემუშავა ყველა უწყებას- სოციალიზმი არ დაინგრეოდა… დიდებული მსახიობი თენგიზ არჩვაძე და ბევრი მართლაც კარგი მსახიობები. მათი ხმის შეუსრულებლობით ვიყავი მხოლოდ დანაკლისით. … ყველა დაცენზურებულ ფილმს ვნახავთ? მადლობთ. ვისიამოვნე.
ყოფილიყო რუსულად გარდა მსახიობების გახმოვანებისა, შეუდარებლად მეტი ნახავდა, ნუ ჩვენთან მხოლოდ ახალგაზრდობის ნაწილი ვერ გაიგებდა, მაგრამ ისინი მაინც ნორმალურ ფილმებს აღარც უყურებენ.
რა ვერ გაიგეთ? ეს ფილმი რუსულადაა გახმოვანებული ქართული, ორიგინალური ვერსია დაკარგული და განადგურებულია. რუსებს კი წესიერად აქვთ შენახული საბჭოთა დროინდელი ფილმები და ბევრს რესტავრაციაც ააქვს გაკეთებული.
ეს საბჭოეთის დროს გადაღებული ფილმია, როცა რუსულ ეკრანებზე გადიოდა რუსულად ნათარგმნი... რადგან ჩვენი არქივი დაიწვა და ბევრი ფილმი განადგურდა, მოითხოვეს იქ რუსულ არქივში, რუსულ ეკრანზე გასული ფილმები, ინახება რუსეთის არქივებში და შემოიტანეს ეხლა, რადგან აქ საქართველოში არქივში ბევრი ფილმი განადგურდა და რუსები ქართულად გადაღებულ ფილმებს შეგვინახავდენ ჩვენთვის??..?. როგორ ფიქრობთ???... რა ძნელი გასაგები გახდა ეს ყველაფერი, ვერ გავიგე?..🤔😔
![Noob To Max With DRAGON REWORK In Blox Fruits [FULL MOVIE]](http://i.ytimg.com/vi/LnBMOinoOvA/mqdefault.jpg)
კარგი ფილმია ნამდვილად, პირველად ვნახე. ამ ფილმის ნაკლი უთუოდ არის მისი გახმოვანება. როგორც ჩანს ეს ფილმი რუსულ ენოვანი იყო, სავარაუდოდ ცოტა ხნის წინ მოახდინეს მისი ქართულად თარგმნა.
პირველად ვუყურე ამ ფილმს, გახმოვანება არ მომეწონა, ბატონი Თენგიზ არᲩვაᲫე, როგორც ყოველთვის Შეუდარებელი, Ჩემი საყვარელი მსახიობი ❤❤❤
ისე მე მახსოვს აᲦმასკომის Თავჯდომარეები და არაერთი არ იყო ასეთი კეᲗილᲨობილი
ლანჩხუთში იყო აღმასკომის თავმჯდომარე რევაზ ებრალიძე,უკეთილშობილესი კაცი.ამფილმმა ის მომაგონა.ნათელი მის ხსოვნას
როგორ მიყვარს ყველა მსახიობები განუმეორებელები და დიდებული. ❤
ძალიან მომეწონა ,არ მქონდა ეს ფილმი ნანახი უკვე ასაკში შევედი ქალი❤❤❤❤
❤️❤️❤️❤️❤️❤️მადლობა.ძალიან საინტერესო ფილმი
ძალიან საინტერესო იყო ჩემთვის ამ პიესის ფილმად ნახვა. ზუსტად არ მახსოვს, მაგრამ ალბათ 1984-1985 წლებში, იგივე პიესაზე, რობერტ სტურუამ დადგა სპეკტაკლი “სამიდან ექვსამდე“, რუსთაველის თეატრის სცენაზე. იმ დროს რუსთაველის თეატრი რემონტში იყო და დასი, მაშინდელ პროპკავშირების სასახლეში, მეტრო დელისთან იყო დროებით გადასული. რამაზ პავლოვიჩს იმ სპეკტაკლში ედიშერ მაღალაშვილი თამაშობდა. როლებზე დაკავებული იყვნენ ვარსკვლავები: კახი კავსაძე, რამაზ ჩხიკვაზე და სხვები. მუსიკა - გია ყანჩელის. ბაღის აღმზრდელის როლში იყო ზინაიდა კვერენჩხილაზე. ბავშვები, პროფკავშირების სასახლის ქორეოგრაფიული ანსამბლიდან აგვარჩიეს, გვამეცადინეს და პრემიერებზე გვათამაშეს მასიურ სცენაში. სხვათა შორის უნდა არსებობდეს იმ სპეკტაკლის სატელევიზიო ჩანაწერიც, იმიტომ, რომ იღებდნენ. წარმატებული პრემიერების შემდეგ, ჩვენი (ბავშვების) ხმები ჩაწერეს ხმის ჩამწერ სტუდიაში და მერე, სპეკტაკლებზე ბავშვები აღარ ყავდათ, მარტო ხმა იყო დამონტაჟებული. ჩემზე, როგორც ბავშვზე, დაუვიწყარი შტაბეჭდილება დატოვეს ქართული არტისტული ხელოვნების გრანდებთან ერტად გატარებულმა საინტერესო რეპეტიციებმა და სპეკტაკლებმა. ისინი მართლა განსაკუთრებულად გამორჩეული ვარსკვლავები იყვნენ.
აგაშენა ღმერთმა....🙏
Kai filmia 🖒🖒🖒
არ მქონდა ნახული ძალიან მომეწონა
❤❤❤
ეს ადრე იყო, ეხლა დილიდან საღამომდე სულ თურქულ სერიალებს აჩვენებე!!! რუსთავი ორი თურქული სერიალების ფილიალად გადაიქცა!!!
უკვე მეორე ფილმს ვუყურებ, რომელიც ადრე არასოდეს მინახია თუმცა სამოც წელს გადავაცილე..სად იყოეს ფილმები და რატომა გახმოვანება... ვინ მოიპარა ჩვენი მსახიობების სასიამო ნო, მონატრებული ხმები..
თქვენ კი მადლიბა ვინც იპოვა , ფილმები..
რრდღ
Mec
ესენი ცენზურა დადებული ფილმებია. სსრკ ამათ ნახვას არ დაუშვებდა
😊
ეს ფილმი ადრეც მაქვს ნანახი ქართულად
ბევრი ქართული ფილმის ქართული ვარიანტები კინოსტუდიის დაწვის დროს განადგურდაო და მხოლოდ მოსკოვის ფონდში რაც ინახებოდა ის რუსული ასლები გადარჩაო
ყველაფერი შეიცვალა დროც და ადამიანებიც,მაგრამ ერთი დიდი სიამოვნებაა ამ მსახიობების იმ ასაკში ხილვა.გმადლობთ.
თენგიზ არჩვაძე 💖
როგორ შეიძლება ამ ნათარგმნი ქართული ფილმების ნახვით ქართველმა სიამოვნება მიიღოს, სად არის ჩვენი სათაყვანო ქართველი მსახიობების ხმები და ქართულად ლაპარაკი?!
გახმოვანებამ მოსპო ფილმი
თუ გახმოვანება სჭირდებოდა, თვითონ ვერ გაახმოვანებდნენ ეს დიდებული ჩვენი მსახიობები?.. მათი ხმები მენატრება
როცა ეს ფილმი გადაიღეს, მაშინ ასეთ ნაწარმოებებს ცენზურა ედებოდათ. ახლა კი ბევრი მათგანი ცოცხალი აღარ არის😢
რუსები გადააღებინებდნენ თავისთვის და მაგიტომაა რუსულად. ახლაღა თუ გაახმოვანეს ქართულად
თვითონ ხმები არ აქვთ ამ ხალხს.ჯერ თენგიზ არჩვაძის ხმა რად ღირს.რა უცნაურები ხართ
მე ვეძებ უმეტესად იმ ფილმებს, რომლის ქართული ორიგინალიც არ არსებობს
ღირს ნახვა?
@@gogale4517 საშინელებაა!!!(((((((
უკმარისობის შეგრძნება დამიტოვა, ბატონ თენგიზ არჩვაძისა და ქალბატონ მარინა ჯანაშიას მომაჯადოებელი ხმა რომ არ ისმოდა. მართლა დააკლდა ფილმსაც.
არანაირი მხატვრული ფილმი, მარტო ერთი და იგივე თურქული სერიალების ჩვენება!!!
თურმე რა საგანძური გვქონია💜💜💜
რატომ არ ვიცნობდით ასეთ ფილმს?
👏👏👏👏👏ფილმს ბრავო, მაგრამ გახმოვანება?????
რა დავწერო არ ვიცი ,მხოლოდ ის ვიცი რომ აღფრთოვანებული ვარ ჩვენი გენიალური მსახიობებით .და სიმართლე ერთია ძალიან განახვავებული და კარგი დრო გვქონდა ❤
რა იყო განსაკუთრებული და განსხვავებული ის რომ ქართულ კინოებს რუსულად იღებდნენ? დაიწვას ის დრო
ქართულ კინოებს რუსულად იღებდნენ და ქართულად სთარგმნიან ეს იყო რუსული ჩაგვრა ქართველების მიმართ არაჩვეულებრივი თენგიზ არჩვაძე
შე დაუნო,ფილმებს იღებდნენ ქართულად და თარგმნიდნენ რუსულად რომ გასულიყო ფართო ეკრანზე და დანარჩენ 14 რესპუბლიკას ენახა,ამ ფილმის ვარიანტი ჭერ გადაარგმნილია რუსულად და მერე ქართულად და თანაც ახლანდელ დროში,ის მდახიობები უკვე კაი ხანია გასულები არიან გაღმა მარილზე... და რუსები რომ არ ყოფილიყვნენ რა ჩემ ფეხებს გადაიღებდნენ მაგასაც ვნახავდი!!!! და სანამ რუსებს ახსენებ ეგ მყრალი ღრუ გამოირეცხე!!!!
და ვბერდი და არასდროს მინახია ეს ფილმი დად ინახავენ ან ვის უნახავენ საინტერესოა
არც მე
სუსანას აღსაზრდელებმა როგორ დააგუგუნეს რუსული სიმღერა😕თქვენ გმადლობთ ამ ფილმის ნახვის შესაძლებლობა რომ მომეცით👍❤არის ასეთი არაჩვეულებრივი ქართული ფილმი-ქართველები ცაში,იქნებ დადოთ,თუ ეს შესაძლებელია,ვერსად ვერ ვნახე,გმადლობთ💛💕
მადლობა. შევეცდები მაგ ფილმის მოძიებას.
@@gogale4517 მადლობელი ვიქნები💕გაიხარეთ😘💕
ეს ფილმი ვინმეს უნახავს?
Why is this in Russian?
არაჩვეულებრივი კინოა თავის მსახიობებით. ასეთი პატიოსანი ხალხი ჭირდება ჩვენ ქვეყანას
აი თურმე რეები ხდებოდა აღმასკომში.
წარმოუდგენელია ეს ფილმი არ მაქვს ნანახი, ეხლა ვუყურე,საშინელებაა, ვუყურებ თითქოს ქართულ ფილმს და რატომღაც რაღაც მიშლის რომ დატკბე.მახსენდება უცხო ფილმები ქართული თარგმანი, მაგრამ ეს ხომ ქართული ფილმია,რატომ ლაპარაკობს სხვა. ვთქვათ დაზიანებულია,დაზველებულია და ფილმი აღადგინეთ, ხმა რატომ დაიკარგა.საბერძნეთში აღადგინეს ძველი ფილმები თავის ხმებით ჩვენ რატომ არ შეგვიძლია, გინდა დატკბე ქართული ფილმით მაგრამ ვერ ახერხებ.რა მოხდება აღადგინეთ ეს ფილმი თავისი ხმით.ძალიან გთხოვთ.ბოლობოლო თენგიზ არჩვაზე ცოცხალია,გაახმოვანოს თავისი ხმა
ჩემს გვერდზე დადებული ფილმების უმრავლესობა გახმოვანებულია რუსული ენიდან რუსთავი 2-ის მიერ, რადგან მისი ქართული ორიგინალები აღარ არსებობს. ან შეიძლება, არც არსებობდა. შეიძლება ვერც წარმოიდგინოთ, მაგრამ ,,არ დაიდარდოს" ქართული ვერსია არ არსებობს, მოსფილმი კი მისი გახმოვანების უფლებას არ გვაძლევს.
@@gogale4517 ესაა საშინელება! ქართველი მსახიობების უცხო ხმებით გახმოვანება! საბჭოეთის აჩრდილები არ გვანებებენ თავს! ზოგი კი დღემდე მისტირის იმპერიას!
@@lelalalilu სამაგიეროდ ხალხი ნაგვის ბუნკერებში არ იქექებოდა,სამსახურითუზრუნველყოფილი იყო, და ჩაცმყლდახურული!!! ეხლა კი 10 ლარის გამო მზად არიან ერთმანეთს მოლოტოვის კოქთეილი ესროლონერთმანეთს!!! ფრთხილად იყავი ჟანგიან ბიდონს არ აწყენინო!!!!
@@gogale4517 მაგი ფაქთი მაგამდე ვერ დავა იმიტომ რომ მას არ ქონდა სათამაშო და გონება ჩლუნგია!!!
ცნობილი ბე ენ ზე ნავთობის გადამამუშავებელი ქარხანა.სულ მასე იყო!
ეს რა საზიზღარი ხმა ახმოვანებს ამ გენიოს კაცს???? თქვენ სულ გააფრინეთ???? იდიოტების ხროვა
Am pilmis qartuli varianti ar arsebobda?
არ არსებობდა, თორემ იმ ვარიანტს დავდებდი
ასეთი სამართალი.მარტო კინოებში.კი არა.ნაღდათ.თუ იქნება და მოვესწრებით.მაშინ სამართალი ნაღდად იქნება.მაგრამ მოვესწრებით....
ეს ბატონო კინოებში იყონსამართალი თორემ ,კომუნისტების დროს სად იყო სამართლიანობა,ვისაც ყავდა პატრონი ,ის ცხოვრობდა ბედნიერათ,უნდა მოგეპარა რომ გქონოდა,თუ არა იყავი მათხოვარი,საჭმელს ვჭამდით ,მშიერი არ ვკვდებოდით ,ესაა დღევანდელთან განსხვავება,თორემ მეტი არაფერი,
ეს ფილმები რატომ არის გახმოვანებული?
ქართული კინოთეკის არქივი დაიწვა და ეს ფილმები რუსეთმა გადმოსცა და იმიტომაა რუსულიდან ნათარგმნი
ყველაფერი დაწვეს მოსპეს და გაანადგურეს, რუსებს კი იდეალურ პირობებში აქვთ შენახული.მაგრამ რუსები მაინც ღორებია და ქართველებია რაცაა😄
შეუდარებელია ცისფერი მთები,თუმცა ამ ფილმითაც შეიძლება პარალელის გავლება იმ კომუნისტურ აბსურდთან,უსამართლობასთან,კორუფციასთან და გახრწნილ ბიუროკრატიასთან რაშიც დიდი ხანი უწევდათ ცხოვრება ადამიანებს.
ორიგინალი ხმები თუ არ იქნება, ფილმის ყურებას რა აზრი აქვს
❤❤❤❤❤
am filmis zogierti personagebis prototipebis shtamomavlebi dges virtxebivit arian sheseuli qveyanaze da inawilrben da xraven
სადაა ორიგინალური გახმოვანება?((((ჯერ რუსული გახმოვანება ისმის ,მერე თანამედროვე.უცხოური ფილმი მგონია.სადაა ჩვენი საყვარელი ხმები? საზიზღრობაა!!!
Კომუნისტების დროინდელი ფილმები ყველა რუსულად იყო თითქმის. Მეზიზღებოდა ბავშვობაში ვერ ვგებულობდი. Მადლობა ვინც თარგმნა. Უკეთესიც შეიძლებოდა.
დავიჯერო, ფილმი რუსულად არის გადაღებული და მერე თარგმნეს ქართულად?!
კი,ასეა
რატომ არ ახმოვანებენ თვითონ მსახიობები. არა და ტენგიზის დასხვა ულამაზესი ხმის ტემბრის მსახიობები ,როგორ დაამშვენებდა და სხვა სილამაზეს მისცემდა ფილმს.
ეს კინოები რუსებისგან დაწუნებული კინოებია და ეხლა ნელნელა ახმოვანებენ და დებენ. ქორწინება იმერულად, ესეც იგივე.
საშინელი გახმოვანებაა ........
რუსული გახმოვანება დაგეკეტად არ შეიძლებოდა?!...
როგორაა ქართული ფილმი?!..
ეჰ საქართველოო❤...?!
Adamiani wvalobs da tvirtavs youtubzee filmebs kargebs, sruliad ufasod ristvisac minda madloba movuxado , nu uwkrebit dzalian gtxovt😀gauwkerit sabchota wkobas😀🙂
ბევრი ქართული ფილმი ხანძრის შედეგად დაიწვა.რუსეთმა კი დაგვიბრუნა.
ტვინი დამეღალა რა საშინელებაა ეს ნათარგმნი ფილმები თან რანაირად საუბრობენ სად სწავლობენ ასეთ ლაპარაკს🤦♀️
წლებმა შეცვალა ადამიანები….
ურთიერთ პატივისცემა. რაც საკმაოდ თვალსაჩინოდ ჩანს ფილმში.
ნეტა ასე ემუშავა ყველა უწყებას- სოციალიზმი არ დაინგრეოდა…
დიდებული მსახიობი თენგიზ არჩვაძე და ბევრი მართლაც კარგი მსახიობები.
მათი ხმის შეუსრულებლობით ვიყავი მხოლოდ დანაკლისით. …
ყველა დაცენზურებულ ფილმს ვნახავთ?
მადლობთ. ვისიამოვნე.
ტიტრები მაინც გაეშვათ
😔😃😊🤨😃😊
ძალიან ცუდი გახმოვანებაა, საშინელი მოსასმენია, კინოა გაფუჭებული.
ყოფილიყო რუსულად გარდა მსახიობების გახმოვანებისა, შეუდარებლად მეტი ნახავდა, ნუ ჩვენთან მხოლოდ ახალგაზრდობის ნაწილი ვერ გაიგებდა, მაგრამ ისინი მაინც ნორმალურ ფილმებს აღარც უყურებენ.
აღმასკომის თავჯდომარე და ლპობადი კაპიტალიზმის სიმბოლო ჯინსები?! 😂😂😂
ზეინაბ ბოცვაძე არ არის ტიტრებში.
არის
რა ცუდი გახმოვანება..
ამ გახმოვანების გამო არასაინტერესო ხდება.ვერ შევძელი ყურება.
რა ვერ გაიგეთ? ეს ფილმი რუსულადაა გახმოვანებული ქართული, ორიგინალური ვერსია დაკარგული და განადგურებულია. რუსებს კი წესიერად აქვთ შენახული საბჭოთა დროინდელი ფილმები და ბევრს რესტავრაციაც ააქვს გაკეთებული.
ნუ ახმოვანებთ ამ ფილმებს😠ორიგინალი დაიკარგა , მსახიობების ხმა
რა ენაზე ლაპარაკობდნენ მსახიობები თარგმანი რომ დასჭირდათ? რა სისულელეა ქართულ ფილმს რომ გითარგმნიან ისევ ქართულად(((
ეს საბჭოეთის დროს გადაღებული ფილმია, როცა რუსულ ეკრანებზე გადიოდა რუსულად ნათარგმნი...
რადგან ჩვენი არქივი დაიწვა და ბევრი ფილმი განადგურდა, მოითხოვეს იქ რუსულ არქივში, რუსულ ეკრანზე გასული ფილმები, ინახება რუსეთის არქივებში და შემოიტანეს ეხლა, რადგან აქ საქართველოში არქივში ბევრი ფილმი განადგურდა და რუსები ქართულად გადაღებულ ფილმებს შეგვინახავდენ ჩვენთვის??..?. როგორ ფიქრობთ???...
რა ძნელი გასაგები გახდა ეს ყველაფერი, ვერ გავიგე?..🤔😔